郭英珍 ：女，碩士，副教授、副譯審。河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士生導(dǎo)師，翻譯教研室主任，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員。2003年8月—2004年7月，北京大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。2006年7月—2007年6月，英國(guó)曼徹斯特大學(xué)翻譯與跨文化研究中心訪問(wèn)學(xué)者。2009年1月，應(yīng)臺(tái)灣輔仁大學(xué)邀請(qǐng)，參加第三屆“海峽兩岸四地”翻譯與跨文化研究國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)。2010年11月應(yīng)澳門(mén)大學(xué)及澳門(mén)理工大學(xué)邀請(qǐng)，分別參加第6屆“亞洲翻譯家論壇”及首屆“國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研討會(huì)”。其相關(guān)學(xué)術(shù)論文，分別在大會(huì)上宣讀交流。

研究方向： 翻譯理論與實(shí)踐、跨文化語(yǔ)用學(xué)

擔(dān)任課程： 應(yīng)用翻譯研究、翻譯理論與實(shí)踐、跨文化語(yǔ)用學(xué)、非文學(xué)翻譯、筆譯（英漢互譯）、商貿(mào)實(shí)務(wù)、專門(mén)用途英語(yǔ)

近年來(lái)，主要科研成果：
論文 ：
1．翻譯專業(yè)的翻譯教學(xué)探索，2010年10月，《上海翻譯》第5期發(fā)表。
2．零回指特征分析及翻譯，2010年11月，《河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》第6期發(fā)表。
3．英國(guó)的黑人英語(yǔ)教育，2010年6月，《安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，第3期發(fā)表。
4．翻譯教學(xué)中的預(yù)設(shè)誘導(dǎo)，2009年8月，《上海翻譯》 第4期發(fā)表。
5．從《翻譯與沖突——事件敘述之手段》看翻譯中的沖突與構(gòu)建，2007．11月，《商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào)》第6期發(fā)表。
6．隱喻的語(yǔ)用文化對(duì)比與翻譯策略，2004年6月，《外語(yǔ)教學(xué)》第3期發(fā)表。
7．談文化差異與漢英翻譯，2003年7月《河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》第4期發(fā)表。
8．試論語(yǔ)境與翻譯過(guò)程，2003年8月，《河南大學(xué)學(xué)報(bào)》第4期發(fā)表。
9．語(yǔ)用中的禮貌原則與口譯的敬體形式，2004年2月，《華北水利水電學(xué)院學(xué)報(bào)》第1期發(fā)表。
10．科技翻譯中詞義的選擇與確定，2004年1月，《鄭州工業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)》第1期發(fā)表。

出版論著：
1．高級(jí)英漢漢英口譯教程 2005．2 北京大學(xué)出版社，副主編
2．大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程2003,7 北京大學(xué)出版社，副主編
3．實(shí)用英語(yǔ)導(dǎo)讀 1999,9 華中理工大學(xué)出版社，副主編

主持、參加的科研項(xiàng)目：
1．本科翻譯課程教學(xué)體系改革研究與實(shí)踐（2009SJGLX148），2009年度河南省高等教育教學(xué)改革研究省級(jí)項(xiàng)目，主持，在研。
2．生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的河南旅游翻譯問(wèn)題與對(duì)策研究（2010-ZX-111），河南省教育廳人文社科研究項(xiàng)目，主持，在研。
3．河南省網(wǎng)絡(luò)輔助課程與本科翻譯教學(xué)整合實(shí)證研究（2008-JKGHAGH），河南省教育廳“十一五”教育科學(xué)規(guī)劃課題，主持，已結(jié)項(xiàng)。
4．港澳臺(tái)高校的翻譯專業(yè)課程設(shè)置與大陸高校翻譯專業(yè)課程設(shè)置的比較研究（2009-JKGHAG-0325），河南省教育廳“十一五”教育科學(xué)規(guī)劃課題，主持，已結(jié)項(xiàng)。
5．英語(yǔ)專業(yè)本科生網(wǎng)絡(luò)翻譯教學(xué)研究（2004-ZX-381），河南省教育廳人文社科研究項(xiàng)目，主持，已結(jié)項(xiàng)。獲河南省第三次創(chuàng)新教育優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)（SKCGO174）。
6．基于計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的翻譯教學(xué)研究（No．1013），河南省社科聯(lián)調(diào)研課題 主持，已結(jié)項(xiàng)。
7．面向21世紀(jì)高等師范院校英語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)課視聽(tīng)課教學(xué)的改革與實(shí)踐（豫教[2003]0364號(hào)），河南省高等教育面向21世紀(jì)教學(xué)改革計(jì)劃立項(xiàng)項(xiàng)目，參加 第3名 已結(jié)項(xiàng)。獲河南省教育廳教育系統(tǒng)科研獎(jiǎng)勵(lì)一等獎(jiǎng)（[2003]03641號(hào)）。
8．培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)業(yè)精神和創(chuàng)業(yè)技能的研究（[2003]116號(hào)）河南省教育科學(xué)規(guī)劃課題，參加，第2名，已結(jié)項(xiàng)。獲河南省高等教育省級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)（豫教[2004]11928號(hào)）。
9．隱語(yǔ)研究與外語(yǔ)教學(xué)(2006-ZX-495號(hào))，河南省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目，參加，第2名，已結(jié)項(xiàng)。
10．網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)教學(xué)模式中的教師角色分析（SKL-2006-709）河南省社科聯(lián)調(diào)研課題，參加 第4名，已結(jié)項(xiàng)。
2007年度河南師范大學(xué)網(wǎng)絡(luò)課程“英漢互譯研究”項(xiàng)目，主持，已結(jié)項(xiàng)。

*如果發(fā)現(xiàn)導(dǎo)師信息存在錯(cuò)誤或者偏差，歡迎隨時(shí)與我們聯(lián)系，以便進(jìn)行更新完善。 聯(lián)系方式>>