考研結(jié)束好久了，終于有勇氣也有閑情回想一下那段奮斗的日子，寫下經(jīng)驗(yàn)。

我來(lái)自一個(gè)普通的二本，今年報(bào)考了大連外國(guó)語(yǔ)日語(yǔ)口譯，政治55，翻碩日語(yǔ)79，日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)130，漢語(yǔ)寫作與百科133，總分397。今年大外400+的大神不少，不過(guò)看分?jǐn)?shù)線，大神們應(yīng)該是集中在筆譯專業(yè)。各種陰差陽(yáng)錯(cuò)，LZ雖然進(jìn)了大外復(fù)試，可是最后調(diào)劑去了其他學(xué)校，沒(méi)去成大。廢話不多說(shuō)了，直接來(lái)正文。

擇校篇

我之前選擇大外是因?yàn)椋?.大外每年招的人多，推免生占的比重少。當(dāng)然啦，報(bào)的人也多，可是自己還是有把握的，比起那些只招幾個(gè)人，還有一半人數(shù)是留給推免生的專業(yè)好很多吧，這些比例LZ都是有好好算過(guò)噠，光從這一點(diǎn)上算，考大外還是很劃算滴。2.找得到靠譜的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，找得到歷年題目。LZ在考研階段得到了很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐幫忙，心里非常感激他們。真題是在“大外日研”的學(xué)姐那里買的（真的不是打廣告），學(xué)姐是賣資料的，可是真的很有耐心，初試的時(shí)候給了很多經(jīng)驗(yàn)，真心謝謝學(xué)姐。如果你打算報(bào)考的學(xué)校連真題都找不到，勸君三思。3.大外在東北，很有日語(yǔ)學(xué)習(xí)的氛圍。綜上所述，我的第一志愿，報(bào)了大外。

信念篇

說(shuō)白了就是你自己要清楚你為什么考研?？梢允菫榱藢W(xué)習(xí)更多的東西，可以是為了逃避工作，可以是為了任何東西，可是你必須堅(jiān)定！想學(xué)到更多的東西，你就認(rèn)真去學(xué)，考研也是個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程。為了逃避工作，你就別去想工作，先認(rèn)真考完試再說(shuō)！什么都不做還想著能收獲，我只能對(duì)你說(shuō)“滾！”。如果下定決心，就請(qǐng)大家堅(jiān)定些，一路走到最后。這個(gè)過(guò)程，也沒(méi)那么難熬。

初試備考篇

政治

參考書(shū)目：大綱，1000題，風(fēng)中勁草，考研輔導(dǎo)班資料

今年政治劃線55，我今年也是55，要是再劃高一分，我的結(jié)局就很慘烈了！之前挺不把政治當(dāng)回事的，覺(jué)得專業(yè)課高分才重要，可是我錯(cuò)了，就因?yàn)槲业恼尾?5，總分就跟別人差了一大截。

個(gè)人覺(jué)得政治還是很有必要報(bào)班的。不過(guò)當(dāng)時(shí)我沒(méi)有報(bào)班，是拿同學(xué)的來(lái)看的。十月份開(kāi)始看政治，整天報(bào)著本大綱來(lái)背，效率非常非常低。因?yàn)楦靖悴磺宄睦锸侵攸c(diǎn)?？佳袝r(shí)的同桌政治報(bào)了班，經(jīng)常會(huì)發(fā)一些資料，我就拿她的資料看（中國(guó)好同桌?。?。還是蠻有重點(diǎn)的。之后，就買了《風(fēng)中勁草》來(lái)看?？记?，買了《肖秀榮四套》和《任汝芬四套》，今年《肖》壓中了題，不知道明年是誰(shuí)了，這個(gè)很有用哦?？佳羞M(jìn)入倒計(jì)時(shí)的時(shí)候，光政治這一門，就十幾本資料，根本看不過(guò)來(lái)。親們，前期的時(shí)候盡量早一點(diǎn)準(zhǔn)備吧。我在政治這一塊不是很有發(fā)言權(quán)，告訴親們經(jīng)驗(yàn)是告誡不要走我的老路，好好對(duì)待政治。

翻碩日語(yǔ)

