紹興文理學(xué)院外國語學(xué)院語料庫語言學(xué)與典籍翻譯專業(yè)簡介 正文

語料庫語言學(xué)與典籍翻譯研究
核心團(tuán)隊(duì)：裘燕萍、鐘莉莉、袁秀鳳、周仕寶、董暉、王子穎、馬杰森、田穎、王姍姍。
主要內(nèi)容：在建立語料庫的基礎(chǔ)上對中國文學(xué)文化典籍進(jìn)行譯文的對比研究，主要進(jìn)行了以下三類研究：（1）越地名人典籍翻譯研究：在建立“魯迅小說漢英平行語料庫”的基礎(chǔ)上，對魯迅小說的不同英文譯文進(jìn)行對比研究，分析不同譯者對同一作品原文理解的正誤度，比較其譯文的語言特征和文體特征。（2）戲劇翻譯研究：把戲劇翻譯置于戲劇符號的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)中進(jìn)行考察，將戲劇翻譯文本置于目的語文化背景下進(jìn)行研究，主要解決戲劇翻譯作品的性質(zhì)、戲劇翻譯的目的、戲劇翻譯文本的特點(diǎn)、戲劇文化的轉(zhuǎn)換和戲劇翻譯者的地位等問題。（3）佛經(jīng)翻譯研究：將語料庫、佛教十三經(jīng)及其英譯文結(jié)合在一起研究。
依托項(xiàng)目：國家社科基金項(xiàng)目“中國戲劇外譯史研究”（13BYY024），浙江省社科規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目“戲劇翻譯研究”（09CGWW002Z）,教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“魯迅小說英譯多譯本實(shí)證研究”（15YJA740055）,“英語倒裝結(jié)構(gòu)的功能語言學(xué)研究”（10YJA740123），教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“佛教十三經(jīng)漢英平行語料庫建設(shè)與應(yīng)用研究”（19YJCZH116），“中國戲曲在日本的譯介與研究（1771-1989）（19YJC760097）”，另有紹興市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃重點(diǎn)課題3項(xiàng)和校級科研平臺(tái)“越地名人典籍翻譯與傳播研究中心”。
水平標(biāo)志：建立了“中國漢英平行語料庫大世界”和“中國法律法規(guī)漢英平行語料庫”（2200萬字）（http://corpus.usx.edu.cn/），“魯迅小說漢英平行語料庫”（100萬字）（http://corpus.usx.edu.cn/），自2009年發(fā)布以來受到國內(nèi)外專家、學(xué)者的關(guān)注和好評，累計(jì)點(diǎn)擊率達(dá)61萬人次。在《外國語》《中國翻譯》《現(xiàn)代外語》《中國科技翻譯》《上海翻譯》《外語教學(xué)》《外語學(xué)刊》《外語研究》等一級期刊和核心期刊上發(fā)表相關(guān)論文20余篇，在其他刊物發(fā)表論文100多篇，出版專著譯著7部。與聯(lián)合國新聞署簽約，進(jìn)行聯(lián)合國網(wǎng)站部分新聞資料的翻譯工作。
重要價(jià)值：語料庫語言學(xué)(Corpus linguistics)是在語料庫的基礎(chǔ)上對語言進(jìn)行分析和研究的科學(xué)。它以真實(shí)的語言數(shù)據(jù)為研究對象，對大量的語言事實(shí)進(jìn)行系統(tǒng)分析。我學(xué)科在魯迅小說漢英平行語料庫的基礎(chǔ)上對魯迅小說的不同英文譯文進(jìn)行對比研究，為魯迅小說研究開辟了一個(gè)新的研究視角。戲劇翻譯和佛經(jīng)翻譯均為翻譯中的特殊領(lǐng)域，研究富有中國歷史文化特色的戲劇和佛經(jīng)，符合中國文化“走出去”的戰(zhàn)略。

紹興文理學(xué)院

本文來源：http://www.zgxindalu.cn/sxwlxy/yjsy_306189.html