寫(xiě)在前面：本經(jīng)驗(yàn)帖不包含真題的完整回憶，全文約6500字，文筆不暢，如出現(xiàn)文法上的錯(cuò)誤，希望大家多多包涵。

    ÿBasicFacts

    本科學(xué)習(xí)情況：畢業(yè)于普通二本大學(xué)應(yīng)用英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，專(zhuān)八62分，專(zhuān)四70分，CATTI筆譯2級(jí)差3分通過(guò)，六級(jí)581分，代表學(xué)校在省內(nèi)外參加過(guò)若干英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)相關(guān)競(jìng)賽。

    我是什么樣的一個(gè)人：deadlinefighter、不自律、起床困難癥患者、容易分心，效率不高、喜歡耍點(diǎn)小聰明、存在一定的僥幸心理、遇到較大壓力時(shí)進(jìn)度較快，但也容易胡思亂想。之所以提到這個(gè)，是因?yàn)槊總€(gè)人的具體情況都不一樣，如果你的性格和我差不多，這篇文章對(duì)你會(huì)更有用。

    兩次考研情況：

    一戰(zhàn)：廣外筆譯，總分326分，政治57分，翻譯碩士英語(yǔ)68分，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)97分，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)90分。

    二戰(zhàn)：廣外筆譯，總分387分，政治67分，翻譯碩士英語(yǔ)88分，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)112分，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)120分。二戰(zhàn)有了較大進(jìn)步，雖然未能成功上岸廣外，但有幸調(diào)劑到了廣東工業(yè)大學(xué)筆譯，學(xué)校實(shí)力很強(qiáng)，也位于我十分向往的廣州，所以對(duì)這個(gè)結(jié)果非常滿意。

    關(guān)于決定考研：自從中學(xué)時(shí)代，我一直夢(mèng)想當(dāng)一名翻譯，而翻譯的工作往往需要研究生學(xué)歷，所以我一直都有讀研的打算。選擇廣州，一是因?yàn)樽约簭男〗?rùn)于粵語(yǔ)文化中，非常喜歡粵語(yǔ)以及粵菜；二是因?yàn)樽约菏悄戏饺?，不太能接受北方寒冷的冬天。選擇廣外的原因早已因?yàn)闀r(shí)間久遠(yuǎn)而變得模糊，而在如今看來(lái)，做出這個(gè)選擇是對(duì)自己實(shí)力的高估和對(duì)廣外難度的低估。

    ÿ初試經(jīng)驗(yàn)

    一戰(zhàn)失敗原因（寫(xiě)于2019年7月）：

    Overall：過(guò)度自信、復(fù)習(xí)不分重點(diǎn)、缺乏計(jì)劃，執(zhí)行力差、沉迷于幻想中、把太多時(shí)間花在無(wú)謂的事情上、作息無(wú)法保持規(guī)律，導(dǎo)致一天的有效學(xué)習(xí)時(shí)間不夠充足、存在僥幸心理

    政治：復(fù)習(xí)不夠扎實(shí)，甚至沒(méi)把《精講精練》看完，選擇題只刷了一遍，而且沒(méi)有深究選錯(cuò)的原因；平時(shí)缺乏問(wèn)答題的背誦積累，在考前一個(gè)月的肖四肖八上孤注一擲，而且還沒(méi)背牢

    翻碩英語(yǔ)：選擇題中的詞匯搭配作為我的弱項(xiàng)，沒(méi)有扎實(shí)的復(fù)習(xí)，明知道廣外這兩年喜歡從外刊里摘原句，也沒(méi)有進(jìn)行足夠的外刊閱讀積累；作文部分同樣是弱項(xiàng)，而且由于自己討厭寫(xiě)作文，備考時(shí)只是一昧地逃避

