2011 年以來(lái)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)成功舉辦了九屆國(guó)際組織復(fù)合人才選拔暨優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)。2020年舉辦了北外英語(yǔ)學(xué)院首屆優(yōu)秀大學(xué)生云端研學(xué)活動(dòng)；2021年7月，英語(yǔ)學(xué)院擬繼續(xù)舉辦優(yōu)秀大學(xué)生云端研學(xué)活動(dòng)，旨在增進(jìn)國(guó)內(nèi)英語(yǔ)類及相關(guān)專業(yè)學(xué)生的相互交流，培養(yǎng)學(xué)術(shù)興趣，考核選拔優(yōu)秀學(xué)生進(jìn)入北外英語(yǔ)學(xué)院免試攻讀碩士研究生。云端研學(xué)活動(dòng)的主要內(nèi)容包括：專業(yè)導(dǎo)航、名家講座、英語(yǔ)測(cè)試、英語(yǔ)演講比賽等。
一、學(xué)院簡(jiǎn)介
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院（其前身英語(yǔ)系成立于1944年）是中國(guó)外語(yǔ)教育的學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)，擁有我國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯學(xué)等專業(yè)首批博士點(diǎn)（1981）、博士后流動(dòng)站（1985）和重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)（2002、2007）。在2017年全國(guó)第四輪學(xué)科評(píng)估中，其所屬一級(jí)學(xué)科——北外外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科位居A+之列。
英語(yǔ)學(xué)院以“知周中外，道濟(jì)天下”為院訓(xùn)，以“人文教育、跨學(xué)科課程設(shè)置、融合式英語(yǔ)習(xí)得、跨文化能力培養(yǎng)和創(chuàng)造性學(xué)習(xí)”為辦學(xué)理念，致力于建設(shè)國(guó)內(nèi)一流、國(guó)際知名的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和翻譯專業(yè)。學(xué)院下設(shè)英語(yǔ)系和翻譯系，師資力量雄厚，現(xiàn)有博導(dǎo)19人，教授26人，副教授30人；在校本科生700人，碩士生約450人，博士生90人左右。英語(yǔ)學(xué)院不斷創(chuàng)新教學(xué)理念，革新教學(xué)方法，致力于成為全國(guó)英語(yǔ)教育的典范。自成立以來(lái)，英語(yǔ)學(xué)院為國(guó)家培養(yǎng)了一大批國(guó)際型、通識(shí)型精英人才，活躍在貿(mào)易、金融、媒體、英語(yǔ)教育和翻譯等領(lǐng)域。
英語(yǔ)學(xué)院下設(shè)11個(gè)研究中心：英美文學(xué)研究中心、語(yǔ)言學(xué)研究中心、翻譯研究中心、MTI中心、美國(guó)研究中心、英國(guó)研究中心、澳大利亞研究中心、加拿大研究中心、愛(ài)爾蘭研究中心、華裔美國(guó)文學(xué)研究中心、跨文化研究中心。其中英國(guó)研究中心和加拿大研究中心是教育部國(guó)別和區(qū)域研究培育基地；美國(guó)研究中心、澳大利亞研究中心、愛(ài)爾蘭研究中心是教育部國(guó)別和區(qū)域研究備案中心。