參考書(shū)目：N1和專業(yè)八級(jí)的語(yǔ)法書(shū)，N1閱讀，某本很日式的作文書(shū)。翻碩總體來(lái)說(shuō)并不難，基礎(chǔ)最重要?？傮w分成3部分：詞匯與語(yǔ)法，閱讀，作文。

詞匯和語(yǔ)法我是用N1和專八的參考書(shū)來(lái)準(zhǔn)備的?？催^(guò)真題的親們應(yīng)該知道，這部分每年的題型都不一樣。親們要好好研磨真題。LZ以前專門拿個(gè)小冊(cè)子記錄、收集從10年到12年考的語(yǔ)法和詞匯，并且記錄出現(xiàn)的次數(shù)。這個(gè)很有效果，可以給你們一個(gè)出題的方向。不過(guò)，不知道是不是大外這兩年換出題老師了，LZ感覺(jué)從12年起，題目變化起伏有點(diǎn)大。所以我還做了專八的習(xí)題來(lái)適應(yīng)題型，專八和N1還是有那么點(diǎn)不一樣滴，不得不說(shuō)，做專八的習(xí)題還是挺有用的。今年的題目已經(jīng)不是很有印象了，語(yǔ)法是肯定有的，還有一道題是近義詞替換。做專八的習(xí)題的方法比較適合LZ，在這里L(fēng)Z要強(qiáng)調(diào)一下啦，這部分考的還是基礎(chǔ)，親們還是以N1的書(shū)為重點(diǎn)比較好哦。

再說(shuō)閱讀，這是LZ的死穴。做錯(cuò)過(guò)得題再做我還是錯(cuò)。不過(guò)今年特別幸運(yùn)。我記得今年有一大題的閱讀，原原本本就是以前備考N1做過(guò)的，以前做錯(cuò)過(guò)，不過(guò)LZ可以很確定地拍拍胸脯說(shuō)我做對(duì)了！如果你的閱讀也不好，那就去訓(xùn)練吧，買一本專門的閱讀書(shū)來(lái)訓(xùn)練，慢慢掌握方法，真的很有用。LZ就是一邊錯(cuò)，一邊糾錯(cuò)走過(guò)來(lái)的。相信你也可以唷！

作文LZ是在11，12月份才準(zhǔn)備的。就這么跟你們說(shuō)吧，任何考場(chǎng)滿分作文都不可能是臨場(chǎng)發(fā)揮的（除非你很有才），都要靠平時(shí)的積累。國(guó)內(nèi)有很多作文書(shū)，表達(dá)很中式，還是不要看那種的吧。LZ從老師那里借了本作文書(shū)，具體叫什么我也忘了。每天學(xué)習(xí)任務(wù)快完成的時(shí)候翻翻看看。那時(shí)候我把可能會(huì)出的題目都準(zhǔn)備了，背了大概十篇左右。呵呵，這種方法很笨的，不過(guò)也背背也沒(méi)什么，還鍛煉了語(yǔ)感。今年大致的題目是，只要會(huì)外語(yǔ)誰(shuí)都可以當(dāng)翻譯，這種觀點(diǎn)對(duì)嗎？說(shuō)說(shuō)你的看法。我看的時(shí)候自己都傻眼了，這不是英語(yǔ)四六級(jí)的作文題模式么。老實(shí)說(shuō)，沒(méi)想到會(huì)出那么高大上的作文題，我之前準(zhǔn)備的都是家庭啊，友誼啊之類的。寫作文的時(shí)候最重要的是不要偏題，再者就是要不要出現(xiàn)有太大的語(yǔ)法錯(cuò)誤，這樣基本就OK了。

日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

參考書(shū)：上外的綜合日語(yǔ)課本5-8冊(cè)，上海中級(jí)口譯教程，二三級(jí)口筆譯等。

這部分主要分為兩大個(gè)題型：詞匯翻譯，段落翻譯。

詞匯翻譯的話，LZ是用中級(jí)口譯教程準(zhǔn)備的，主要是專業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略語(yǔ)。LZ總結(jié)了一下，10和11年的詞匯翻譯基本都是從這本書(shū)里面的，12年的除了少數(shù)幾個(gè)外，基本也都是在這本書(shū)。今年的詞匯翻譯有了挺大改變，比如：PR，微博，智能手機(jī)等，已經(jīng)不局限在這本書(shū)了。如果平時(shí)有積累的話，相信這個(gè)也不算難。今年詞匯翻譯這部分有很多短語(yǔ)翻譯，親們自行把握吧。