    翻譯基礎(chǔ)：詞條翻譯部分，對(duì)于英譯中重視度不夠，背誦時(shí)大多關(guān)注中譯英；篇章翻譯部分，復(fù)習(xí)期間只練習(xí)商務(wù)、經(jīng)濟(jì)方面的文本，對(duì)于文學(xué)翻譯毫無(wú)顧及，誰(shuí)知道今年剛好全都考文學(xué)

    漢語(yǔ)百科與寫(xiě)作：百科復(fù)習(xí)方法不對(duì)，只是死啃背不完的《政府工作報(bào)告》而沒(méi)有多去了解其他方面的知識(shí)；公文寫(xiě)作其實(shí)套路非常簡(jiǎn)單，但臨場(chǎng)發(fā)揮得不好，把文章的側(cè)重點(diǎn)寫(xiě)偏了，也許也造成了扣分。

    二戰(zhàn)初試各科目考試情況及復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)：

    政治67分：分?jǐn)?shù)很低，所以并不能算是成功經(jīng)驗(yàn)。9月中下旬開(kāi)始，跟著徐濤老師的強(qiáng)化班，大概花了一個(gè)月的時(shí)間，用2倍速把肖秀榮老師的《精講精練》過(guò)了一遍，同時(shí)刷著配套的練習(xí)冊(cè)以及徐濤老師微信公眾號(hào)上的習(xí)題（非常推薦，每天的題量不多，但都是非常經(jīng)典的真題，并且老師會(huì)在次日發(fā)布詳細(xì)的講解，我從中學(xué)到了許多實(shí)用的解題技巧）。接著又買(mǎi)了徐濤老師的《優(yōu)題庫(kù)》，跟著刷題班視頻把它給刷完了。大概在十月中旬開(kāi)始跟著公眾號(hào)的背誦計(jì)劃來(lái)復(fù)習(xí)問(wèn)答題，隨后就迎來(lái)了肖秀榮老師的《肖八》和《肖四》，從此踏進(jìn)背書(shū)的深淵。我雖是文科生，但高中政治學(xué)得不扎實(shí)，即使到了二戰(zhàn)，這門(mén)課也沒(méi)有非常大的提升，所以也沒(méi)什么發(fā)言權(quán)，建議大家緊跟徐濤和肖秀榮兩位老師。

    復(fù)習(xí)資料：《精講精練》及配套習(xí)題、徐濤老師的公眾號(hào)、徐濤老師的強(qiáng)化班和刷題班、《優(yōu)題庫(kù)》、肖八、肖四

    翻譯碩士英語(yǔ)88分：今年廣外考得很容易，80分以上是非常常見(jiàn)的。選擇題部分看起來(lái)是從外刊里摘下來(lái)的句子，有不少選項(xiàng)都可以用排除法變成二選一；閱讀部分的文本并不難懂，其中有一篇我好像在專(zhuān)八閱讀還是在《TheEconomist》上看到過(guò)，有幾個(gè)選項(xiàng)也可以直接從原文中找到答案，簡(jiǎn)答題問(wèn)得也不算刁鉆，如果你在備考中一直有堅(jiān)持練習(xí)閱讀理解，應(yīng)對(duì)起來(lái)是頗為容易的；作文寫(xiě)的是你是否認(rèn)為HK的暴亂破壞了法治（大概如此，反正就是寫(xiě)你對(duì)19年HK暴亂的看法），當(dāng)時(shí)看到這個(gè)作文題目，我心里踏實(shí)了許多，因?yàn)槲乙恢庇嘘P(guān)注香港的新聞，寫(xiě)起來(lái)可謂得心應(yīng)手。

