關(guān)于《翻譯碩士調(diào)劑 》我們搜集了部分翻譯碩士調(diào)劑 真題和復(fù)試資源，免費(fèi)贈(zèng)送；并可提供有償?shù)姆g碩士調(diào)劑 專業(yè)研究生初試/復(fù)試/調(diào)劑輔導(dǎo)（收費(fèi)合理，內(nèi)部資源，效果有保障），如果需要領(lǐng)資源或了解研究生輔導(dǎo)的，請加網(wǎng)頁上的學(xué)姐微信。【考研派 okaoyan.com】 為大家提供上海理工大學(xué)2013年翻譯碩士考研調(diào)劑，更多考研資訊請關(guān)注我們網(wǎng)站的更新！敬請收藏本站。

一、初試篇

（一）第一階段復(fù)習(xí)

決定考研始于2012年的三四月開始，但是那時(shí)候什么也不懂，因?yàn)檫€要考高口，于是覺得跟英語搭界的看看都行。做了三筆七個(gè)單元，覺得沒什么提高，就丟在了一邊。這時(shí)開始在經(jīng)濟(jì)學(xué)人的論壇上發(fā)譯文。于是一發(fā)不可收拾，有空就去領(lǐng)一兩篇自己翻翻。論壇上有很多牛人會(huì)對你的譯文進(jìn)行點(diǎn)評。推薦大家有空自己也去歷練歷練。

到了六月得知高口口試過了，信心大增，結(jié)果六級(jí)沒考好，沒到600。開始了暑假。

相信許多人和我一樣，在暑假開始前信誓旦旦要好好學(xué)習(xí)，但是這種誓言在家里根本行不通。因?yàn)橹皼]定學(xué)校，我暑假里就開始看學(xué)校了。心之所向?yàn)樯虾?，對比了一下網(wǎng)上學(xué)姐學(xué)長們回憶的題型，覺得交大比較適合自己，因?yàn)樗豢颊Z法，只有詞匯量?？纯?012年推免生還算正常，還自作聰明地覺得牛人一般跑上外，復(fù)旦，交大應(yīng)屬于理工類，競爭?。ńY(jié)果有研友告訴我交大英語絕對牛掰，四六級(jí)題目都是他們出的）。就這樣糾結(jié)了一個(gè)月，確定考上交。下來就開始各種磨磨唧唧，沒怎么學(xué)習(xí)。買了華研專八閱讀180篇，做完后又買了星火閱讀100篇，然后就閑著直到開學(xué)。

（二）第二階段復(fù)習(xí)

九月到校就開始扎進(jìn)圖書館以慰自己沒學(xué)習(xí)的愧疚之心。

暑假?zèng)]復(fù)習(xí)的朋友不要著急，考研完全可以在四個(gè)月內(nèi)扎實(shí)搞定，戰(zhàn)線太長厭倦之心大漲。回校問了大多數(shù)在家復(fù)習(xí)的研友，均是準(zhǔn)備著靠回校再到圖書館拼搏了。我復(fù)習(xí)主要內(nèi)容以翻譯文章與詞匯為主，網(wǎng)上下了最新漢英特色詞匯詞典第5版，開始當(dāng)小說似的一頁一頁看。同時(shí)對比交大的翻譯詞匯側(cè)重點(diǎn)。結(jié)果發(fā)現(xiàn)交大的詞匯翻譯許多這本詞典上都沒有，屬于很活絡(luò)的一類，還包括一兩個(gè)法語（英語中很常用的那種）。我這人向來不喜歡死讀書，它既然喜歡考活的那更好，我把自己收藏的英美劇翻出來，每天復(fù)習(xí)回寢室一集一集一句一句的摘抄特有詞匯，因?yàn)槭罴倮锟疵绖∮∫呀?jīng)摘抄了許多，所以熟門熟路的知道哪些是交大的偏好。