英語(yǔ)學(xué)院重視對(duì)外合作和交流，與英、美、澳、加、愛(ài)、新等國(guó)的20多所重點(diǎn)大學(xué)和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)建立了長(zhǎng)期良好的合作交流關(guān)系；與其中多所大學(xué)建立了聯(lián)合培養(yǎng)、學(xué)生交換、短期留學(xué)和國(guó)外夏令營(yíng)學(xué)習(xí)機(jī)制，推出了本、碩、博三個(gè)層次的對(duì)外合作辦學(xué)；吸納外國(guó)留學(xué)生攻讀學(xué)位，與中國(guó)學(xué)生同堂學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)教育的國(guó)際化。在國(guó)家留學(xué)基金委各類項(xiàng)目的基礎(chǔ)上，2020年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)設(shè)立了覆蓋全體學(xué)生的海外交流學(xué)習(xí)獎(jiǎng)學(xué)金，資助學(xué)生短期到國(guó)外交流研修。
二． 2022年碩士研究生招生專業(yè)及研究方向
|
英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) （3年制） |
英美文學(xué) |
|
英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) |
|
|
美國(guó)研究 |
|
|
英國(guó)研究 |
|
|
澳大利亞研究 |
|
|
加拿大研究 |
|
|
翻譯學(xué)（3年制） |
|
|
翻譯碩士（口譯）（2年制） |
|
|
翻譯碩士（筆譯 高級(jí)人文翻譯方向）（2年制） |
|
|
翻譯碩士（筆譯 政治文獻(xiàn)翻譯方向）（3年制） |
|
以上各專業(yè)以研究生院正式發(fā)布2022年研究生招生簡(jiǎn)章為準(zhǔn)。
三、云端研學(xué)活動(dòng)時(shí)間、方式
時(shí)間：2021 年 7 月 12-15 日（12日為網(wǎng)上注冊(cè)時(shí)間）
方式：2021年“云端研學(xué)”活動(dòng)擬以線上方式進(jìn)行
規(guī)模： 120 人左右
費(fèi)用：免費(fèi)參加
四、申請(qǐng)、考核及選拔程序
（一）申請(qǐng)資格
1．面向全國(guó)具備推免資格的高校、包括所有外語(yǔ)類院校的 2022 屆全日制優(yōu)秀應(yīng)屆本科畢業(yè)生，主要招收英語(yǔ)類專業(yè)（英語(yǔ)、翻譯、商務(wù)英語(yǔ)、科技英語(yǔ)等）學(xué)生，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)或翻譯相關(guān)專業(yè)有一定基礎(chǔ)和強(qiáng)烈興趣的非英語(yǔ)類專業(yè)優(yōu)秀學(xué)生亦可報(bào)名參加活動(dòng)。
2．學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)秀，符合國(guó)家免試攻讀碩士學(xué)位研究生的基本條件，預(yù)期能夠獲得教育部批準(zhǔn)的推薦免試生資格。英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)各項(xiàng)技能、口筆譯基本功扎實(shí)，有一定的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)科基礎(chǔ)。申請(qǐng)人原則上要求本科第 1-5 學(xué)期所有課程成績(jī)合格，學(xué)業(yè)成績(jī)排名一般在本年級(jí)的 20% 以內(nèi)。符合以下第3條優(yōu)先考慮條件考生畢業(yè)院校和排名可適當(dāng)放寬。北外申請(qǐng)人報(bào)名條件參照北外推免生選拔標(biāo)準(zhǔn)。
3．優(yōu)先考慮具備以下條件的申請(qǐng)者：
1）有一定的高水平科研成果發(fā)表或參加重要學(xué)術(shù)會(huì)議有論文宣讀等情況；
2）參加國(guó)際性、全國(guó)性專業(yè)競(jìng)賽（如“外研社杯” 全國(guó)英語(yǔ)辯論 / 演講比賽、CCTV 杯 / 中國(guó)日?qǐng)?bào)杯英語(yǔ)演講比賽、21世紀(jì)杯英語(yǔ)演講比賽、海峽兩岸口譯大賽等，獲得省級(jí)、大區(qū)級(jí)或全國(guó)總決賽重要獎(jiǎng)項(xiàng)）；
