河北師范大學(xué)14翻譯碩士二戰(zhàn)考研經(jīng)驗(yàn)分享 正文

     在準(zhǔn)備考研的時(shí)候，很難找到河北師大的一些資料和經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)時(shí)就在想，如果能考個(gè)好成績(jī)的話，一定把自己的心得和經(jīng)驗(yàn)與大家共同分享一下，如今成績(jī)已出還算基本滿意吧，其實(shí)是想400+的，雖然差3分已算是可以了，我就把自己的計(jì)劃和歷程和大家說一下，絕對(duì)不會(huì)適用于每一個(gè)人，大家就撿著對(duì)自己有用的看看吧。
      本人總分397分：政治68
      翻譯碩士英語79
      翻譯基礎(chǔ)136
      漢語百科114
      下面就進(jìn)入主題了：

      政治：
      沒有報(bào)過全程或系統(tǒng)的培訓(xùn)班，只是在最后上了文都的一個(gè)點(diǎn)睛班，一共也就半天的時(shí)間，主要就是檢驗(yàn)一下自己學(xué)的怎樣，順便聽老師講講重點(diǎn)，其實(shí)還是挺有效的，之前雖然背了很多東西，但都是一團(tuán)一團(tuán)的，聽老師講完，就知道了哪里是今年重點(diǎn)，之前的一團(tuán)就變的很清晰了，但前提是自己已經(jīng)學(xué)到了比較好的程度。如果之前自己學(xué)的不怎樣，聽完之后估計(jì)更暈。如果實(shí)在擔(dān)心政治，報(bào)個(gè)班還是挺好的，所個(gè)人的情況而定。
      個(gè)人學(xué)習(xí)過程：大綱+肖秀榮
      大綱出來后，先過一遍大綱，看完一章就做一章的題，我當(dāng)時(shí)用的是肖秀榮的1000題，這樣可以把自己看過的知識(shí)點(diǎn)再鞏固一遍，之后等到肖秀榮的形勢(shì)與政策出來后，再進(jìn)行這本小冊(cè)子，連知識(shí)點(diǎn)和后面的習(xí)題一起做，做完這本書就開背吧，小冊(cè)子后面的習(xí)題都是當(dāng)年的熱點(diǎn)，很重要的說，然后就到了肖秀榮的背誦版，這本書過估計(jì)前前后后背了七八遍，之后就開始做題了，主攻選擇題，做了很多題，肖八，肖四，任四，文都最后五套。。?？傊褪撬㈩}。緊接著就是主觀題了，感覺自己當(dāng)時(shí)復(fù)習(xí)的比較好了，能看得出今年的重點(diǎn)大概實(shí)在那幾個(gè)問題上，主觀題，主要是背肖四和啟航20天20題（聽了起航的小冊(cè)子講解，勾了一些重點(diǎn)），結(jié)合肖，任，啟航包括文都的一些題目，很明顯的能夠看出一些重點(diǎn)，那就拼命地背吧。最后幾天每天幾乎花半天的時(shí)間背政治。雖然今年政治只考了68分，但對(duì)于  我這個(gè)高中學(xué)理又堅(jiān)持不報(bào)培訓(xùn)班的人來說，自己已經(jīng)很滿意了。
      好吧，政治就說這些了，大家因人而異吧。

      翻譯碩士英語：
      這門考試我認(rèn)為就是專四+專八。
      師大的這門考試就是單選+閱讀+作文。所以我買來了專四單項(xiàng)選擇的書，從頭開始做，把歷年真題和模擬題都做了一遍，一邊做一邊總結(jié)。閱讀一定要做專八閱讀，今年考試的第二篇閱讀，就是有一年的專八真題。作文的話，就多看多練吧，我當(dāng)時(shí)看專八作文，雅思作文都有看，自己總結(jié)一些論據(jù)和行文方法，主要是讓自己有寫作文的感覺就好。