    我是如何備考這門(mén)科目的呢？

    選擇題部分：為了培養(yǎng)語(yǔ)感，從7月份開(kāi)始，每天堅(jiān)持朗讀30分鐘+閱讀1小時(shí)外刊，我選擇的是《TheEconomist》，因?yàn)榭吹綆熜謳熃銈兊慕?jīng)驗(yàn)貼提到廣外翻碩英語(yǔ)的選擇題很多都是直接從這份報(bào)紙上摘錄下來(lái)的。看外刊的時(shí)候會(huì)遇到很多生詞，一個(gè)個(gè)到詞典App里查詢太耗時(shí)，所以我把《TheEconomist》的MOBI格式的文件導(dǎo)入到iPad上的KindleApp，長(zhǎng)按生詞即可調(diào)用自帶詞典進(jìn)行查詢，遇到大段看不太明白的文字，還可以調(diào)用在線翻譯，大大提高了效率，減輕了閱讀的“痛苦”（是的，當(dāng)你要在長(zhǎng)達(dá)半年的時(shí)間里堅(jiān)持做一件事情的時(shí)候，任何門(mén)檻都可能讓你產(chǎn)生放棄的念頭，所以我盡量提升閱讀的體驗(yàn)）。到了后期時(shí)間較為緊迫，就縮短了閱讀時(shí)間，但早讀保持不變。*獲取外刊資源的渠道：淘寶、閑魚(yú)、考研群、公眾號(hào)、微博

    提高詞匯量也是考試的基本要求，我一直用墨墨背單詞App來(lái)背GRE詞匯，比較喜歡它用定義來(lái)記單詞的記憶方式。個(gè)人不太喜歡百詞斬，之前嘗試過(guò)一段時(shí)間，后來(lái)搞了半天發(fā)現(xiàn)我記住的只是那幾幅圖…當(dāng)然這完全是我的主觀感受，大家哪款軟件順手就用哪款吧。

    閱讀題部分：同樣從7月份就開(kāi)始做練習(xí)，我用的習(xí)題是華研外語(yǔ)的專(zhuān)八閱讀，感覺(jué)它的難度比考試時(shí)遇到的要更大一些，對(duì)于一戰(zhàn)的小伙伴來(lái)說(shuō)，用這本書(shū)還能順便復(fù)習(xí)來(lái)年3月份的專(zhuān)八?？记耙粋€(gè)月剛好把整本書(shū)的習(xí)題做完，當(dāng)時(shí)很有成就感。做完之后就回歸真題，開(kāi)始看廣外歷年的閱讀真題。結(jié)合前面提到的外刊閱讀和詞匯記憶，拿下閱讀理解較為輕松。

    作文部分：我的寫(xiě)作水平一般，弱點(diǎn)主要在于詞匯不夠漂亮，語(yǔ)法不夠扎實(shí)，時(shí)不時(shí)會(huì)在定語(yǔ)從句的用法上犯錯(cuò)誤，但是好在我抓論點(diǎn)的能力還算OK，所以寫(xiě)起來(lái)也不會(huì)很差。我也不太愛(ài)寫(xiě)作文（恰恰和前面構(gòu)成了因果關(guān)系哈哈），到了11月開(kāi)始每個(gè)星期寫(xiě)一篇作文，題目用的是GREIssue，題型和廣外的還挺像，在微信里一搜就可以搜出一大把。

    復(fù)習(xí)資料：《TheEconomist》、墨墨背單詞、華研外語(yǔ)專(zhuān)八閱讀、公眾號(hào)“新航道3分鐘學(xué)雅思”

    英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)112分：這門(mén)課也拖了一點(diǎn)后腿，應(yīng)該拿到120分以上才可以。詞條翻譯部分主要出自政府工作報(bào)告和部分參考書(shū)目，主要方向是政治、經(jīng)濟(jì)、法律和時(shí)事熱點(diǎn)，還有兩個(gè)屬于生活常識(shí)。篇章翻譯的英譯漢考的什么忘記了，漢譯英考的是一篇語(yǔ)境很輕松的小說(shuō)，講的是作者班上的一次同學(xué)聚會(huì)，但可能正因?yàn)樘p松，反而不好拿捏意譯的尺度，因此得分就不高了?？傮w來(lái)說(shuō)題量不算多，做題比較慢的我都可以按時(shí)寫(xiě)完。以下是我備考翻譯的過(guò)程：