3）本科階段國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金獲得者、省級(jí)以上三好學(xué)生等重要獎(jiǎng)勵(lì)獲得者。
（二）申請(qǐng)材料
1． “英語(yǔ)學(xué)院 2021年暑期優(yōu)秀大學(xué)生云端研學(xué)活動(dòng)”申請(qǐng)表（下載填報(bào)并打印、簽字）1 份；
2．1-5 學(xué)期成績(jī)單原件（由學(xué)?；蛟合到虅?wù)管理部門(mén)蓋章）1 份，以及成績(jī)排名證明（由學(xué)校或院系教務(wù)管理部門(mén)蓋章）；
3．英文撰寫(xiě)的個(gè)人陳述1份（可涉及專業(yè)意愿，但不要求與活動(dòng)開(kāi)始后填報(bào)的志愿一致）；個(gè)人代表性論文1份（公開(kāi)發(fā)表論文或課程論文，課程論文需由任課教師簽字并加蓋所在學(xué)院/系公章）；
4. 英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)成績(jī)單， CET 英語(yǔ)六級(jí)考試成績(jī)單或 TOEFL、IELTS、GRE、GMAT 考試等國(guó)家 / 國(guó)際外語(yǔ) / 專業(yè)測(cè)試成績(jī)單的復(fù)印件；
5．所獲專業(yè)競(jìng)賽獲獎(jiǎng)證書(shū)復(fù)印件 1 份（國(guó)際性或全國(guó)性競(jìng)賽的省級(jí)或大區(qū)級(jí)以上等級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)，此項(xiàng)為非必要條件）；
6．公開(kāi)發(fā)表的學(xué)術(shù)論文、出版物、原創(chuàng)性工作成果、重要會(huì)議論文（包括論文入選會(huì)議通知或會(huì)議日程）等證明材料的復(fù)印件（此項(xiàng)為非必要條件）；
7. 本科階段國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金獲得者、省級(jí)以上三好學(xué)生等重要獎(jiǎng)勵(lì)證書(shū)（此項(xiàng)為非必要條件）。
（三）申請(qǐng)方式：
1．網(wǎng)上申報(bào)：申請(qǐng)人于 2021 年 6 月 17 日至 2021 年 6 月 30 日之間，登錄英語(yǔ)學(xué)院網(wǎng)站（https://seis.bfsu.edu.cn）通知公告欄目，查閱云端研學(xué)活動(dòng)信息并下載“英語(yǔ)學(xué)院 2021年暑期優(yōu)秀大學(xué)生云端研學(xué)活動(dòng)”申請(qǐng)表，并將填寫(xiě)的申請(qǐng)表及其他申請(qǐng)材料電子版發(fā)送至學(xué)院郵箱（seis@bfsu.edu.cn）。
2．紙質(zhì)材料提交：完成電子信息提交后，打印“英語(yǔ)學(xué)院2021年暑期優(yōu)秀大學(xué)生云端研學(xué)活動(dòng)”申請(qǐng)表，簽名后，與其它申請(qǐng)材料一并裝入 A4 大信封，信封正面需注明申請(qǐng)人姓名、所在高校名稱及 "2021英語(yǔ)學(xué)院云端研學(xué)活動(dòng)申請(qǐng) " 字樣，郵寄至以下地址：
北京市海淀區(qū)西三環(huán)北路 2 號(hào)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)東校區(qū)英語(yǔ)學(xué)院
收件人：白老師 郵編：100089 電話：13581875601
接收?qǐng)?bào)名材料截止日期為2021 年 6 月 30 日（郵寄者須在此日期之前寄到，以簽收時(shí)間為準(zhǔn)），過(guò)期不再受理申請(qǐng)。
請(qǐng)以郵政 EMS 或順豐快遞郵寄報(bào)名材料，不接受其它物流快遞。不論是否入選云端研學(xué)活動(dòng)，報(bào)名材料不再退還。
