2016年沈陽(yáng)建筑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士考研復(fù)試說(shuō)明 正文

　　《英漢互譯》是沈陽(yáng)建筑大學(xué)全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)復(fù)試考試的專業(yè)課程考試科目，其目的是考查考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入翻譯碩士（MTI）學(xué)習(xí)階段的水平。為方便取得2016年沈陽(yáng)建筑大學(xué)翻譯碩士研究生入學(xué)考試復(fù)試資格的考生復(fù)習(xí)備考，現(xiàn)將《英漢互譯》筆試有關(guān)事項(xiàng)說(shuō)明如下：

　　一、考試時(shí)間及形式

　　考試時(shí)間為120分鐘，考試形式為筆試，滿分為100分。

　　二、考試內(nèi)容與試卷結(jié)構(gòu)

　　試題分兩個(gè)部分，英漢長(zhǎng)句互譯和英漢篇章互譯，全部為主觀題。

　　1．第一部分：英漢長(zhǎng)句互譯。共10個(gè)句子，每句3分，共30分。

　　該部分主要測(cè)試考生對(duì)于英漢兩種語(yǔ)言在句式結(jié)構(gòu)方面差異的辨別以及相互轉(zhuǎn)化能力，要求考生根據(jù)英漢語(yǔ)不同的詞匯及句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，得出正確的翻譯。

　　2．第二部分：英漢篇章互譯。共2篇，每篇35分，共70分。

　　該部分主要考查考生對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比與分析，以及翻譯

　　不同文體時(shí)所采用的策略。要求學(xué)生將兩篇中等難度的英語(yǔ)和漢語(yǔ)篇章或段落翻譯成相應(yīng)的目的語(yǔ)，譯文能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，斷句恰當(dāng)，句式正確，行文流暢，句子之間呼應(yīng)自然。

　　三、答題說(shuō)明

　　試卷兩部分共12題的答案全部使用黑色簽字筆寫在答題紙上。

　　寫在試卷上的答案無(wú)效。

沈陽(yáng)建筑大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.zgxindalu.cn/shenyangjianzhudaxue/kaoyanfushi_99751.html