再來(lái)就是段落翻譯。LZ覺(jué)得，漢譯日遠(yuǎn)遠(yuǎn)比日譯漢重要，所以在備考階段，很少練習(xí)日譯漢，當(dāng)然，請(qǐng)親們視情況而定。我之所以選擇這本教材，更重要是看中它每一課的背后的語(yǔ)法例句都附帶有中文翻譯，日語(yǔ)例句表達(dá)也很日式。每天LZ必做的事就是把這些中文例句翻譯成日文，然后再對(duì)照課本上的日語(yǔ)例句，看看自己譯得好不好，有哪些需要改進(jìn)。慢慢地練習(xí)，表達(dá)真的會(huì)越來(lái)越日式。我覺(jué)得吧，無(wú)論你的翻譯水平是在什么階段，都必須要練習(xí)，翻譯水平就是在練習(xí)中提高的。有些同學(xué)可能做了很多翻譯，可是覺(jué)得自己沒(méi)有進(jìn)步。親，你必須要有參照，如果譯過(guò)了就算了，不去對(duì)照、修改的話，是沒(méi)有進(jìn)步的。翻譯沒(méi)有最好，只有更好。這個(gè)過(guò)程就是練習(xí)—總結(jié)—練習(xí)—總結(jié)。。不斷重復(fù)。再說(shuō)說(shuō)今年真題吧，其實(shí)日譯漢真心不難，正常發(fā)揮都可以了。漢譯日今年是政治方向，不過(guò)也不算難啦。政治類的翻譯其實(shí)主要是專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯對(duì)了，就沒(méi)什么太大的問(wèn)題。之前把《中級(jí)口譯教程》里的詞匯都背熟了，翻譯的時(shí)候感覺(jué)也過(guò)得去。平時(shí)有時(shí)間的話，LZ也會(huì)去看二三級(jí)口筆譯的翻譯，積累一下詞匯。同大外翻碩的Z君，他是用二三級(jí)口筆譯做準(zhǔn)備的，哈，視個(gè)人情況而定啦，我個(gè)人比較喜歡上外的綜合日語(yǔ)。覺(jué)得自己水平夠高的同學(xué)呢，也可以去看看《ZF工作報(bào)告》，這里面倒是政治經(jīng)濟(jì)文化都涵蓋了的，不過(guò)個(gè)人覺(jué)得在初試階段不是很有必要。

漢語(yǔ)寫作與百科

參考書(shū)：無(wú)

這一門考三個(gè)部分：25個(gè)詞匯解釋，小作文，大作文。

為了備考這一門，其實(shí)LZ之前也買書(shū)了的，可是都木有看過(guò)。好吧，就算看了也白看，因?yàn)榇笸庠谶@一門的出題上還是蠻新的，基本不會(huì)出書(shū)本上的。LZ在網(wǎng)上查了很多熱門詞匯，然后一個(gè)個(gè)地去問(wèn)度娘，其中包括了文化，經(jīng)濟(jì)，李白，霧霾等，并且這些今年都出了。答題的時(shí)候，盡量言簡(jiǎn)意賅，就算碰到不懂的詞匯，也要寫上那么一兩句話，不至于試卷空空。還有值得一提的是，親們最好研磨歷年真題，會(huì)發(fā)現(xiàn)有些詞匯是考了再考的。

LZ是花了挺多時(shí)間準(zhǔn)備小作文的，主要的看格式。因?yàn)樘⒅乜锤袷剑琇Z竟然沒(méi)有看到字?jǐn)?shù)要求是450！我是考試的前一天才知道，要不還一直以為是：給一堆材料，概括一下，注意下格式就OK了。當(dāng)時(shí)馬上找學(xué)長(zhǎng)求救，他告訴我：“不懂寫你就瞎掰，湊字?jǐn)?shù)！”然后第二天我真的就在考場(chǎng)上瞎掰了。雖然有驚無(wú)險(xiǎn)，親們，不要像學(xué)姐那么不靠譜啊，要記得看題目啊。這個(gè)部分就沒(méi)什么好說(shuō)的了。