（說(shuō)明：僅在網(wǎng)上申報(bào)而未按期提交紙質(zhì)材料者，報(bào)名無(wú)效。）
（四）資格審定
由英語(yǔ)學(xué)院組織專家審核申請(qǐng)人的英語(yǔ)水平、學(xué)業(yè)成績(jī)及排名、獲獎(jiǎng)情況及本人自述、代表性論文等材料，從中選出優(yōu)秀申請(qǐng)者入選云端研學(xué)活動(dòng)學(xué)生名單。
（五）考核及成績(jī)?cè)u(píng)定
筆試：英語(yǔ)水平測(cè)試（占總成績(jī)的 50%），考試時(shí)間為 100分鐘。
英語(yǔ)演講比賽（含簡(jiǎn)短面試）（占總成績(jī)的 50%，初賽成績(jī)滿分100分，決賽采取加分制，進(jìn)入決賽的學(xué)生獲特等、一等、二等、三等、優(yōu)秀獎(jiǎng)在初賽分?jǐn)?shù)基礎(chǔ)上分別加5、4、3、2、1分（按百分制））。
演講比賽決賽：選出特等獎(jiǎng)1人，一等獎(jiǎng)2人，二等獎(jiǎng)3人， 三等獎(jiǎng)5人， 其余參加決賽的學(xué)生為優(yōu)秀獎(jiǎng)獲得者。
（六）志愿與錄取
1.基本原則
云端研學(xué)活動(dòng)參加者須按要求（具體隨后通知）填報(bào)英語(yǔ)學(xué)院各專業(yè)或?qū)I(yè)方向志愿；活動(dòng)期間各項(xiàng)考核成績(jī)匯總后，依據(jù)考生填報(bào)的志愿信息及考試成績(jī)先后順序（分?jǐn)?shù)優(yōu)先、平行志愿）確定英語(yǔ)學(xué)院擬錄取名單，擬錄取學(xué)生無(wú)需參加推免生入學(xué)考試。
2.擬錄取規(guī)模
英語(yǔ)學(xué)院在志愿充足、單項(xiàng)及總成績(jī)均不低于 60 分的兩項(xiàng)前提下，計(jì)劃錄取60 名左右參加“云端研學(xué)”活動(dòng)學(xué)生，作為英語(yǔ)學(xué)院2022 級(jí)碩士研究生（含學(xué)術(shù)型、專業(yè)型）人選。
獲得云端研學(xué)活動(dòng)擬錄取資格的學(xué)生，均須于今年 9 月獲得本科所在高校的推免生名額，并在中國(guó)研招網(wǎng)的推免生系統(tǒng)上按擬錄取情況填報(bào)志愿，方可辦理推免生錄取手續(xù)。
五、云端研學(xué)活動(dòng)流程時(shí)間節(jié)點(diǎn)
1．2021 年 6 月 17 日至 6月30 日，網(wǎng)上報(bào)名并提交書(shū)面申請(qǐng)材料。
2. 2021年6月下旬英語(yǔ)學(xué)院舉辦線上宣講、答疑活動(dòng)（具體隨后通知）。
3．2021 年 7月 7 日左右，網(wǎng)上公布 “云端研學(xué)活動(dòng)”入選學(xué)生名單。
4．2021 年 7 月12－15 日，舉辦“云端研學(xué)活動(dòng)”（12日網(wǎng)上注冊(cè)，暫定）。
2021年“云端研學(xué)活動(dòng)”咨詢及進(jìn)一步活動(dòng)安排通知信息，請(qǐng)關(guān)注英語(yǔ)學(xué)院網(wǎng)頁(yè)。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)云端研學(xué)活動(dòng)聯(lián)系方式（英語(yǔ)學(xué)院）：
電子信箱：seis@bfsu.edu.cn
咨詢電話：010-88817287（李老師、張老師）
英語(yǔ)學(xué)院微信公眾號(hào)：yingyu_xueyuan
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院
2021 年 6 月 16 日
附 英語(yǔ)學(xué)院2022年碩士研究生招生專業(yè)、方向簡(jiǎn)介
1.英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)及研究方向