    詞條翻譯部分：7月-11月底，從政府工作報(bào)告、“翻譯碩士考研網(wǎng)”公眾號(hào)的熱詞日更以及中國(guó)高翻團(tuán)隊(duì)的考研群里摘抄我覺(jué)得里整理出我覺(jué)得比較容易考到的詞條，并記在筆記本上，每天大概整理出1頁(yè)（25個(gè)詞條），但到了后面我發(fā)現(xiàn)有許多詞條都是重復(fù)出現(xiàn)的，所以會(huì)越記越少。粗略算了一下，從頭到尾在本子上記了1000多個(gè)詞條。我記的時(shí)候把中英文寫(xiě)在每行的兩端，方便捂住答案背誦。每天堅(jiān)持完成兩頁(yè)的背誦外加前兩頁(yè)的溫習(xí)，因?yàn)椴恢酪粋€(gè)詞條會(huì)考英譯漢還是漢譯英，背的時(shí)候兼顧了中英文，背完英文倒回來(lái)背中文。我還把沒(méi)記住的詞條標(biāo)記出來(lái)，次日進(jìn)行重點(diǎn)復(fù)習(xí)。后面發(fā)現(xiàn)有些詞條怎么記都還是記不牢，本子上做的標(biāo)記太多，看起來(lái)很亂，于是就把那部分詞條重新抄寫(xiě)，并在背誦中給予特別關(guān)注。以此類(lèi)推，對(duì)詞條進(jìn)行了一輪又一輪的篩選，從頭到尾過(guò)了兩輪，到了12月，幾乎把本子上的詞條都背下了。（上面提到的時(shí)間和數(shù)量都是基于回憶得出的大概值，經(jīng)不起仔細(xì)推敲，但總體進(jìn)度的確如此）

    篇章翻譯部分：從7月到11月一直都保持了定量翻譯，每天會(huì)翻譯中譯英、英譯中各約300字（考前一個(gè)月需要背誦的內(nèi)容較多，翻譯量減半）。翻譯內(nèi)容來(lái)自《韓剛90天攻克CATTI2級(jí)》、華研外語(yǔ)專(zhuān)八翻譯以及《翻碩黃皮書(shū)》上面各大高校的真題，覆蓋不同類(lèi)型的文體。我的翻譯量是夠的，但是分?jǐn)?shù)還是上不去，我想原因主要是缺乏總結(jié)，每天做完翻譯，對(duì)照答案批改之后甚少進(jìn)行總結(jié)。建議大家可以找個(gè)同伴互相批改，仔細(xì)總結(jié)。

    復(fù)習(xí)資料：政府工作報(bào)告、公眾號(hào)“翻譯碩士考研網(wǎng)”、中國(guó)高翻團(tuán)隊(duì)考研群、《韓剛90天攻克CATTI2級(jí)》、考研期間關(guān)注了考研派小站公眾號(hào)華研外語(yǔ)專(zhuān)八翻譯、《翻碩黃皮書(shū)》

    漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)120分：去年的百科完全沒(méi)給出語(yǔ)境，開(kāi)局一個(gè)詞就讓你下定義。今年的題型比去年容易得多，要你解釋語(yǔ)篇中劃線的詞語(yǔ)，所以即使你不太清楚該詞語(yǔ)的定義，也可以從上下文中推敲出大概意思，不至于一個(gè)字都寫(xiě)不出。小作文（公文寫(xiě)作）部分印象不深，反正也是套模版寫(xiě)作，難度不大。大作文部分寫(xiě)的是近年來(lái)實(shí)體書(shū)店的轉(zhuǎn)型和升級(jí)，我的中文寫(xiě)作水平也很一般，但因?yàn)榻o出的材料內(nèi)容較多，所以也不難找出立意和論點(diǎn)。

