簡(jiǎn)介：

一.大外MTI（英語(yǔ)）教研室是應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院下設(shè)的主要教研室之一，于2009年大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院獲批成為第二批MTI培養(yǎng)院校后成立，負(fù)責(zé)處理英語(yǔ)MTI培養(yǎng)過(guò)程中的日常相關(guān)事務(wù)。自成立起MTI英語(yǔ)教研室便積極投入到MTI各項(xiàng)建設(shè)工作中，包括進(jìn)行師資培訓(xùn)、參加有關(guān)探索MTI教育的學(xué)術(shù)會(huì)議、制定相關(guān)培養(yǎng)文件、進(jìn)行招生工作和MTI導(dǎo)師選拔工作，以及管理日常教學(xué)工作。到目前為止，第一屆英語(yǔ)MTI招收了33名筆譯方向的學(xué)生，第二屆招收了13名口譯方向的學(xué)生和37名筆譯方向的學(xué)生；進(jìn)過(guò)嚴(yán)格的遴選，英語(yǔ)MTI導(dǎo)師人數(shù)為15名，均為具有豐富翻譯實(shí)踐的碩士以上學(xué)歷的教授及副教授，實(shí)力基礎(chǔ)雄厚。

二.翻譯碩士MTI的特色課程以及MTI培養(yǎng)特色應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院的本科教育開(kāi)設(shè)6個(gè)專業(yè)方向：國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際法、旅游、國(guó)際金融、國(guó)際市場(chǎng)營(yíng)銷、國(guó)際關(guān)系。同時(shí)，應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院的教師所學(xué)專業(yè)也涵蓋了國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、國(guó)際商務(wù)、法學(xué)、國(guó)際關(guān)系以及英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)等諸多學(xué)科領(lǐng)域。從合理利用資源的角度考慮，應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院MTI的教育的特色主要體現(xiàn)在科技翻譯、商務(wù)翻譯、法律翻譯、國(guó)際政治與外交翻譯幾門(mén)課程上。在重點(diǎn)抓特色建設(shè)的同時(shí)，不能忽視基礎(chǔ)建設(shè)。翻譯人才的培養(yǎng)離不開(kāi)雙語(yǔ)轉(zhuǎn)化能力及翻譯技能技巧的培養(yǎng)，而這些方面的培養(yǎng)離不開(kāi)文學(xué)翻譯能力的加強(qiáng)。為此，在MTI培養(yǎng)過(guò)程中，應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院還重點(diǎn)開(kāi)設(shè)了文學(xué)翻譯及典籍英譯，以其為基礎(chǔ)，再輔以應(yīng)用文體翻譯，使學(xué)生將來(lái)能夠適應(yīng)各種職業(yè)翻譯的需要。因此，應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院培養(yǎng)的MTI是以文學(xué)翻譯為基礎(chǔ)、以科技翻譯、商務(wù)翻譯、法律翻譯、國(guó)際政治與外交翻譯為特色的翻譯專業(yè)碩士。

培養(yǎng)目標(biāo)

為適應(yīng)我國(guó)改革開(kāi)放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進(jìn)中外交流，培養(yǎng)能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要、適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性筆譯人才。具體目標(biāo)如下：

1.德、智、體全面發(fā)展，擁護(hù)黨的領(lǐng)導(dǎo)，熱愛(ài)祖國(guó)，遵紀(jì)守法，品德優(yōu)良，具有為國(guó)家富強(qiáng)而艱苦奮斗的獻(xiàn)身精神；

2.具有不斷進(jìn)取、實(shí)事求是、獨(dú)立思考、勇于創(chuàng)新的學(xué)習(xí)和創(chuàng)造精神；

3.具備扎實(shí)的英語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，能熟練進(jìn)行雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換；

4.了解職業(yè)翻譯工作的性質(zhì)，熟悉翻譯業(yè)務(wù)的內(nèi)容和工作程序；

5.具備優(yōu)秀筆譯譯員的素質(zhì)：了解我國(guó)的國(guó)情和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)和文化，掌握豐富的百科知識(shí)和必要的翻譯理論知識(shí)，熟練掌握翻譯技能與技巧，具備良好的職業(yè)道德和專業(yè)精神，能夠在外事、經(jīng)貿(mào)、法律、文化、旅游等方面從事筆譯工作；

6.能夠初步運(yùn)用第二外國(guó)語(yǔ)，了解學(xué)術(shù)規(guī)范，具備發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，解決問(wèn)題的基本科學(xué)研究能力。

學(xué)制：全脫產(chǎn)學(xué)制兩年半

添加大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)報(bào)錄比、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研群、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)姐微信、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研真題、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)專業(yè)目錄、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)排名、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)保研、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)公眾號(hào)、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研信息或資源。