張德讓
通訊地址：安徽省蕪湖市九華南路花津校區(qū)，241003，安徽師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
電話：0553-5910559
E-mail：darrenzhang168@yahoo.com.cn

所受教育
· 學(xué)士 （1991年） 安徽師范大學(xué)
· 碩士 （1999年） 南京大學(xué)
· 訪問(wèn)學(xué)者（2005年） 美國(guó)印第安那波利斯大學(xué)
· 博士（2010） 華東師范大學(xué)

職稱職位
· 1991年－1988年 安徽師范大學(xué) 助教
· 1988年－2003年 安徽師范大學(xué) 講師
· 2004年－2011年 安徽師范大學(xué) 副教授
· 2011年－ 　　　安徽師范大學(xué) 教授
· 1999年－2002年 安徽師范大學(xué) 中青年骨干教師
· 2000年－2004年 安徽師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院語(yǔ)言文學(xué)研究所副所長(zhǎng)、所長(zhǎng)
· 2003年－　　　 安徽師范大學(xué) 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士生導(dǎo)師
· 2003年－　　　 安徽師范大學(xué) 安徽省中青年骨干教師人選
· 2004年－ 　　　安徽師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)

主持項(xiàng)目
1．“明清儒家翻譯與詮釋學(xué)的會(huì)通研究” 國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目，12萬(wàn)元，2010年7月1日-2012年12月31日，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人。
2．“文學(xué)翻譯的詮釋學(xué)模式研究”安徽省教育廳人文社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目，0．3萬(wàn)元，2008年1月-2009年12月，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人。
3．“英漢翻譯”安徽師范大學(xué)精品課程，1萬(wàn)元，2005年7月－2007年7月。
4．“哲學(xué)詮釋學(xué)與文學(xué)翻譯研究”安徽師范大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目，0．15萬(wàn)元，2005年1月－2006年12月，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人。
5．“論譯語(yǔ)文化與文學(xué)翻譯” 安徽省教育廳高等學(xué)校青年教師資助計(jì)劃項(xiàng)目，0．3萬(wàn)元，2001年1月-2002年12月，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人。

研究領(lǐng)域
1．翻譯理論與實(shí)踐
2．應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)
3．英漢對(duì)比

講授課程
1．高級(jí)英語(yǔ)
2．英漢翻譯
3．翻譯學(xué)概論
4．當(dāng)代西方翻譯理論
5．英漢對(duì)比與翻譯

獲獎(jiǎng)情況
1．2001年安徽師范大學(xué)皖泰教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。

發(fā)表論文
1．《嚴(yán)復(fù)治異國(guó)語(yǔ)言之“至樂(lè)”及其<天演論>翻譯會(huì)通策略》，《天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》，2011，4
2．《嚴(yán)復(fù)換例譯法與中西會(huì)通：以<名學(xué)淺說(shuō)>譯本為例》，《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，2011，2
3．《清代的翻譯會(huì)通思想》，《安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)》，2011，2
4．《翻譯會(huì)通論》，《外國(guó)語(yǔ)》，2010，5
5．《翻譯與詮釋學(xué)的會(huì)通》，《安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)》，2009，6
6．《<赫茲列散文精選>文言筆法研究》，《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2009，2
7．《改寫(xiě)的轉(zhuǎn)喻》，《安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)》，2006，2
8．《重構(gòu)·體驗(yàn)·融合——文學(xué)翻譯的詮釋學(xué)視界》，《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2005，2
9．《主語(yǔ)顯著與話題顯著》，《安徽師大學(xué)報(bào)》，2002，3
10．《“不忠的美人”——論翻譯中文化過(guò)濾現(xiàn)象》，《山東外語(yǔ)教學(xué)》，2001，3
11．《伽達(dá)默爾哲學(xué)解釋學(xué)與翻譯研究》，《中國(guó)翻譯》，2001，4
12．《論譯語(yǔ)文化與文本選擇》，《外語(yǔ)教學(xué)》，2001，3
13．《合譯，“合一”》，《中國(guó)翻譯》，1999，4
14．《重譯：抄譯、改譯》，《江蘇外語(yǔ)教學(xué)與研究》，1998，3

發(fā)表譯著3部：
1．《象牙塔里的日子》，安徽科技出版社，2008
2．《華爾街頂級(jí)證券分析師的懺悔》，譯林出版社，2007
3．《兇網(wǎng)》，譯林出版社，1999

*如果發(fā)現(xiàn)導(dǎo)師信息存在錯(cuò)誤或者偏差，歡迎隨時(shí)與我們聯(lián)系，以便進(jìn)行更新完善。 聯(lián)系方式>>