2022碩士研究生考研英語（二）大綱：翻譯部分原文解析

考研大綱推薦：

一、大綱原文

第三部分 翻譯

考查考生理解所給英語語言材料并將其譯成漢語的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。

要求考生閱讀、理解長度為150詞左右的一個或幾個英語段落，并將其全部譯成漢語。共15分。

二、大綱解讀

現(xiàn)基于最新大綱和歷年試題命題規(guī)律，對2022年考研英語二的考查要求和試卷結(jié)構(gòu)進(jìn)行全面分析。與考研英語一不同，英語二翻譯部分屬于段落翻譯，而段落翻譯對上下文理解的依賴性更強(qiáng)。翻譯中最重要的是理解與表達(dá)。

根據(jù)新大綱，2022年翻譯部分沒有任何變化，依舊考查考生在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，按照英語語法結(jié)構(gòu)拆分句子，準(zhǔn)確、完整、通順地進(jìn)行英譯漢的能力。另外，翻譯考試要點幾乎不變，依舊是對詞、句和篇章的理解和表達(dá)?？忌砂凑兆约涸械膹?fù)習(xí)計劃推進(jìn)，在翻譯復(fù)習(xí)上不必作重大調(diào)整。

三、復(fù)習(xí)建議

翻譯題為主觀題，對大家的英語水平要求相對較高，考查同學(xué)們對詞匯、句法、語言文化等的綜合掌握能力，因此，在復(fù)習(xí)的過程中，同學(xué)們需要兼顧提升自身的各項能力。但大家也不必因此顧慮太多，以致在解答翻譯題時不敢動筆，大家能做到忠實原文，語言通順就可獲得較理想的分?jǐn)?shù)。

做翻譯題之前，考生應(yīng)充分了解英漢語言的差異，分析二者的根本區(qū)別，根據(jù)差異，總結(jié)翻譯方法。若擔(dān)心自己總結(jié)得不夠全面，可參考中公考研英語相關(guān)書籍分析及網(wǎng)課相關(guān)產(chǎn)品解讀。這里提綱挈領(lǐng)，為大家總結(jié)以下幾個復(fù)習(xí)要點：

首先，要有篇章意識。充分利用英語二考查篇章層面的翻譯這一特點，理解整個文章所講的大體內(nèi)容及中心思想，這對梳理句子內(nèi)部邏輯關(guān)系及理解詞匯句法等難點大有幫助，同學(xué)們可根據(jù)文章主題及情感態(tài)度進(jìn)行合理的語義推斷。

其次，翻譯過程涉及句法知識。段落翻譯中句子有長有短，但總體較短，難度比英語一低，因此，同學(xué)們也較易在翻譯部分取得較為理想的成績，但也不能因此掉以輕心。若遇到長難句，考生需先劃分句子結(jié)構(gòu)，找出句子主干，然后再補(bǔ)充其他成分，如定語、狀語等;對句子主干進(jìn)行填充后，再調(diào)整順序。

接著，是詞義理解，這里主要指詞義選擇。英語二中一詞多義現(xiàn)象較多，更多考查熟詞的僻義或不常見用法。備考時，考生需在翻譯練習(xí)中培養(yǎng)“小詞大義”意識，并提升詞義選擇能力，既要不斷積累核心詞匯的常用義和小詞的各種僻義，更要對已掌握詞匯反復(fù)鞏固;考試中，若遇到生僻的術(shù)語或單詞，同學(xué)們千萬不要慌張，要學(xué)會靈活變換，可以在充分理解上下文的前提下猜測詞義，用同義表達(dá)或用簡潔的語言對其進(jìn)行解釋。

最后，理解原文后，要能充分表達(dá)。同學(xué)們不僅要提升自己對英文原文的理解能力，還需打磨自己的漢語表達(dá)能力，盡可能做到準(zhǔn)確傳遞原文語義，保持譯文易于理解、通順度較高，避免出現(xiàn)漢語表達(dá)晦澀難懂、語義呈現(xiàn)不完整等問題，考生可通過日常漢語閱讀及寫作提升自己的漢語表達(dá)能力。翻譯時若出現(xiàn)表達(dá)不通順等情況，同學(xué)們要根據(jù)實際需要適當(dāng)調(diào)整語序、添加過渡詞，以增強(qiáng)譯文的邏輯性。

最重要的是，要勤加練習(xí)，不能用眼睛做題，要真正落實到紙上，完成譯文后可小聲朗讀一遍，以發(fā)現(xiàn)不流暢之處并加以修改。當(dāng)然不要忘記，做完翻譯后對照答案，思考參考譯文的可取之處和自己的不足之處，這樣就可以及時發(fā)現(xiàn)問題并解決問題。