    這門(mén)課的備考過(guò)程：

    百科：我從9月開(kāi)始每天背百科詞條（建議更早開(kāi)始），當(dāng)時(shí)用的是某教育機(jī)構(gòu)出的輔導(dǎo)書(shū)，整本書(shū)非常厚，每天要背的時(shí)候看見(jiàn)就頭疼，并且里面的詞條有重復(fù)、錯(cuò)漏和排版錯(cuò)誤的情況。所以我結(jié)合往年的真題，挑選出了一些自己認(rèn)為比較容易考到的詞條再背。我每天背10個(gè)百科詞條，同時(shí)溫習(xí)前一天所背的。過(guò)程中不時(shí)會(huì)有挫敗感，因?yàn)榭偢杏X(jué)記不牢，往往今天花很長(zhǎng)時(shí)間背下來(lái)的詞條，明天就忘掉了，但我還是堅(jiān)持了下來(lái)。到考試的時(shí)候，雖然不少詞條都是沒(méi)背過(guò)的，或者已經(jīng)忘記了確切的定義，但是腦海里仿佛裝有一本辭典，面對(duì)不熟悉的詞條也可以寫(xiě)出個(gè)七八成。所以平時(shí)一定要堅(jiān)持積累，不要害怕記不住，到了考場(chǎng)上你會(huì)發(fā)現(xiàn)一切積累都沒(méi)有白費(fèi)。

    小作文：廣外歷年考的公文文體較為固定，大多是通知、通告、報(bào)告等文體，并且會(huì)提供較多材料。對(duì)于這個(gè)部分，我花了一個(gè)月時(shí)間來(lái)準(zhǔn)備，主要是熟悉各種文體的模板，就像記公式一樣，考試時(shí)把材料套進(jìn)去即可。

    大作文：平時(shí)保持中文閱讀量，考前一個(gè)月開(kāi)始拿一些話題試著列出提綱，我并沒(méi)有寫(xiě)過(guò)很多篇完整的文章。

    復(fù)習(xí)資料：亮哥百科、52MTI《最后的禮物》、公眾號(hào)“翻譯碩士考研網(wǎng)”、買(mǎi)的資料書(shū)的百科部分和應(yīng)用文部分

    ÿ作息安排

    7-9月復(fù)習(xí)節(jié)奏還算輕松，當(dāng)時(shí)的學(xué)習(xí)時(shí)間表是09:00-12:0015:00-18:0019:00-22:00，共9小時(shí)，后來(lái)漸漸發(fā)現(xiàn)每天的時(shí)間不夠用，而且自己每天在無(wú)謂的事情上浪費(fèi)的時(shí)間較多，導(dǎo)致有效復(fù)習(xí)時(shí)間很短。于是我開(kāi)始改變計(jì)劃，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的調(diào)整，到10月份可以做到07:00-12:0014:00-18:0019:00-22:30，共12.5小時(shí)。在作息表上，我把每天每個(gè)時(shí)間段復(fù)習(xí)哪個(gè)科目都給安排妥當(dāng)，并嚴(yán)格執(zhí)行，這樣可以倒逼自己按時(shí)完成任務(wù)，避免出現(xiàn)“整個(gè)上午都在寫(xiě)翻譯”之類(lèi)的情況。不過(guò)，即便按照這個(gè)時(shí)間表，每天的學(xué)習(xí)時(shí)間也不算長(zhǎng)，很多人每天都學(xué)到晚上12點(diǎn)。但是我不行，我困了就看不下書(shū)，如果晚上睡不好，第二天也提不起精神。所以作息時(shí)間還是要根據(jù)自身具體情況來(lái)安排。

