1979年華東政法學(xué)院復(fù)校后，外語(yǔ)教研室成立，先后隸屬于教務(wù)處和基礎(chǔ)部。1995年招收第一批英語(yǔ)專業(yè)本科生，1996年5月正式成立外語(yǔ)系。2003年撤系建院，外語(yǔ)學(xué)院成立。外語(yǔ)學(xué)院憑借學(xué)校雄厚的法學(xué)教育實(shí)力和地處上海國(guó)際大都市的地緣優(yōu)勢(shì)，從適應(yīng)我國(guó)對(duì)外開放不斷深入和法治中國(guó)建設(shè)的實(shí)際出發(fā)，以培養(yǎng)外語(yǔ)與法律、經(jīng)貿(mào)復(fù)合的應(yīng)用型人才為目標(biāo)，學(xué)院現(xiàn)設(shè)有英語(yǔ)、日語(yǔ)、翻譯、德語(yǔ)等4個(gè)專業(yè)，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)和翻譯碩士、法律語(yǔ)言學(xué)（方向）碩士點(diǎn)，在教學(xué)中注重外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)與法商專業(yè)教學(xué)的結(jié)合，為國(guó)家機(jī)關(guān)部委及重要涉外部門、國(guó)內(nèi)外律師行業(yè)、國(guó)內(nèi)外金融機(jī)構(gòu)和公司企業(yè)輸送高層次人才。

 

學(xué)院共有專任教師83人，其中博士生導(dǎo)師2人，碩士生導(dǎo)師29人；高級(jí)職稱28人，所占比例約為30%；具有博士學(xué)位者/博士在讀的54人，所占比例約為65%。學(xué)院兼具外語(yǔ)與法商教育背景的復(fù)合型師資占專業(yè)教師的53%，有國(guó)外學(xué)習(xí)、工作經(jīng)歷的教師占專業(yè)教師的85%。學(xué)院現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)班子成員，院黨委書記余素青教授、副院長(zhǎng)伍巧芳教授、副院長(zhǎng)徐浩博士、副書記王文勝老師、副院長(zhǎng)宋麗玨副教授。

 

一、學(xué)科方向介紹

 

法律翻譯學(xué)科為華東政法大學(xué)特色學(xué)科、重點(diǎn)發(fā)展學(xué)科。學(xué)科以翻譯學(xué)、法學(xué)交叉融合為平臺(tái)，以法治中國(guó)和法治上海的外宣為背景,對(duì)接國(guó)家戰(zhàn)略要求、服務(wù)社會(huì)實(shí)踐。學(xué)科凝聚力量，凝練法律翻譯與翻譯史研究?jī)蓚€(gè)主要發(fā)展方向，在人才培養(yǎng)、科學(xué)研究、國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流、人才隊(duì)伍建設(shè)及服務(wù)社會(huì)方面取得了長(zhǎng)足進(jìn)步。 

 

在科學(xué)研究方面，學(xué)科代表性研究成果已發(fā)表在國(guó)際、國(guó)內(nèi)權(quán)威刊物和主流刊物如《符號(hào)學(xué)》（Semiotica）《歷史研究》《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《中國(guó)翻譯》等刊物。近三年來(lái)，本學(xué)科教師在CSSCI及同水平期刊發(fā)表論文及譯文近百篇；承擔(dān)3項(xiàng)國(guó)家社科基金項(xiàng)目，6項(xiàng)司法部、教育部課題。 

 

學(xué)科帶頭人屈文生教授當(dāng)選首屆“上海市外語(yǔ)界人物”，獲上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)、上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)?！队h-漢英法律翻譯》課程入選2017年度上海高校市級(jí)精品課程名單。學(xué)科設(shè)有法律翻譯研究所，現(xiàn)有成員26人，其中教授3人，副教授6名，講師17人；博士學(xué)位獲得者共計(jì)11人，碩士學(xué)位獲得者共計(jì)15人。 

 

在人才培養(yǎng)方面，學(xué)科與全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)及教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組合作連續(xù)舉辦八屆“華政杯全國(guó)法律翻譯大賽”，廣受關(guān)注，《文匯報(bào)》《法制日?qǐng)?bào)》等知名媒體予以報(bào)道。為選拔更多優(yōu)秀學(xué)生，學(xué)科迄今已舉辦八屆“法律翻譯夏令營(yíng)”。2015年翻譯專業(yè)碩士點(diǎn)獲批（MTI）并開始招生，每屆招收35名研究生，截止目前，共招收翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生140名。 

