天津商業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)簡(jiǎn)介 正文

翻譯專業(yè)碩士

一、辦學(xué)定位
立足“一帶一路”和京津冀一體化建設(shè)，憑借學(xué)校商科優(yōu)勢(shì)，注重語言文化和翻譯理論研討，強(qiáng)化翻譯實(shí)踐能力，突出商務(wù)翻譯特色，培養(yǎng)具有高度社會(huì)責(zé)任感和深厚商學(xué)素養(yǎng)的高層次、應(yīng)用型的專業(yè)性翻譯人才。
二、發(fā)展歷程
天津商業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院成立于2004 年，其前身為1996年成立的外語系，設(shè)有英語、日語兩個(gè)專業(yè)。目前共有專職教師43人，其中高級(jí)職稱16人，講師27人；所有教師均有碩士研究生以上學(xué)歷，其中博士9人，在讀博士8人。教師梯隊(duì)結(jié)構(gòu)基本合理，知識(shí)結(jié)構(gòu)、學(xué)歷結(jié)構(gòu)、還是年齡結(jié)構(gòu)，均呈正態(tài)分布，能夠滿足教學(xué)、科研需求。學(xué)院經(jīng)過十多年的發(fā)展，在外語學(xué)科教育中積累了豐富經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)已具有較大規(guī)模和完整的教學(xué)體系。2006年獲批外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士授權(quán)點(diǎn)，2007年開始招收碩士研究生。
三、社會(huì)與區(qū)域發(fā)展需求
（1）京津冀地區(qū)培養(yǎng)高層次商務(wù)翻譯人才的迫切需要
隨著京津冀區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，商務(wù)翻譯人才缺口明顯，目前該地區(qū)高校碩士培養(yǎng)多偏重語言、文學(xué)，難以滿足各領(lǐng)域?qū)?yīng)用型外語人才的需求。雖然部分高校已設(shè)立了翻譯碩士專業(yè)，但商務(wù)翻譯方向尚缺。因而，設(shè)立商務(wù)特色翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點(diǎn)已成為京津冀地區(qū)外語類人才的迫切需要。
（2）我校學(xué)科特色的發(fā)展需求
目前，我校已初步形成現(xiàn)代服務(wù)業(yè)特色學(xué)科群，設(shè)立商務(wù)翻譯碩士點(diǎn)不僅可以為學(xué)科群建設(shè)提供語言支持，而且能夠順應(yīng)現(xiàn)代服務(wù)業(yè)發(fā)展需求。
四、與行業(yè)或職業(yè)發(fā)展的銜接
翻譯專業(yè)的應(yīng)用性和實(shí)踐性非常強(qiáng)，目前翻譯人才培養(yǎng)模式正在從以科研和學(xué)術(shù)能力為主的培養(yǎng)目標(biāo)向以實(shí)踐操作能力為主的培養(yǎng)目標(biāo)轉(zhuǎn)換。因此，本專業(yè)學(xué)位點(diǎn)重點(diǎn)培養(yǎng)以實(shí)踐為導(dǎo)向，重視理論與實(shí)踐相結(jié)合，能夠以英語、日語為媒介，熟練進(jìn)行跨文化商務(wù)交流的高級(jí)翻譯人才，通過在校期間大量的翻譯理論學(xué)習(xí)和實(shí)踐，更好地適應(yīng)社會(huì)需求。
五、人才培養(yǎng)狀況
隨著與國外經(jīng)貿(mào)合作的不斷加深，對(duì)商務(wù)方面的相關(guān)翻譯人才的需求日益擴(kuò)大。此外，各類招聘中，關(guān)于商務(wù)方面的人才需求很旺，但畢業(yè)學(xué)生明顯不足，或畢業(yè)學(xué)生雖然人數(shù)過多，但商務(wù)方面的專業(yè)知識(shí)欠缺，很難適應(yīng)社會(huì)的需求。因此，外國語學(xué)院在廣泛調(diào)研的基礎(chǔ)上，為更好地適應(yīng)社會(huì)需求，也為了更加符合我校的辦學(xué)理念，在2017版人才培養(yǎng)方案中增設(shè)了商務(wù)方向，加大商務(wù)英語、日語相關(guān)課程的比例。本科生培養(yǎng)方面質(zhì)量高，一次就業(yè)率超過90%。本專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)已制定了完整的培養(yǎng)方案，有系統(tǒng)的實(shí)踐課程體系設(shè)計(jì)，有明確的培養(yǎng)目標(biāo)和學(xué)位論文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)制兩年。
六、思想政治教育狀況
注重以“愛國主義教育”為主的思想政治教育，開展踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀等的理想信念教育，加強(qiáng)思想政治教育，嚴(yán)格學(xué)生教育管理，優(yōu)化育人環(huán)境。

天津商業(yè)大學(xué)

本文來源：http://www.zgxindalu.cn/tjcu/yanjiushengyuan_295235.html