    我是起床困難癥患者，并且由于考研時(shí)間緊迫，沒(méi)有足夠的時(shí)間讓我慢慢調(diào)節(jié)生物鐘。為了克服睡前玩手機(jī)和鬧鐘叫不醒的毛病，我把手機(jī)放在床下，把鬧鐘調(diào)成振鈴，再用一個(gè)上不了網(wǎng)的功能機(jī)設(shè)置了同樣時(shí)間的鬧鐘。這樣一來(lái)，枕頭下的鬧鐘可以把我叫醒，而床下的鬧鐘可以迫使我下床（否則就會(huì)吵到室友），起床最困難的一步就這么克服了。為了盡量不在起床-出門(mén)的過(guò)程上浪費(fèi)時(shí)間，我還制定了精確到分鐘的“起床時(shí)間表”，做到了15分鐘出門(mén)（看起來(lái)好像很久，但冬天起床要穿很多衣服，我還要弄頭發(fā)，所以15分鐘還真的不經(jīng)用）

    通常情況下，如果睡前不玩手機(jī)，我是可以較快入睡的。但到了后期，壓力逐漸增大，經(jīng)常輾轉(zhuǎn)反側(cè)半小時(shí)都無(wú)法入睡，于是我買(mǎi)了褪黑素，睡前半小時(shí)服用，助眠效果很好。最后一個(gè)月里，要背的東西越來(lái)越多，為了讓自己盡量保持最佳狀態(tài)，我買(mǎi)了紅牛放在教室里，早上下午犯困了就喝一罐，的確感到頭腦更清醒?？佳袕?fù)習(xí)強(qiáng)度高，一定要對(duì)胃好一點(diǎn)，買(mǎi)點(diǎn)充饑的干糧放在教室里，餓了就吃點(diǎn)，保持最佳狀態(tài)最重要。

    ÿ調(diào)劑經(jīng)驗(yàn)

    我的初試排名是139名，進(jìn)不了廣外復(fù)試，所以在這里分享一下調(diào)劑復(fù)試的經(jīng)驗(yàn)。調(diào)劑是非常累人的活，比重新?lián)裥＿€要累。我從3月份開(kāi)始關(guān)注各大院校的官網(wǎng)，但由于受到疫情的影響，調(diào)劑信息遲遲未能更新。我也試過(guò)給學(xué)校研招辦打電話、發(fā)郵件，但大多數(shù)學(xué)校的回復(fù)都很官方：等官網(wǎng)通知。到了四月中下旬，有些學(xué)校陸續(xù)放出了接受調(diào)劑的通知，但由于一志愿復(fù)試還沒(méi)開(kāi)始，學(xué)校也不能確定到底有多少調(diào)劑名額。

    隨著時(shí)間的推移和疫情的緩解，學(xué)校放出的信息逐漸變得詳細(xì)，我把所有調(diào)劑信息都匯總到一個(gè)Excel表格里（如下圖），有助于清晰地把握目標(biāo)院校的相關(guān)信息。雖說(shuō)調(diào)劑可以填寫(xiě)三個(gè)平行志愿，并且被拒之后還可以修改，但是很多學(xué)校的調(diào)劑系統(tǒng)都在同一個(gè)時(shí)間段內(nèi)開(kāi)放，復(fù)試大多也在頭幾天進(jìn)行，存在沖突的風(fēng)險(xiǎn)，所以實(shí)際上變相限制了志愿的數(shù)量。建議綜合多個(gè)因素考慮，謹(jǐn)慎填報(bào)志愿，以免芝麻撿不到還把西瓜給丟了。