 

外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)學(xué)科于2008年獲批校級(jí)重點(diǎn)學(xué)科，2011年在法學(xué)理論專業(yè)下設(shè)法律語(yǔ)言學(xué)方向碩士研究生招生點(diǎn)，研究領(lǐng)域涉及理論語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、功能語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)及法律翻譯、外語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試、語(yǔ)音學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言文化、法律敘事等方向。 

 

學(xué)科團(tuán)隊(duì)目前有成員28人，教授2人、副教授6人、講師20人，博士及博士在讀16人，博士后4人。團(tuán)隊(duì)成員迄今承擔(dān)國(guó)家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)、省部級(jí)項(xiàng)目4項(xiàng)、上海市教委科研創(chuàng)新項(xiàng)目重點(diǎn)項(xiàng)目1項(xiàng)一般項(xiàng)目3項(xiàng)，校級(jí)項(xiàng)目及課程建設(shè)18項(xiàng)，指導(dǎo)學(xué)生獲獎(jiǎng)10余項(xiàng)。近5年來(lái)，發(fā)表CSSCI、國(guó)際會(huì)議論文集論文50多篇，出版專著、譯著、編著26部。榮獲上海市研究生優(yōu)秀成果獎(jiǎng)1項(xiàng)，上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)1項(xiàng)，校級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)5項(xiàng)。    

 

學(xué)科帶頭人余素青教授，主攻普通語(yǔ)言學(xué)、法律語(yǔ)言學(xué)和法律敘事學(xué)等方向的研究，兼任中國(guó)法律語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)法律英語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試研究會(huì)常務(wù)理事、上海市語(yǔ)文學(xué)會(huì)理事、上海市法學(xué)會(huì)法學(xué)翻譯研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職；出版法律語(yǔ)言學(xué)專著3部、法學(xué)譯著1部，在《外國(guó)語(yǔ)》等期刊發(fā)表論文40多篇，主持并完成國(guó)家級(jí)課題2項(xiàng)、上海市教委課題3項(xiàng)（其中1項(xiàng)為重點(diǎn)項(xiàng)目），主編教材3套（其中2套獲校級(jí)教材獎(jiǎng)、1套入選第二批“十二五”普通高等教育本科國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材）。其他團(tuán)隊(duì)成員同時(shí)擔(dān)任多種社會(huì)兼職并參與各種社會(huì)活動(dòng)，包括國(guó)際模擬（Moot Shanghai）商事仲裁主持、上海市中高級(jí)口譯主考、上海市英語(yǔ)教育教學(xué)研究基地校外專家等。 

 

國(guó)別研究學(xué)科是外語(yǔ)界新興的一門交叉型學(xué)科。我院的國(guó)別研究學(xué)科成立于2017年9月，主要是對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家問(wèn)題進(jìn)行密切關(guān)注、長(zhǎng)期跟蹤和科學(xué)分析。現(xiàn)有團(tuán)隊(duì)成員10人，平均年齡39歲，其中高級(jí)職稱2人，中級(jí)職稱8人；獲得博士學(xué)位的有6人，博士在讀3人。學(xué)科成員的專業(yè)覆蓋英語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)三個(gè)語(yǔ)種，涉及法學(xué)、國(guó)際關(guān)系學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、歷史學(xué)和語(yǔ)言學(xué)等多個(gè)學(xué)科，因此該學(xué)科團(tuán)隊(duì)成員年齡、學(xué)歷、學(xué)緣、職稱、知識(shí)等結(jié)構(gòu)均科學(xué)合理且頗具潛力。本學(xué)科以法學(xué)、國(guó)際政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、史學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)等多個(gè)學(xué)科的研究與發(fā)展優(yōu)勢(shì)為基礎(chǔ)，重點(diǎn)關(guān)注“一帶一路”倡議和數(shù)字絲綢之路建設(shè)進(jìn)程中對(duì)外投資法、國(guó)際治理合作、數(shù)字經(jīng)濟(jì)合作、跨文化沖突等議題。 

 

