謝世堅(jiān)教授簡(jiǎn)介

 

1991年在廣西師范大學(xué)外語(yǔ)系碩士研究生畢業(yè)，2004年至2005年在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)做訪問(wèn)學(xué)者，2005年至2008年在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)教育研究中心攻讀“外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”博士學(xué)位，專攻莎士比亞的語(yǔ)言與翻譯。博士論文《莎士比亞劇本中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的漢譯》榮獲2008年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)優(yōu)秀博士論文，列入“北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)211工程建設(shè)學(xué)術(shù)成果系列”和“北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2008年博士文庫(kù)系列”，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)資助出版，并于2010年5月由外研社出版。

1996年起在廣西師范大學(xué)外語(yǔ)系(外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)任教，1996年起在廣西師范大學(xué)外語(yǔ)系(外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)任教，2003年任副教授，并擔(dān)任碩士生導(dǎo)師，2009年起任教授，2012年1月起任外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)(分管科研、研究生教育)。廣西師范大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員。

2010年至2011年英國(guó)劍橋大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院訪問(wèn)學(xué)者。

多年來(lái)致力于翻譯實(shí)務(wù)，積累了豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn);注重翻譯理論和語(yǔ)言學(xué)研究，具有厚實(shí)的語(yǔ)言學(xué)和翻譯理論涵養(yǎng)。曾翻譯出版學(xué)術(shù)專著、小說(shuō)及童話7部，譯著總字?jǐn)?shù)達(dá)二百萬(wàn);并在國(guó)內(nèi)重要學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表翻譯研究論文十?dāng)?shù)篇。

2004年起擔(dān)任《廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》英語(yǔ)編輯;2007年起擔(dān)任國(guó)家漢辦《孔子學(xué)院》和商務(wù)印書館《漢語(yǔ)世界》英文翻譯。

主要研究方向：

莎士比亞研究(莎士比亞語(yǔ)言與翻譯)

語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)交叉研究(認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與功能語(yǔ)言學(xué)視角的文學(xué)語(yǔ)言及翻譯研究)

可開設(shè)的碩士課程：

莎士比亞的語(yǔ)言與翻譯、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、功能語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、翻譯與翻譯史研究、文體學(xué)、古希臘文化等。

主要科研成果：

一、科研項(xiàng)目：

隱喻認(rèn)知視角下莎劇的修辭研究(課題主持人)國(guó)家社科基金項(xiàng)目(2012-2015)

莎士比亞劇本中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的漢譯(課題主持人)廣西師大博士科學(xué)研究啟動(dòng)基金項(xiàng)目(2009-2011)

西方眼中的廣西：二十世紀(jì)二三十年代社會(huì)狀況(課題主要成員)國(guó)家社科基金特別項(xiàng)目(2008-2011)

文化環(huán)境與文學(xué)翻譯的互動(dòng)(課題主持人)廣西師范大學(xué)青年基金資助項(xiàng)目(2001—2003)

二、專著

《莎士比亞劇本中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的漢譯》外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2010年5月

三、論文：

莎士比亞性語(yǔ)言研究綜述廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲社版)2011年第6期

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究綜述山東外語(yǔ)教學(xué)2009年第5期

語(yǔ)言非禮貌現(xiàn)象與非禮貌理論的完善廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲社版)2009年第5期

中外三部莎士比亞詞典對(duì)比廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲社版)2008年第5期

莎劇中的thou和you及其翻譯天津外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)2007年第3期

莎劇詞匯研究與翻譯廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲社版)2006年第4期

莎士比亞語(yǔ)言研究的新進(jìn)展山東外語(yǔ)教學(xué)2006年第2期

莎劇中的稱謂語(yǔ)及其翻譯廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲社版)2005年第4期

論文學(xué)翻譯中的譯者主體性及其限度廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲社版)2004年第4期

從中國(guó)近代翻譯文學(xué)看多元系統(tǒng)理論的局限性四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)2002年第4期

從翻譯規(guī)范論看清末民初小說(shuō)翻譯山東師大外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)2002年第2期

文化翻譯的兩難境地及出路山東師大外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)2001年第3期

四、譯著：(除注明外，均為獨(dú)立完成)

《希臘宗教研究導(dǎo)論》(49萬(wàn)字)廣西師范大學(xué)出版社2006年12月出版

《古希臘宗教的社會(huì)起源》(42萬(wàn)字)廣西師范大學(xué)出版社2004年1月出版

《黑色上帝》廣西師范大學(xué)出版社2004年7月出版

《穿越風(fēng)中之洞》漓江出版社2003年1月出版

《狐貍列那的故事》接力出版社2000年5月出版

《柳林風(fēng)聲》接力出版社2000年5月出版

《世界文化象征辭典》(三人合譯，第二譯者)漓江出版社2000年1月出版

五、獲獎(jiǎng)情況：

1993—94年度廣西高校優(yōu)秀共產(chǎn)黨員

1996—98年度廣西師范大學(xué)優(yōu)秀教師

2004—05年度廣西師范大學(xué)優(yōu)秀科研成果二等獎(jiǎng)

2004年廣西師大外語(yǔ)學(xué)院優(yōu)秀科研成果一等獎(jiǎng)

2006年廣西師大外語(yǔ)學(xué)院優(yōu)秀科研成果一等獎(jiǎng)

2005-2007年度廣西師范大學(xué)科協(xié)、社科聯(lián)工作積極分子

2008年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)優(yōu)秀博士論文

添加廣西師范大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[廣西師范大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、廣西師范大學(xué)報(bào)錄比、廣西師范大學(xué)考研群、廣西師范大學(xué)學(xué)姐微信、廣西師范大學(xué)考研真題、廣西師范大學(xué)專業(yè)目錄、廣西師范大學(xué)排名、廣西師范大學(xué)保研、廣西師范大學(xué)公眾號(hào)、廣西師范大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)廣西師范大學(xué)考研信息或資源。