大連理工大學(xué)翻譯（專業(yè)學(xué)位）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
大連理工大學(xué)是中國(guó)共產(chǎn)黨在新中國(guó)成立前夕，面向新中國(guó)工業(yè)體系建設(shè)親手創(chuàng)辦的第一所新型正規(guī)大學(xué)。大連理工大學(xué)是教育部直屬全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是國(guó)家“211工程”和“985工程”重點(diǎn)建設(shè)高校，也是世界一流大學(xué)A類建設(shè)高校。學(xué)校以培養(yǎng)精英人才、促進(jìn)科技進(jìn)步、傳承優(yōu)秀文化、引領(lǐng)社會(huì)風(fēng)尚為宗旨，秉承“海納百川、自強(qiáng)不息、厚德篤學(xué)、知行合一”為基本特質(zhì)的大工精神，致力于創(chuàng)造、發(fā)現(xiàn)、傳授、保存和應(yīng)用知識(shí)，勇于擔(dān)當(dāng)社會(huì)責(zé)任，服務(wù)國(guó)家，造福人類。大連理工大學(xué)1949年4月建校，時(shí)為大連大學(xué)工學(xué)院；1950年7月大連大(來自:考研派小站公眾號(hào))學(xué)建制撤銷，大連大學(xué)工學(xué)院獨(dú)立為大連工學(xué)院；1960年10月被確定為教育部直屬全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)；1986年4月設(shè)立研究生院；1988年3月更名為大連理工大學(xué)；1996年啟動(dòng)實(shí)施“211工程”建設(shè)，教育部、遼寧省、大連市共建大連理工大學(xué)；2001年啟動(dòng)實(shí)施“985工程”建設(shè)，教育部、遼寧省、大連市重點(diǎn)共建大連理工大學(xué)；2003年被中央確定為中管干部學(xué)校。2012年12月教育部正式批準(zhǔn)大連理工大學(xué)依照“統(tǒng)籌規(guī)劃、錯(cuò)位發(fā)展、堅(jiān)持標(biāo)準(zhǔn)、創(chuàng)新模式”的指導(dǎo)思想建設(shè)盤錦校區(qū)，與主校區(qū)同標(biāo)準(zhǔn)、同檔次、同水平辦學(xué)。2017年9月，經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，入選世界一流大學(xué)A類建設(shè)高校名單。
 
專業(yè)介紹
本專業(yè)在典籍翻譯領(lǐng)域處于國(guó)內(nèi)領(lǐng)先地位，并以培養(yǎng)中國(guó)文化對(duì)外傳播(來自:考研派小站公眾號(hào))、中國(guó)典籍翻譯、國(guó)際時(shí)事及區(qū)域問題翻譯、科技及經(jīng)貿(mào)翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯等領(lǐng)域的高層次口、筆人才為目標(biāo)，通過完善的課程體系、高質(zhì)量的教學(xué)內(nèi)容和多樣化的實(shí)踐環(huán)節(jié)，扎實(shí)提高學(xué)生的口、筆譯實(shí)踐能力，同時(shí)也可以為學(xué)生在實(shí)踐基礎(chǔ)上進(jìn)行有效的研究奠定重要的基礎(chǔ)
 
考試科目
 

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
01 (全日制)英語筆譯             02 (全日制)英語口譯               03 (全日制)日語筆譯             04 (非全日制)英語筆譯	01方向： ①101 思想政治理論 ②211 翻譯碩士英語 ③357 英語翻譯基礎(chǔ) ④448 漢語寫作與百科知識(shí) 02方向： ①101 思想政治理論 ②211 翻譯碩士英語 ③357 英語翻譯基礎(chǔ) ④448 漢語寫作與百科知識(shí) 03方向： ①101 思想政治理論 ②213 翻譯碩士日語 ③359 日語翻譯基礎(chǔ) ④448 漢語寫作與百科知識(shí) 04方向： ①101 思想政治理論 ②211 翻譯碩士英語 ③357 英語翻譯基礎(chǔ) ④448 漢語寫作與百科知識(shí)	一外聽力、一外口試、筆試、綜合面試  英語方向：英語作文、漢語作文；日語方向：日語作文、漢語作文；	357  英語翻譯基礎(chǔ)  《文體與翻譯》（第二版）劉宓慶 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 2012年3月；《新編漢英翻譯教程》陳宏薇、李亞丹 上海外語教育出版社，2013；《新編英漢翻譯教程》（第二版）孫致禮 上海外語教育出版社，2013；《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》(第三版) 葉子南 清華大學(xué)出版社，2013年；《新編翻譯理論與實(shí)踐教程》蔡榮壽、朱要霞 浙江大學(xué)出版社，2014  359  日語翻譯基礎(chǔ)  《現(xiàn)代日漢翻譯教程(修訂版)》， 高等教育出版社，第2版 2012年，陶振孝著 人民網(wǎng)日語版