當(dāng)然詞典還在翻看，但是因?yàn)橛X得用處不大，因?yàn)榭嫉貌欢?，因此只是粗粗翻略，選擇性記憶相對可能考的活詞。同時(shí)我跟研友一起買了SC的那兩本大家都知道的翻譯書，結(jié)果做了很多，當(dāng)然錯(cuò)誤也很多，我們時(shí)常要對答案報(bào)以無語的態(tài)度，有時(shí)做完對完答案發(fā)現(xiàn)錯(cuò)的地方都不敢肯定自己是錯(cuò)的還是答案錯(cuò)的。沒辦法，只有互相討論下再定奪。這時(shí)我得知有一二戰(zhàn)的學(xué)姐今年報(bào)了二級(jí)筆譯，并且慫恿我也去報(bào)名然后跟她一起去考試。其實(shí)之前一直對CATTI報(bào)以崇敬的態(tài)度，還準(zhǔn)備考上研先報(bào)個(gè)三筆再來二筆。所以當(dāng)時(shí)一口回絕說不行，能力不夠。我媽一向?qū)ξ业挠⒄Z比我對自己還要有信心，也在旁一直攛掇。后來我經(jīng)不住誘惑豁出去了就報(bào)了個(gè)二級(jí)筆譯。買了本二級(jí)實(shí)務(wù)教材，看了一章再無后話。

十月份，我仍是沒有心思看政治，因?yàn)檎巫灾锌际Ю缶腿缤粋€(gè)詛咒，在高考再次失利，導(dǎo)致我對政治有揮之不去的陰影。我父母也時(shí)常念叨，事不過三，中考，高考，考研時(shí)不要有跌在政治上啊。我也膽戰(zhàn)心驚，奈何對政治碰都不想碰，書倒是買了兩大本，價(jià)格不菲。后來研友提議，去報(bào)個(gè)政治班吧。當(dāng)時(shí)不想，看書就很不爽了，還要上課，不要！可是在圖書館早讀時(shí)看到越來越多的人都開始拿著輔導(dǎo)班的內(nèi)部資料背誦時(shí)，我動(dòng)搖了。于是和研友一起報(bào)了一千多塊的強(qiáng)化班。當(dāng)時(shí)已經(jīng)是最后一批強(qiáng)化班了。要不是跟研友說好了一起去，我逃課是絕對的，因?yàn)槲矣X得這課對我沒起多大作用。的確有碰到一個(gè)很好的老師，比其他老師都要負(fù)責(zé)，但是這個(gè)背誦不還是靠自己么。所以為期七八天（記不清了）的課上得我著實(shí)痛苦?；貋磉^后政治仍是一字不看。主要復(fù)習(xí)內(nèi)容除了翻譯詞匯跟句子還增添了百科。網(wǎng)上有許多熱心研友提供的文化讀本，連摘要都幫你做好了，真窩心。

還有很多幾百頁的百科常識(shí)網(wǎng)上也有的下（雖然事后我一張沒看）。據(jù)我分析比較，交大往年的百科偏向中國地理，文化類中經(jīng)常會(huì)考皇帝朝代，所以我選擇了一部分針對這個(gè)的百科資料打印下來每天看個(gè)幾張，因?yàn)闆]有成百張的打印，所以每張都看了好幾遍，那是覺得自己知識(shí)面瞬間變寬廣了，還時(shí)時(shí)考考我只是淵博的老爸。另外英語作文也開始準(zhǔn)備了起來，據(jù)無數(shù)人的帖子經(jīng)歷評價(jià)推薦，我選擇了專八精品范文100篇，其中還背誦了7，8篇，后來覺得時(shí)間緊迫，改成翻看劃句型與詞匯。這里要提醒各位，作文還是要早點(diǎn)看，如果你想在作文方面凸顯的話。這是個(gè)積累的過程，短時(shí)間你看再多的好詞匯好句型你沒時(shí)間練習(xí)，你在考場上根本不可能反應(yīng)過來把它們運(yùn)用到文章里去。同時(shí)我還買了星火的專八基礎(chǔ)英語與英漢互譯，感覺這兩本書都很好，對MTI考試再適合不過了。