2022年英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)擬包括英美文學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、美國(guó)研究、英國(guó)研究、澳大利亞研究、加拿大研究六個(gè)招生方向。
英美文學(xué)方向以英美文學(xué)史、英美文學(xué)各重要發(fā)展階段的特征和思潮為主線，關(guān)注小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇領(lǐng)域的重要作品以及相關(guān)文學(xué)現(xiàn)象，深入探究作家、作品蘊(yùn)含的歷史文化意義。注重英語(yǔ)文學(xué)與文化研究的結(jié)合，借鑒相關(guān)學(xué)科的理論與方法，突出跨學(xué)科、跨領(lǐng)域的發(fā)展趨勢(shì)。
英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)方向在全面介紹語(yǔ)言本體研究的同時(shí)，注重語(yǔ)言的應(yīng)用研究。在本體研究方面，開(kāi)設(shè)句法學(xué)、語(yǔ)音學(xué)、形態(tài)學(xué)、語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)用學(xué)等核心課程，使學(xué)生對(duì)語(yǔ)言的本質(zhì)和演化規(guī)律有比較全面的了解, 引導(dǎo)學(xué)生在語(yǔ)用學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域開(kāi)展研究方面較為突出。應(yīng)用研究方面?zhèn)戎囟Z(yǔ)習(xí)得和英語(yǔ)教學(xué)，注重學(xué)科前沿性和交叉性，培養(yǎng)學(xué)生開(kāi)展實(shí)證研究的能力。
英語(yǔ)國(guó)家研究包括美國(guó)研究、英國(guó)研究、澳大利亞研究、愛(ài)爾蘭研究、加拿大研究五個(gè)方向（愛(ài)爾蘭、加拿大研究隔年招生），采取跨學(xué)科、多學(xué)科的路徑，在對(duì)象國(guó)家系統(tǒng)研究的基礎(chǔ)上，注重相應(yīng)國(guó)家歷史、社會(huì)、文化等領(lǐng)域的基礎(chǔ)性研究和政治經(jīng)濟(jì)與中外關(guān)系領(lǐng)域的現(xiàn)實(shí)性問(wèn)題研究的有機(jī)結(jié)合，積極服務(wù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和外交戰(zhàn)略。
2.翻譯學(xué)專業(yè)
翻譯學(xué)學(xué)科研究特色鮮明，其翻譯理論與跨文化研究、口筆譯理論與應(yīng)用研究、社會(huì)翻譯學(xué)研究、翻譯教學(xué)研究、認(rèn)知翻譯研究等在國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)界具有重要影響。 翻譯學(xué)學(xué)科設(shè)有翻譯研究中心和《翻譯界》編輯部，與國(guó)外多所著名高校建立了聯(lián)合培養(yǎng)、交流訪學(xué)等合作機(jī)制，常年邀請(qǐng)國(guó)際著名翻譯研究學(xué)者來(lái)校講學(xué)。 翻譯學(xué)學(xué)科重點(diǎn)研究跨語(yǔ)言、跨文化過(guò)程涉及的翻譯現(xiàn)象和規(guī)律，深入開(kāi)展翻譯理論、翻譯教學(xué)和翻譯應(yīng)用研究，追蹤翻譯研究前沿課題，探索與語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)等學(xué)科相關(guān)的前沿交叉學(xué)科領(lǐng)域，積極服務(wù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和外交戰(zhàn)略。翻譯學(xué)專業(yè)重視碩士研究生的英漢語(yǔ)言功底與英漢互譯能力、中西翻譯理論素養(yǎng)與翻譯研究興趣，注重對(duì)碩士研究生進(jìn)行學(xué)科理論、專業(yè)知識(shí)和研究方法的系統(tǒng)訓(xùn)練，強(qiáng)調(diào)專業(yè)學(xué)習(xí)與語(yǔ)言訓(xùn)練、人文教育的有機(jī)融合，培養(yǎng)具有人文素養(yǎng)、獨(dú)立研究能力和開(kāi)拓精神的翻譯研究與應(yīng)用人才。