    5月20日，調(diào)劑系統(tǒng)正式開(kāi)放，經(jīng)過(guò)仔細(xì)考慮，本著只求有書(shū)讀的目標(biāo)，我決定要求穩(wěn)，填了廣西大學(xué)、廣東工業(yè)大學(xué)和廣西師范大學(xué)，用師大來(lái)保底。在接下來(lái)的兩天里，我陸續(xù)接到了廣工和師大的復(fù)試通知，而西大卻遲遲沒(méi)有動(dòng)靜，直到36小時(shí)的鎖定期結(jié)束了也沒(méi)接受/拒絕我的申請(qǐng)，于是我就把志愿給改了——后面發(fā)現(xiàn)這是個(gè)錯(cuò)誤的決定，因?yàn)楫?dāng)晚西大就給考生發(fā)出了復(fù)試通知，而且聽(tīng)說(shuō)比我分?jǐn)?shù)低的人也接到了。所以我建議大家在等待復(fù)試通知的過(guò)程中要保持理性、冷靜，遇到問(wèn)題大膽求助研招辦和研友，不要因?yàn)橐粫r(shí)的沖動(dòng)而葬送了一個(gè)機(jī)會(huì)。但是話說(shuō)回來(lái)，如果有幸同時(shí)收到廣工和西大的擬錄取通知，我想我還是會(huì)選擇廣工，所以我并沒(méi)有后悔。

    *關(guān)于復(fù)試的復(fù)習(xí)：我的復(fù)習(xí)拖到很晚才開(kāi)始（反面教材），四月份我才著手準(zhǔn)備復(fù)試，一開(kāi)始也只是練練英漢互譯（筆譯），到了五月才開(kāi)始了解面試內(nèi)容、技巧和注意事項(xiàng)，對(duì)于復(fù)試部分，我的經(jīng)驗(yàn)不太具有參考價(jià)值，建議大家移步看看別人的經(jīng)驗(yàn)帖。

    以下分別是廣東工業(yè)大學(xué)和廣西師范大學(xué)的復(fù)試內(nèi)容：

    廣東工業(yè)大學(xué)：

    1.自我介紹

    2.三分鐘Presentation：考前一天會(huì)抽簽選擇話題，我抽到了Doyouthinkitisnecessarytodopre-editingtomakemachinetranslationbetterhandleitswork?

    3.當(dāng)天政審?fù)戤吅螅形缇统榱祟}目，覺(jué)得還是蠻容易做出ppt的。原定第二天才面試，剛好老師提出可以讓準(zhǔn)備好的同學(xué)下午6點(diǎn)先考，考慮到明天還有師大的復(fù)試，我就報(bào)名先考了。

    4.問(wèn)答環(huán)節(jié)

    1)在玉柴做實(shí)習(xí)口譯的時(shí)候是怎么進(jìn)行譯前準(zhǔn)備的？

    2)作為一個(gè)口譯員應(yīng)該具備什么素質(zhì)？

    3)翻譯的三美原則？

    4)定義“language”

    5)視譯一句話，內(nèi)容大概是“一些父母不重視孩子身高增長(zhǎng)遲緩，反而堅(jiān)持著‘晚長(zhǎng)’的老舊觀念”

    6)對(duì)ppt內(nèi)容進(jìn)行提問(wèn)，大概問(wèn)了三四個(gè)：

    1.Doyouhaveanyexperienceonmachinetranslationusingxxxandxxxsoftware?

    2.Howtodopre-editing?

    在整個(gè)面試過(guò)程中，我非常緊張，以至于在口語(yǔ)表達(dá)上出現(xiàn)了許多口誤，印象分就扣了不少。而且因?yàn)榉g理論知識(shí)的匱乏，我連三美原則都回答不出來(lái)，提問(wèn)的教授當(dāng)時(shí)就對(duì)我表示“I’mnotreallysatisfiedwithyouranswer.”所以大家平時(shí)一定要多了解翻譯名家以及主要翻譯理論，甚至要能背出來(lái)，否則到復(fù)試的時(shí)候會(huì)處在劣勢(shì)的位置。

    廣西師范大學(xué)：

    1.上午筆試

    1)關(guān)于翻譯理論的兩道題：你怎么理解翻譯中的創(chuàng)造性、你怎么理解翻譯的過(guò)程

    2)漢譯英：一段政治經(jīng)濟(jì)類(lèi)文字，講的是關(guān)于中歐、美歐之間的地緣政治新局勢(shì)

