東北師范大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗分享 正文

　　本人報考的是2014年東北師大的翻碩，現(xiàn)在已進(jìn)入擬錄取名單，因為得到論壇里很多人的幫助，尤其是佑和學(xué)長，所以想寫點(diǎn)東西回報論壇。
　　樓主是去年四月份的時候決定考研的，當(dāng)時糾結(jié)了很久不知道要選哪個學(xué)校。后來在我們班一學(xué)霸的指導(dǎo)下決定還是報考師范院校。所以樓主就把目光鎖定在教育部直屬的六所學(xué)校里。最后決定考東師。決定好以后，樓主就開始查找各種東師的資料，包括專業(yè)課參考書、報錄比及各種情況。因為樓主是南方人，又沒有認(rèn)識的人在東師讀書，所以搞到東師要求的所以參考書比較麻煩。今年東師的翻碩參考書又加了一本新書，這本書樓主直到將近10月份才拿到手。。
　　關(guān)于參考書，東師翻碩要求的是黃元深、張春柏的《英語筆譯實(shí)務(wù)三級》、董成，侯丹的《英漢翻譯綜合技能教程》還有何明的《大學(xué)寫作教程》?？催^東師真題的同學(xué)肯定都知道三筆那本書的重要性。這本書一定要滾瓜爛熟，因為會有一段從這本書上出。至于那本綜合技能教程是今年剛加上去的新書，今年也出了上面的一段。但是這本教材樓主沒有找到參考書。大家自己慢慢練吧。那本寫作教程樓主就直接當(dāng)小說來看了。
　　關(guān)于考研復(fù)習(xí)。樓主真正開始考研是從大三下學(xué)期那年的暑假開始。暑假兩個月的假樓主在家呆了二十天，在學(xué)校呆了四十天。這四十天里樓主每天早上六點(diǎn)四十起床，七點(diǎn)半之前趕到自習(xí)室。先看半小時專八單詞，看看百科知識詞條，然后上午的時間就用來練翻譯。一般是從九點(diǎn)練到十一點(diǎn)半至十二點(diǎn)的樣子。一開始中午樓主還是會跑回寢室午睡一個小時，后來天氣太熱我懶得跑就直接在自習(xí)室里休息半小時。下午從兩點(diǎn)半到三點(diǎn)開始看書，基英用的是北京外國語大學(xué)的《英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練》，里面包括了很多學(xué)校的真題，很有用。除此之外，樓主還用到了星火的改錯，基本上是每天都要練的。一開始改的很差，后來就好很多。閱讀理解樓主先用星火的閱讀理解練得，錯誤率太嚇人了。。不過后來漸漸就好很多。然后還用了華研的來練，這次就覺得蠻順手。完型樓主真心沒怎么練過，還好拿到考研試卷的時候完型不是很難。作文練得也不多，用的是專八的寫作來練得。晚上的時候，樓主是吃完晚飯就看看單詞，然后看百科和政治，時間多也會看看翻譯。
　　關(guān)于政治復(fù)習(xí)。暑假的時候樓主簡單看了一下政治大綱，著重看了馬原。到了九月份開學(xué)，新的大綱出來的時候，樓主就每天晚上抽出一半小時來看大綱，一邊看一邊做題目。十月份底的時候樓主就開始有意識的熟記和背誦有關(guān)知識點(diǎn)了。每天都會做題，因為怕會手生。后來一直在背書。對了，用的書估計大家都一樣，什么紅寶書，風(fēng)中勁草之類的。肖秀榮、任汝芬的四套卷一定要買?。。。∫驗檎娴暮苤匾?。記得最后三天樓主就是抱著這幾套卷子背的。最后政治考了72，覺得還好吧。
　　關(guān)于翻譯復(fù)習(xí)。這個沒什么好講的，就是練。天天練，每天都要練一段英譯漢、漢譯英。開始的時候，翻譯的肯定不是東西。沒關(guān)系，大家都是這么過來的。后來不知不覺就會好起來。樓主把那本三筆教材練了有三遍的樣子，每天還會看看張培基的散文選。至于古文翻譯，樓主到了十月份開始背背初高中的文言文，買了一本《古文觀止?jié)h英對照》來看，蠻不錯的，可是拿到翻譯考研試卷，看懂那段古文之后，樓主就傻了。。貌似是孔子的一段話，30分?。?！總之樓主的翻譯基礎(chǔ)考的并不太好，也沒什么特別的技巧，就慢慢練吧。
　　關(guān)于百科復(fù)習(xí)。樓主沒有買任何百科參考書。所有的資料都是樓主從各大考研論壇上下載打印下來的。百科雖然雜亂，但也有一定規(guī)律可循。歷史、文學(xué)、政治、熱點(diǎn)時事等等。樓主還看了高中的四本歷史書。要注意留心語言學(xué)上的一些基本定義，近兩年東師的百科知識真題中都會出幾個關(guān)于語言學(xué)的詞語解釋。還有就算出到了你不會的詞條也沒關(guān)系，要盡量寫點(diǎn)東西上去。樓主那張百科知識的答題紙光詞條解釋就寫了大概四五頁紙的樣子。然后就是大小作文。樓主買了一本高考優(yōu)秀作文選看的，保持一個禮拜一篇的樣子練習(xí)。小作文就看看網(wǎng)上下載的格式之類的。今年考得是寫一份助學(xué)款。大作文今年比較變態(tài)，論壇里之前有人分享過，這里就不贅述了。最后百科考了125，覺得滿出乎意料的，因為考下來覺得不咋的。
　　寫到這里，關(guān)于復(fù)習(xí)的事就不寫了。寫寫考研的心路歷程吧。總之一句話：從開始決定考研到如今結(jié)果出來后，整個過程十分漫長，這點(diǎn)考東師的童鞋一定都深有體會。有時候你會十分煩躁、迷茫，不知道你自己在看的書，背的單詞到底會不會考。這點(diǎn)其實(shí)最煎熬，因為所有的事情都是不確定的。人在面對未知的命運(yùn)總是擔(dān)心和害怕的多?？墒俏蚁胝f：只要好好耐下性子，好好沉淀下來靜心看書，每天都堅持下去，這樣一定會有好結(jié)果。好了，不寫了，實(shí)在想不起來還要寫些什么，就此打住吧。最后希望2015年每個考研的同志們都能夢想成真！還有問題的同學(xué)可以問，我要是在線肯定會耐心回答。謝大家賞臉看完這么長的帖子。么么噠~~~

東北師范大學(xué)

本文來源：http://www.zgxindalu.cn/dongbeishifan/kaoyanjingyan_40739.html