3.翻譯碩士（口譯、筆譯，2年制）
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生（英語(yǔ)口譯、筆譯）的總體目標(biāo)是培養(yǎng)符合職業(yè)特點(diǎn)、德才兼?zhèn)涞母邔哟螐?fù)合型、應(yīng)用型專門(mén)人才。英語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士方向的課程設(shè)置全面而精細(xì)，口譯方向的課程設(shè)置涉及口譯概論、國(guó)際會(huì)議口譯、模擬會(huì)議口譯、同聲傳譯基礎(chǔ)、英漢交替?zhèn)髯g、漢英交替?zhèn)髯g、基礎(chǔ)口譯、技術(shù)寫(xiě)作與翻譯、外交外事口譯、政論文獻(xiàn)翻譯、翻譯與本地化等諸多領(lǐng)域。筆譯方向涉及翻譯概論、文學(xué)翻譯、中國(guó)文化英譯、法律翻譯、文件翻譯、影視翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、新聞編譯、翻譯技術(shù)、翻譯與本地化等諸多領(lǐng)域。學(xué)院有雄厚的師資力量，其中包括研究、實(shí)踐與教學(xué)一流的校內(nèi)師資，以及外聘的業(yè)界資深人士。學(xué)院與業(yè)界保持著密切聯(lián)系，有眾多業(yè)界頂尖的機(jī)構(gòu)作為實(shí)習(xí)單位（外文局、外交部、新華社、外研社等）。翻譯碩士專業(yè)注重課內(nèi)教學(xué)與課外實(shí)踐相結(jié)合、校內(nèi)教師指導(dǎo)與校外專家點(diǎn)撥相結(jié)合的培養(yǎng)方式，教學(xué)方法靈活多樣，采用課堂講授、研討、模擬訓(xùn)練、現(xiàn)場(chǎng)實(shí)踐等多種形式。學(xué)院強(qiáng)化實(shí)踐環(huán)節(jié)，注重理論聯(lián)系實(shí)際，畢業(yè)生能直接從事國(guó)際組織、政府部門(mén)、跨國(guó)公司、企事業(yè)單位所需的著作翻譯、文件翻譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、外事服務(wù)等各類與外語(yǔ)相關(guān)的工作。
4.翻譯碩士（筆譯—政治文獻(xiàn)翻譯方向， 3年制）
2022年，英語(yǔ)學(xué)院擬在翻譯碩士（筆譯）專業(yè)下首次招收政治文獻(xiàn)翻譯方向?qū)W生，學(xué)制3年。除翻譯碩士（筆譯）專業(yè)課程與實(shí)踐的基本要求外，該方向針對(duì)國(guó)家和社會(huì)需求，突出“政治文獻(xiàn)翻譯”實(shí)踐特色，要求學(xué)生了解黨和國(guó)家重要文獻(xiàn)翻譯的歷史、現(xiàn)狀、理念，各類中國(guó)政治文獻(xiàn)翻譯的理解角度、翻譯策略、國(guó)際政治傳播效果等基礎(chǔ)知識(shí)，熟練掌握相關(guān)語(yǔ)種口筆譯技能，熟練運(yùn)用一種或兩種外語(yǔ)工作，掌握基本的翻譯理論知識(shí)和科學(xué)研究方法?，F(xiàn)有聯(lián)合培養(yǎng)單位包括中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部英文翻譯處以及中國(guó)外文局等。課程教學(xué)方式采用課堂講授、研討、模擬訓(xùn)練、現(xiàn)場(chǎng)實(shí)務(wù)訓(xùn)練等多種方式。強(qiáng)化實(shí)踐環(huán)節(jié)，注重理論聯(lián)系實(shí)際，著重培養(yǎng)研究生分析和解決問(wèn)題的技能。
（招生信息， 如有調(diào)整，最終以2022年9月學(xué)校公布的招生簡(jiǎn)章為準(zhǔn)。）