    3)英譯漢：今年的政府工作報(bào)告節(jié)選

    2.下午面試

    1)自我介紹

    2)說(shuō)出作為譯員應(yīng)該具備的三個(gè)素質(zhì)

    3)最近看了什么關(guān)于翻譯的書(shū)？大概講講這本書(shū)

    4)有人說(shuō)翻譯在未來(lái)會(huì)被機(jī)器取代，你怎么看？

    5)聽(tīng)譯三個(gè)句子，英譯中兩個(gè)，中譯英一個(gè)：

    i.青年一代有理想、有擔(dān)當(dāng)，國(guó)家就有前途，民族就有希望。（原文）

    ii.太湖坐落于江蘇南部，地處長(zhǎng)江三角洲的中心位置。

    iii.ThedevelopmentofdigitaltechnologyinChinaduringtheanti-coronavirushasinfluencedtheworldinalargerscalethanthepandemicitself.（大概）

    也許是因?yàn)榍耙惶鞆V工復(fù)試的鋪墊，我在師大的復(fù)試中一點(diǎn)也不緊張，反而覺(jué)得挺輕松，面試的時(shí)候就像和教授聊天似的，問(wèn)到的問(wèn)題都回答得挺好，所以對(duì)于師大我挺有把握的。

    經(jīng)過(guò)兩天的復(fù)試，調(diào)劑終于告一段落。師大復(fù)試當(dāng)晚（5月24日），廣工復(fù)試成績(jī)出來(lái)了。不出我所料，我復(fù)試的表現(xiàn)并不好，排到了第23名，廣工原計(jì)劃調(diào)劑名額也只有19個(gè)，但老師說(shuō)可能會(huì)有4個(gè)補(bǔ)錄名額，叫我們等通知，這讓我又有了點(diǎn)盼頭。第二天中午12點(diǎn)，老師在群里突然通知我們被補(bǔ)錄進(jìn)去了，看到消息的我高興到直接在房間里歡呼了起來(lái)。當(dāng)天下午在研招網(wǎng)上收到廣工發(fā)來(lái)的正式擬錄取通知，點(diǎn)下“接受”按鈕的那一刻，一切都宣告塵埃落定，我也終于安心了

    被廣工擬錄取的次日，師大的復(fù)試成績(jī)也出爐了，我排到了第二名。雖然我并沒(méi)有選擇師大，但這個(gè)結(jié)果也是師大對(duì)我的肯定，看到排名也開(kāi)心了一小會(huì)兒。

    結(jié)語(yǔ)：至此，整個(gè)考研過(guò)程就畫(huà)上了完滿的句號(hào)，這篇經(jīng)驗(yàn)帖也要完結(jié)了。希望大家不要看到經(jīng)驗(yàn)帖的作者說(shuō)他怎么復(fù)習(xí)，你也照葫蘆畫(huà)瓢，因?yàn)槊總€(gè)人的具體情況都不一樣，盲目照搬是不可取的。希望大家能在我的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)的基礎(chǔ)上摸索出真正適合你的那套復(fù)習(xí)方法，不要再走我走過(guò)的彎路（如政治、復(fù)試）。最后，祝大家考研順利，一戰(zhàn)上岸，明年也能寫(xiě)出屬于你的經(jīng)驗(yàn)帖！

添加廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[廣東工業(yè)大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、廣東工業(yè)大學(xué)報(bào)錄比、廣東工業(yè)大學(xué)考研群、廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)姐微信、廣東工業(yè)大學(xué)考研真題、廣東工業(yè)大學(xué)專(zhuān)業(yè)目錄、廣東工業(yè)大學(xué)排名、廣東工業(yè)大學(xué)保研、廣東工業(yè)大學(xué)公眾號(hào)、廣東工業(yè)大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)廣東工業(yè)大學(xué)考研信息或資源。