西安石油大學(xué)外國語學(xué)院翻譯專業(yè)簡介 正文

一、培養(yǎng)目標(biāo)
本專業(yè)培養(yǎng)符合學(xué)校培養(yǎng)定位、適應(yīng)翻譯專業(yè)發(fā)展需求，能夠在石油、石化、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技及文化交流等相關(guān)領(lǐng)域從事翻譯及項(xiàng)目管理工作的應(yīng)用型高級(jí)專門人オ。畢業(yè)五年后達(dá)到如下目標(biāo):
1.能夠應(yīng)用外語語言知識(shí)和翻譯技能，研究、解決翻譯問題并能進(jìn)行翻譯項(xiàng)目管理工作；
2.能夠運(yùn)用語料庫和翻譯軟件進(jìn)行計(jì)算機(jī)輔助翻譯；
3.具有人文社會(huì)科學(xué)素養(yǎng)，社會(huì)責(zé)任感和翻譯職業(yè)道德；
4.具有良好的溝通、交流能力，能夠適應(yīng)團(tuán)隊(duì)或獨(dú)立工作環(huán)境;
5.具有良好的分析，思辨能力，能夠自我提升并拓展自己的知識(shí)和能力。
二、畢業(yè)要求
具有良好的英語語言素質(zhì)、扎實(shí)的語言功底及熟練的英漢互譯技能；系統(tǒng)掌握英語語言文學(xué)及翻譯學(xué)科的基本理論與知識(shí)；了解我國對外交流、經(jīng)貿(mào)與工程國際合作等方面的政策、法律及相關(guān)法法規(guī)，較為系統(tǒng)地掌掌石油工程、國際貿(mào)易和法律等專業(yè)的基本知識(shí)；能夠有效利用現(xiàn)代化技術(shù)，從事石油國際合作與交流，經(jīng)貿(mào)合作與談判等領(lǐng)域的翻譯工作；具有較強(qiáng)的第二外國語實(shí)際應(yīng)用能力；掌握文獻(xiàn)檢索，查詢和科學(xué)研究的基本方法。
1.語言知識(shí)：能夠?qū)⒄Z言基礎(chǔ)知識(shí)和專業(yè)知識(shí)用于解決石油、石化，經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文學(xué)，文化等領(lǐng)域的翻譯問題；
2.翻譯能力：了解并能應(yīng)用翻譯基本知識(shí)和原理，研究分析翻譯問題，并能進(jìn)行有效翻譯；參加二級(jí)筆譯證書考試；
3.計(jì)算機(jī)輔助翻譯：熟練掌握Trados，雅信V5.0等翻譯軟件，能夠選擇使用恰當(dāng)?shù)臋C(jī)輔翻譯軟件和語料庫解決翻譯問題；
4.翻譯項(xiàng)目管理：能夠依據(jù)翻譯項(xiàng)目要求，接照項(xiàng)目管理流程設(shè)計(jì)翻譯服務(wù)方案；
5.理論與研究：能夠基于翻譯學(xué)理論，利用翻譯軟件，采用科學(xué)方法對翻譯問題進(jìn)行分析、研究，并寫出不少于500宇的研究報(bào)告(畢業(yè)論文)；
6.職業(yè)規(guī)范：具有人文社會(huì)科學(xué)素養(yǎng)、社會(huì)責(zé)任感，參加翻譯實(shí)習(xí)，能夠在翻譯實(shí)習(xí)中理解并遵守翻譯職業(yè)道德和規(guī)范，履行責(zé)任;
7.通識(shí)教育：掌科學(xué)鍛煉身體的基本技能，受到必要的軍事訓(xùn)練，達(dá)到國家規(guī)定的大學(xué)生體育和軍事訓(xùn)練合格標(biāo)準(zhǔn)。身體健康、心理素質(zhì)良好；畢業(yè)時(shí)，學(xué)生體質(zhì)健康測試成績達(dá)到五十分以上（含五十分)；
8.溝通與合作：能夠與同行及社會(huì)公眾進(jìn)行有效溝通和交流，在翻譯團(tuán)隊(duì)和翻譯項(xiàng)目中能夠承擔(dān)個(gè)體、團(tuán)隊(duì)成員以及項(xiàng)目管理等角色；
9.國際視野：具備一定的國際視野，能夠在跨文化背景下進(jìn)行溝通和交流；
10.終身學(xué)習(xí)：具有自主學(xué)習(xí)和終身學(xué)習(xí)的意識(shí)，有不斷學(xué)習(xí)和適應(yīng)發(fā)展的能力；
11.石油工業(yè)認(rèn)識(shí)：通過學(xué)習(xí)與石油工業(yè)相關(guān)的課程及油田認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)，對石油工業(yè)具備初步認(rèn)識(shí)。
三、主干學(xué)科與核心課程
主干學(xué)科：外國語言文學(xué)
核心課程：基礎(chǔ)英語、英語語法、英語聽力、英語口語、翻譯理論與實(shí)踐、英漢語言對比與翻譯Ⅱ、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、口譯Ⅲ、石油工程英語翻譯、語言學(xué)導(dǎo)論、分析性閱讀與翻譯。
四、學(xué)業(yè)年限及學(xué)位授予
本專業(yè)學(xué)制四年。完成并通過本培養(yǎng)方案的全部教學(xué)環(huán)節(jié)且至少獲得理論課程150學(xué)分、集中實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)30學(xué)分，第二課堂8學(xué)分，并達(dá)到大學(xué)生體質(zhì)健康標(biāo)準(zhǔn)，方可畢業(yè)。
符合學(xué)位授予條件的授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

西安石油大學(xué)

本文來源：http://zgxindalu.cn/xasydx/yjsy_337612.html