華東師范大學(xué)外語學(xué)院翻譯系介紹 正文

系主任：陳弘 教授
              電話：（021）54344902 
       華東師范大學(xué)外語學(xué)院翻譯系成立于2011年，目前主要負(fù)責(zé)本科翻譯專業(yè)及翻譯碩士的教學(xué)工作。
       翻譯系自2008年開始招收翻譯專業(yè)本科生，每年招生數(shù)約為25人。本專業(yè)以筆譯課程為主，但同時(shí)開設(shè)交替口譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯及同聲傳譯等課程，旨在使學(xué)生在口、筆譯方面均得到鍛煉和提高。該專業(yè)實(shí)力雄厚，聲譽(yù)良好，專業(yè)排名歷年來位居全國前五之列。畢業(yè)生中每年有一半以上選擇在國內(nèi)外著名高校攻讀碩士研究生，學(xué)生就業(yè)面廣、就業(yè)質(zhì)量高，深受社會(huì)各界的歡迎。
       掛靠于翻譯系的華東師范大學(xué)翻譯碩士教育中心（MTI中心）自2010年起開始招收筆譯碩士，2013年起增設(shè)了口譯方向，為上海高校中為數(shù)不多擁有口、筆譯方向的高校。目前筆譯碩士的招生數(shù)量穩(wěn)定在每年40人至50人左右，口譯碩士招生數(shù)量15人左右。翻譯碩士生源良好，來自211和985高校的考生占三分之二以上；培養(yǎng)質(zhì)量上乘，近年來獲得韓素音翻譯大賽、卡西歐翻譯大賽、“《英語世界》杯”翻譯大賽、華東地區(qū)口譯大賽、海峽兩岸口譯大賽等各類國家級(jí)和省市級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)30余項(xiàng)，絕大部分學(xué)生在畢業(yè)前都能通過國家人社部組織的CATTI二級(jí)口、筆譯考試，部分學(xué)生在學(xué)期間能夠在翻譯類專業(yè)期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文及譯文；口、筆譯實(shí)踐能力強(qiáng)，受到了諸如上海迪士尼等實(shí)習(xí)單位的盛贊；就業(yè)比例高、質(zhì)量好，基本上實(shí)現(xiàn)了全部就業(yè)，就業(yè)單位包括上海及長(zhǎng)三角其它地區(qū)各企事業(yè)單位、銀行、微軟公司、上海迪士尼樂園、高校、大型翻譯公司、上海市各中學(xué)等。翻譯碩士項(xiàng)目在2015 年教育部的專業(yè)評(píng)估中名列前茅。
       翻譯系目前共有專職教師15名，其中教授（博導(dǎo)）3名，副教授5名，講師7名。教師中有華東師范大學(xué)終身教授、中美富布萊特學(xué)者、連續(xù)多年被評(píng)為“最受歡迎的老師”等，一半以上的老師擁有翻譯學(xué)博士學(xué)位，口譯教師均活躍于上海、廣州乃至全國的口譯界，口譯經(jīng)驗(yàn)豐富，擁有歐盟口譯證書、畢業(yè)于美國蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院口譯專業(yè)或于香港城市大學(xué)獲得口譯博士學(xué)位。
       翻譯系教學(xué)、科研實(shí)力雄厚，教師歷年來出版專著、譯著逾百本；發(fā)表論文近200篇，包括多篇SSCI、A&HCI及CSSCI論文；主編、參編教材、辭書十幾部；承擔(dān)各類國家級(jí)、省部級(jí)、校級(jí)和院級(jí)教學(xué)和科研項(xiàng)目十幾項(xiàng)。翻譯系的“漢譯英”課程被評(píng)為“上海市精品課程”及國家級(jí)精品課程，翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)被評(píng)為“國家級(jí)翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)”。

華東師范大學(xué)

本文來源：http://www.zgxindalu.cn/huadongshifandaxue/yanjiushengyuan_261109.html