（三）復(fù)習(xí)第三階段

十一月，二級(jí)筆譯開始逼近，研友也報(bào)了三級(jí)筆譯，我們倆人就緊張兮兮的開始復(fù)習(xí)CATTI考試。那階段身體狀態(tài)可能不太好，臉上狂起小疙瘩，也不是痘痘。半張臉都這樣，感覺都沒臉見人了。于是就回宿舍自己復(fù)習(xí)。那階段是考研期間較為放松的一段時(shí)間，宿舍里人都回家了，宿舍就我一個(gè)人。每天就翻譯經(jīng)濟(jì)學(xué)人，時(shí)間安排什么的都很自由。到了11號(hào)跟研友一大早去考試，晚上5點(diǎn)才結(jié)束，出來感覺打醬油了，因?yàn)橐粋€(gè)英譯中的名詞譯錯(cuò)了，還在文中出現(xiàn)了好多次，研友安慰我說，二級(jí)本來就不好考，研究生才考的。我也想，就當(dāng)是考前放松的警告吧。心里苦笑，在考研期間，這種翻譯考試都成了放松逃避的方式。12號(hào)回家，因?yàn)槟樕系男「泶癫]有消褪，家人心疼，學(xué)校有沒有課，索性回家了。

回家有一兩天沒看書，上網(wǎng)時(shí)發(fā)現(xiàn)交大今年招生22個(gè)，居然推免了15個(gè)，并且網(wǎng)上還有人確定的說其實(shí)報(bào)送了17個(gè)，官網(wǎng)數(shù)據(jù)不靠譜。我看完頓時(shí)頭昏目眩，感覺今年是沒希望了。跟家里人一說，他們也怪我擇校不慎，我辯解說我也不知道。帖子發(fā)布時(shí)間是九月份，當(dāng)時(shí)根本沒有上論壇或?qū)W校主頁查看近況?，F(xiàn)在十一月報(bào)名都確認(rèn)晚了，改也來不及了。隨后的一個(gè)多月心情沉重，連生日也沒過好，其實(shí)壓根也沒過?？傁胫鍌€(gè)名額自己是沾不到了。還是很桑心的每天定量復(fù)習(xí)英語翻譯與百科。在11月25日，我翻開了陳封已久的政治書。

因?yàn)槲抑百I過兩本政治書都很厚，之前上課后也沒看，現(xiàn)在也來不及看這么細(xì)，就看網(wǎng)上研友們的推薦，因?yàn)樽约哼€不看書浪費(fèi)錢，就下了好幾本，就盯著電腦看。結(jié)果現(xiàn)在感覺度數(shù)加深了，代價(jià)啊。同學(xué)們還是買吧。感覺后來整個(gè)是十二月都是再看政治，每天超過5，6個(gè)小時(shí)狂看政治，我到后來都感覺自己是考馬原專業(yè)而不是MTI的了。英語文章沒時(shí)間翻譯，因此繼續(xù)復(fù)習(xí)詞匯翻譯和百科。到了十二月底，買了XXX預(yù)測，據(jù)說去年準(zhǔn)得不得了，因此也是把這本書狂背，因?yàn)楹鼙?，所以背完很有成就感，覺得大題目可以填滿了。

中文作文知道考前一篇都沒練，就考當(dāng)場發(fā)揮了。應(yīng)用文導(dǎo)師看了幾種類型，可惜考試時(shí)考的是合同，沒看到過。仍是抓瞎。

（三）初試成績

考研題目什么的我不再贅述。報(bào)下各科分政治68，基英80，翻英126，百科114。對了，在等分?jǐn)?shù)期間二筆成績揭曉，僥幸通過，信心大增，報(bào)了雅思，純屬自我挑戰(zhàn)跟娛樂。

剛知道成績時(shí)很驚喜，根據(jù)去年分?jǐn)?shù)線360應(yīng)該是可以進(jìn)復(fù)試的。隨后等學(xué)校分?jǐn)?shù)線，交大先出院線360，大家都很開心。因?yàn)榻淮蠼衲甏蠹铱嫉姆謹(jǐn)?shù)都很高，以370~380+分?jǐn)?shù)段為多。結(jié)果人家告知還有條專業(yè)線，下星期再出，在等的過程中耐不住打了電話向交大研招辦詢問能否進(jìn)入復(fù)試，人家肯定真誠地說，不能。頓時(shí)心灰意冷，晴天霹靂。跟家里一商量果斷準(zhǔn)備調(diào)劑。