 
參考書目
 
 357  英語翻譯基礎(chǔ)  《文體與翻譯》（第二版）劉宓慶 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 2012年3月；《新編漢英翻譯教程》陳宏薇、李亞丹 上海外語教育出版社，2013；《新編英漢翻譯教程》（第二版）孫致禮 上海外語教育出版社，2013；《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》(第三版) 葉子南 清華大學(xué)出版社(來自:考研派小站公眾號(hào))，2013年；《新編翻譯理論與實(shí)踐教程》蔡榮壽、朱要霞 浙江大學(xué)出版社，2014
 359  日語翻譯基礎(chǔ)  《現(xiàn)代日漢翻譯教程(修訂版)》， 高等教育出版社，第2版 2012年，陶振孝著 人民網(wǎng)日語版
 分?jǐn)?shù)線

年份	分?jǐn)?shù)線
2020	355
2019	350

 
學(xué)費(fèi)
大連理工大學(xué)翻譯學(xué)碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。學(xué)術(shù)學(xué)位碩士研究生學(xué)制3年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為0.8萬元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按二學(xué)年繳納
 
主要導(dǎo)師
陳宏俊，博士，外國(guó)語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。2010年美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)高級(jí)語言認(rèn)知研究所訪問學(xué)者，2013年德國(guó)波茨坦大學(xué)講座教授。主要從事認(rèn)知語言學(xué)、神經(jīng)語言學(xué)、隱喻認(rèn)知加工、二語習(xí)得等方面的研究，先后發(fā)表各類學(xué)術(shù)論文30余篇，出版專著1部，主編、參編教材10余部。主持國(guó)家社科項(xiàng)目、教育部人文社科項(xiàng)目各1項(xiàng)，省級(jí)和校級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。研究成果先后獲得遼寧省、大連市人文社科類獎(jiǎng)勵(lì)。中國(guó)修辭學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)認(rèn)知神經(jīng)語言學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)翻譯認(rèn)知研究會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)語料(來自:考研派小站公眾號(hào))庫研究與應(yīng)用聯(lián)盟副理事長(zhǎng)、中西語言哲學(xué)專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事、遼寧高校外語教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、遼寧省翻譯學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等。除在大連理工大學(xué)哲學(xué)點(diǎn)擔(dān)任博士生導(dǎo)師外，還在芬蘭于韋斯屈萊大學(xué)擔(dān)任兼職博士生導(dǎo)師，在該校聯(lián)合培養(yǎng)心理語言學(xué)博士生。
 
馬建軍，大連理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授，博士，碩士生導(dǎo)師；語言與認(rèn)知研究所副所長(zhǎng)，國(guó)際精英教研室主任；教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心碩士論文通訊評(píng)審專家；中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)會(huì)員；遼寧省優(yōu)秀青年骨干教師。作為第二申報(bào)人獲遼寧省優(yōu)秀教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)和三等獎(jiǎng)；主持國(guó)家(來自:考研派小站公眾號(hào))社科一般項(xiàng)目1項(xiàng)和教育部社科基金1項(xiàng)；在SCI、EI、CSSCI期刊發(fā)表論文12篇，其他論文17篇；出版專著1部，主編教材和教輔書籍20部。研究方向?yàn)橄到y(tǒng)功能語言學(xué)，學(xué)術(shù)話語分析，二語習(xí)得；語料庫翻譯，認(rèn)知翻譯，機(jī)器翻譯等。主要從事學(xué)術(shù)話語分析、句法分析、二語寫作、摘要翻譯及譯者主體性等研究。
 
 
 

大連理工大學(xué)

本文來源：http://zgxindalu.cn/dalianligongdaxue/zhuanye_344317.html