關(guān)于醫(yī)學(xué)碩士考研沖刺英語(yǔ)短文以及翻譯

2015年研究生考試即將到來(lái)。先前大家對(duì)于專業(yè)課的復(fù)習(xí)花費(fèi)了較長(zhǎng)的時(shí)間，對(duì)于英語(yǔ)翻譯的練習(xí)少之又少，翻譯題盡管所占分值比重不大，但是這個(gè)題型綜合考查英語(yǔ)能力。在此，我們特意為醫(yī)學(xué)考研沖刺英語(yǔ)短文翻譯復(fù)習(xí)提一些建議：
做題順序
翻譯是整個(gè)試卷的第四個(gè)題，位于寫作之前。一般情況下，考生會(huì)按照試卷上的順序做題，先做翻譯，后做寫作。但是，建議大家先做寫作，最后做翻譯。不只因?yàn)閷懽髡嫉?0分，應(yīng)該保證得分，而且因?yàn)榉g是個(gè)“時(shí)間殺手”。做翻譯的過程中，不知不覺，先理解在翻譯，悄無(wú)聲息地就超時(shí)了。如果在總分只有10分的題型上用了快1個(gè)小時(shí)才做完，那么必然是要影響其他題型的時(shí)間和整場(chǎng)考試的心態(tài)。所以，最好的方法是，先做完其他四個(gè)題型，最后留出30-40分鐘的時(shí)間來(lái)做翻譯。
試題難度
同其他題型相比，翻譯不僅要求理解原文，還需要把理解用規(guī)范的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，本身就有難度。再加上翻譯中的文章偏向文科社會(huì)學(xué)領(lǐng)域，內(nèi)容抽象晦澀，無(wú)疑更增加了難度?？忌鷮?duì)待這點(diǎn)，要提前有心理準(zhǔn)備，肯定會(huì)出現(xiàn)理解或是詞匯上的難題。千萬(wàn)不要在考場(chǎng)上慌張，擺正心態(tài)，按照平時(shí)的做題步驟即可。
復(fù)習(xí)方法
現(xiàn)在已經(jīng)是考研復(fù)習(xí)的尾聲，有的考生已經(jīng)把近十年的真題翻譯都做過了，但是僅做1遍是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，3-4遍的要求是一點(diǎn)兒都不為過。有的考生卻還沒有時(shí)間復(fù)習(xí)這個(gè)小分值題目，僅做過一部分真題。不管現(xiàn)在處于什么復(fù)習(xí)階段，這兩類同學(xué)都應(yīng)該重視總結(jié)?？梢园凑崭哳l詞匯(如:business, share, common等)為框架復(fù)習(xí)，也可以按照句型(復(fù)習(xí)。歸類復(fù)習(xí)后，進(jìn)行查漏補(bǔ)缺，對(duì)癥下藥，找出自己的問題，有針對(duì)性的解決。
翻譯是一道對(duì)綜合能力要求比較高的題目，得高分往往不太容易，不僅需要扎實(shí)的基本功，還需要準(zhǔn)確地把握考點(diǎn)。除了翻譯外，其他題型也要注意歸納總結(jié)，得出正確的解題思路和做題技巧，同時(shí)不斷強(qiáng)化自己的詞匯基礎(chǔ)。任何時(shí)候，詞匯都是王道。
學(xué)習(xí)了我們對(duì)于醫(yī)學(xué)考研沖刺英語(yǔ)短文翻譯復(fù)習(xí)的建議，相信大家都已經(jīng)對(duì)翻譯的練習(xí)有了一定的把握。最后，我們?？佳型瑢W(xué)們復(fù)習(xí)順利，金榜題名!