大作文。其實(shí)還是那句話，任何考場(chǎng)滿分作文都不可能是臨場(chǎng)發(fā)揮的（除非你很有才），都要靠平時(shí)的積累。這部分的作文是一般是議論文。12月份的時(shí)候，LZ看了高考作文書(shū)，準(zhǔn)備了幾個(gè)好的議論文素材，就上考場(chǎng)了。只要你議論文不至于太差，老師應(yīng)該都不會(huì)給很低分的。

復(fù)試篇

其實(shí)之前很不想寫復(fù)試的說(shuō)，還是很傷心的啊。雖然LZ沒(méi)有去大外復(fù)試，可是怎么說(shuō)都是進(jìn)了的，而且有做過(guò)準(zhǔn)備。其實(shí)進(jìn)了大外復(fù)試也沒(méi)什么了不起的，因?yàn)橹仡^戲是復(fù)試。今年復(fù)試淘汰的比例是非常高的1：2以上，而且復(fù)試的時(shí)間安排得比較晚，也就是說(shuō)，如果你復(fù)試沒(méi)過(guò)，基本上沒(méi)有機(jī)會(huì)調(diào)劑。

復(fù)試有3門考試，綜合日語(yǔ)考試，英語(yǔ)，面試。除英語(yǔ)外均設(shè)有及格線，也就是說(shuō)，不過(guò)這個(gè)及格線的話，在高分也沒(méi)用。

綜合日語(yǔ)這門考試時(shí)筆試，親們可以去買真題。不算非常難，不過(guò)題量大，必須要掐準(zhǔn)時(shí)間寫。有詞匯題，語(yǔ)法題，翻譯題，文化概況，作文等。

英語(yǔ)的難度貌似是四級(jí)到六級(jí)之間。

面試根據(jù)不同的專業(yè)，考的側(cè)重點(diǎn)不一樣。口譯方向的話可能會(huì)考視譯，聽(tīng)譯等，沒(méi)有固定的考法。有時(shí)候可能會(huì)考有關(guān)翻譯的問(wèn)題。大外非常注重口語(yǔ)，口語(yǔ)不好親們記得多鍛煉鍛煉。

吐槽篇

我是心心念念地想去大外的，可是因?yàn)樽约翰粔驁?jiān)定，因?yàn)橐呀?jīng)被調(diào)劑學(xué)校錄取，最后的最后，我只能揮淚跟大外說(shuō)再見(jiàn)。大外的分?jǐn)?shù)線出得很晚，非常晚，并且考生們都不知道自己排名，所以誰(shuí)都沒(méi)底自己到底能不能進(jìn)。LZ是南方人，天南地北的，根本沒(méi)辦法打聽(tīng)到消息。同考大外翻碩的Z君跟我說(shuō)：“如果我今年考不上大外，明年再考我會(huì)選擇去北二外。”大外啊大外，說(shuō)愛(ài)你真的不容易。

學(xué)弟學(xué)妹們，不要怪學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們考上了就不顧你們了，因?yàn)閷W(xué)長(zhǎng)學(xué)姐都很忙，忙著畢業(yè)，忙著學(xué)業(yè)。去年的這個(gè)時(shí)候自己也很迷茫，很無(wú)助，找不到前輩交流。于是下決心如果自己考上的話，一定要寫一篇經(jīng)驗(yàn)回報(bào)論壇，學(xué)姐只能幫到這里啦~有空還是會(huì)來(lái)論壇溜溜噠。既然下定決心，你們就要好好加油知道嗎？回頭看看自己寫的帖子，不禁感慨：“自己果然不是個(gè)聰明的孩子啊。”走的每一步真的都很不容易。一天天地練習(xí)，像鳴人一樣，我只是想要得到別人的認(rèn)可，告訴我，我并不差（首先是自己要認(rèn)可自己啦）。雖然沒(méi)去成大外，不過(guò)學(xué)姐已經(jīng)去了另外一個(gè)日語(yǔ)排名很不錯(cuò)的學(xué)校，希望來(lái)年能去日本深造吧。路漫漫其修遠(yuǎn)兮，學(xué)姐還是會(huì)好好加油噠！你們也要哦！為了自己的夢(mèng)想??！這一次，不會(huì)再有一絲動(dòng)搖?。?/div>

大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.zgxindalu.cn/dlwgydx/kyjy_211851.html