二、調(diào)劑篇

（一）如果你們認(rèn)為考研是過著豬狗不如的生活，我現(xiàn)在以個(gè)人親身經(jīng)歷告訴你，調(diào)劑才是。

因?yàn)槲冶葎e人早得知消息一兩天（主動(dòng)打電話的效果）所以我準(zhǔn)備得很早，這時(shí)是3月初，我開始往其他學(xué)校的導(dǎo)師郵箱發(fā)電子版的簡歷與調(diào)劑申請表，有開調(diào)劑系統(tǒng)的我也第一時(shí)間的填寫提交。當(dāng)時(shí)我列了張表，把所有我想去的調(diào)劑學(xué)校的調(diào)劑專業(yè)名稱，代碼，招生人數(shù)，聯(lián)系電話以及郵箱我都摘抄了下來，這樣寫了兩張紙，大概有近二十個(gè)學(xué)校。隨后在我最早發(fā)出的7封郵件里有2位導(dǎo)師回了，不過都是婉拒，因?yàn)閷W(xué)校好，沒有調(diào)劑名額。

我第二批發(fā)出了十幾封郵件，只有三個(gè)學(xué)?；亓?，不過也是一個(gè)拒絕，量個(gè)回復(fù)收到，還得等國家線。所以量個(gè)禮拜過去，仍沒有學(xué)校確切的回復(fù)說要我。后來為了提高效率，人家郵件不回復(fù)我就打電話。不過得到的消息除了讓我能在那張表上劃去幾個(gè)學(xué)校外仍是一無所獲。好在接電話老師態(tài)度都很好，沒讓我很尷尬，除了武漢理工大學(xué)那個(gè)老師在我說完“你好”就掛斷外，別的沒什么。因?yàn)橄惹霸诰W(wǎng)上看到調(diào)劑生打電話直接挨老師罵的經(jīng)歷，所以打電話時(shí)一直膽戰(zhàn)心驚。想我一直不擅長跟老師打交道，現(xiàn)在也不得不硬著頭皮上了。期間填了東華大學(xué)的預(yù)調(diào)劑，雖然要求里標(biāo)明就只要211，985的畢業(yè)生，我還是賭了一把填寫了提交。過了一禮拜人家明確拒絕了我的申請。意料之中。隨后我又填了上理的預(yù)調(diào)劑，等了近兩禮拜我以為沒戲了，結(jié)果一天翻看時(shí)發(fā)現(xiàn)他居然接受了，這也算是我的一點(diǎn)安慰，自己還是有市場的。

（二）國家線總算姍姍來遲。

我考的A區(qū)是355的分?jǐn)?shù)線，這時(shí)我開始瘋狂打電話，也就是在這時(shí)幾乎所有招生辦的電話都開始了漫長的等待忙音。我重新整理了我的表格，因?yàn)楹芏鄬W(xué)校都對調(diào)劑信息遮遮掩掩，所獲信息不多，我還是有二十幾個(gè)備選學(xué)校，通常我不是問題，卡我的是出身。我還將調(diào)劑學(xué)校按想去程度排列了一下，基本定下主攻前10個(gè)學(xué)校?，F(xiàn)在各校電話也打不通，我就安心地等4.1的調(diào)劑了。此外，在我焦頭爛額調(diào)劑期間，我還有個(gè)之前說的1月份報(bào)的雅思要準(zhǔn)備。當(dāng)時(shí)我真后悔激動(dòng)之下報(bào)的名，因?yàn)檎{(diào)劑的事情，復(fù)習(xí)得很不安穩(wěn)，但是報(bào)名費(fèi)就1550，退考或轉(zhuǎn)考就要損失七八百塊大洋，所以沒舍得浪費(fèi)還是得考。有人會(huì)說，考研都經(jīng)歷過了，這個(gè)雅思不是手到擒來？其實(shí)國外的考試跟國內(nèi)很不一樣，首先題型就很多樣，蒙對的概率大大降低。一開始我很不熟悉題型做得亂七八糟超受打擊，尤其是聽力。結(jié)果在短短半個(gè)月內(nèi)集中時(shí)間做聽力，從6分提到了7分，我感覺可以了。才開始準(zhǔn)備口語。3.23，就這么半裸考地上了考場。分?jǐn)?shù)在4.8揭曉。

翻譯碩士