本學(xué)科帶頭人伍巧芳教授現(xiàn)為外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，上海市外文學(xué)會(huì)理事，主要從事法商翻譯、對(duì)外投資法和金融監(jiān)管的研究，在《法學(xué)》、《光明日?qǐng)?bào)》等核心期刊和主流媒體上發(fā)表論文、譯文共30余篇，承擔(dān)國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目等多項(xiàng)課題，代表性專著《美國(guó)金融監(jiān)管改革及其借鑒——以次貸危機(jī)為背景》（2013年）由北京大學(xué)出版社出版，代表性譯著《法律秩序的建構(gòu)》（2017年）由英國(guó)Routledge出版社出版；曾多次榮獲華東政法大學(xué)教學(xué)獎(jiǎng)。 

 

外國(guó)文學(xué)學(xué)科以西方文學(xué)理論、思潮、流派、作家和作品的研究為主，依托我校法學(xué)特色優(yōu)勢(shì)，以法律文學(xué)、文學(xué)理論為主要研究方向，在上海乃至全國(guó)的外國(guó)文學(xué)研究中獨(dú)樹一幟，取得了較有影響力的成果。 

 

該學(xué)科主要以外國(guó)文學(xué)研究、中外文學(xué)關(guān)系、中國(guó)文學(xué)外譯及其對(duì)西方文學(xué)和世界文學(xué)的影響與貢獻(xiàn)的研究為主，并結(jié)合我校法學(xué)特色優(yōu)勢(shì)，以國(guó)外法律文學(xué)研究、中國(guó)判例文學(xué)英譯及其國(guó)外影響為特色方向，對(duì)接國(guó)家戰(zhàn)略，為中國(guó)文學(xué)走出去、樹立中國(guó)法律文化形象，提供接受環(huán)境等方面的研究支持，在上海乃至全國(guó)的外國(guó)文學(xué)研究中獨(dú)樹一幟，取得了較有影響力的成果。 

 

該學(xué)科現(xiàn)有成員14人，研究方向包括法律文學(xué)、文學(xué)翻譯、詩(shī)歌、女性文學(xué)、比較文學(xué)、古典文學(xué)、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)等等，兼具英語(yǔ)、日語(yǔ)和德語(yǔ)三個(gè)語(yǔ)種，其中高級(jí)職稱4人，具有博士學(xué)位4人，博士在讀4人，該學(xué)科團(tuán)隊(duì)成員可為今后跨學(xué)科與跨語(yǔ)種科研合作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。學(xué)科負(fù)責(zé)人夏天教授為復(fù)旦大學(xué)文學(xué)博士，主要研究方向?yàn)槲膶W(xué)翻譯與比較文學(xué)，近年來(lái)在包括System等SSCI國(guó)際期刊等發(fā)表書評(píng)與論文，在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《外國(guó)語(yǔ)》《中國(guó)翻譯》等國(guó)內(nèi)CSSCI核心期刊發(fā)表論文20余篇，承擔(dān)國(guó)家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)。

 

 

 

二、導(dǎo)師名錄

 

屈文生教授（翻譯學(xué)科帶頭人）

 

余素青教授（外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)帶頭人）

 

伍巧芳教授（國(guó)別研究學(xué)科帶頭人）

 

夏天教授（文學(xué)學(xué)科帶頭人）

 

馬莉教授 

 

童珊教授 

 

宋麗玨副教授 

 

張朱平副教授 

 

孫達(dá)丹副教授 

 

朱麗芳副教授 

 

潘立春副教授 

 

林玫副教授 

 

張純輝副教授 

 

方芳副教授 

 

楊焯副教授 

 

曹嬿副教授 

 

李明倩副教授 

 

王海萍博士 

 

王璐博士 

 

茹靜博士 

 

甘翠平博士 

 

王丹博士 

 

吳偉麗博士

 

 

 

三、兼職導(dǎo)師名錄

 

吳堅(jiān)律師（段和段律師事務(wù)所主任） 

 

葉芳律師（錦天城律師事務(wù)所 高級(jí)合伙人） 

 

劉炯律師（錦天城律師事務(wù)所 高級(jí)合伙人

 

添加華東政法大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[華東政法大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、華東政法大學(xué)報(bào)錄比、華東政法大學(xué)考研群、華東政法大學(xué)學(xué)姐微信、華東政法大學(xué)考研真題、華東政法大學(xué)專業(yè)目錄、華東政法大學(xué)排名、華東政法大學(xué)保研、華東政法大學(xué)公眾號(hào)、華東政法大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)華東政法大學(xué)考研信息或資源。