      翻譯基礎(chǔ)：
      在我看來，這門考試就一個(gè)字：練。
      因?yàn)橹斑^了專八和人事部的三級(jí)筆譯，所以翻譯還是有一定的基礎(chǔ)的，但由于有一段時(shí)間沒有練習(xí)還是有點(diǎn)生疏的，所以翻譯這個(gè)東西要一直堅(jiān)持練下去，各種類型的都要接觸一點(diǎn)，我做過的練習(xí)有：二級(jí)筆譯（只看了一部分，有點(diǎn)難），三級(jí)筆譯練習(xí)冊(cè)，專八翻譯，各個(gè)學(xué)校的翻碩翻譯，張培基散文翻譯第一冊(cè)。
      一定要注意漢譯英和英譯漢的平衡，兩方面都要進(jìn)行練習(xí)，最后一個(gè)半月，我努力讓自己保持每天至少一篇英譯漢，一篇漢譯英，翻譯一定不能間斷，這個(gè)東西練就了之后會(huì)有自己的感覺。至于前面的詞語翻譯，大部分都是譚載喜的那本翻譯詞典里的附錄，我當(dāng)時(shí)是在網(wǎng)上買的電子版，只打印了后面的附錄，就開始各種背，有難度，但只要背過了，就是白給分的題，所以一定要把最后40幾頁(yè)都拿下，一定要寫，千萬不能只背誦，畢竟最后要落實(shí)到試卷上。

      漢語百科：
      這是我最擔(dān)心和頭疼的一門考試，最后考的一般般，估計(jì)還是大作文出問題了，但就最初準(zhǔn)備時(shí)的焦慮，結(jié)果也算OK了。
      三部分的考試內(nèi)容：名詞解釋，應(yīng)用文，大作文。后兩部分知道考試前都沒有完整的寫一篇，只是看了一些范文，其實(shí)最好還是自己動(dòng)有寫一寫比較好，大家在準(zhǔn)備的時(shí)候一定要?jiǎng)邮謱?。至于前面的名詞解釋，因?yàn)橹百I了好多學(xué)校的真題，我將手頭有的真題里的名詞解釋自己總結(jié)了一遍，大概有400多個(gè)，之后就一遍一遍的背，其實(shí)最終也沒有背熟，但最起碼碰到一個(gè)后要有話可說，然后在網(wǎng)上買的真題到了，我把最近三年的真題好好分析一下，大概能看出師大考試的側(cè)重點(diǎn)，于是將已總結(jié)的的名詞根據(jù)師大的側(cè)重進(jìn)行分類，這樣就比較清晰了，接下來又是狂背，最后考的25個(gè)名詞中，我有差不多20個(gè)都總結(jié)過，剩下的幾個(gè)，像俄羅斯，開羅會(huì)議，騰訊，也都有所了解，這里插一句，做翻譯的同學(xué)一定要把自己的知識(shí)面打開，千萬不能做書呆子。
      總之名詞解釋就自己平時(shí)多總結(jié)，想到什么就記下來，然后就查查。有時(shí)間我會(huì)把自己總結(jié)的電子版發(fā)上來，但是是最最開始的版本，之后我做過很多修改，都是打印出來做的，大家看看吧，個(gè)人覺得總結(jié)的還是比較好的，至少今年幫了我很大的忙。
      好了，說了這么多了，其實(shí)寫的有點(diǎn)亂，大家湊活著看吧，其實(shí)考研最重要的就是執(zhí)行力和效率，我是二戰(zhàn)，在家對(duì)面的大學(xué)里找了個(gè)自習(xí)室，我每天中午都回家吃飯，而且還要午休，所以下午到自習(xí)室已經(jīng)三四點(diǎn)了，晚上不到九點(diǎn)就回家，前期的學(xué)習(xí)時(shí)間每天也就八九個(gè)小時(shí)，后期會(huì)拼命一些，有時(shí)趕上有點(diǎn)事，就不去上自習(xí)了，和很多在校生每天12或13個(gè)小時(shí)的時(shí)間比，我學(xué)習(xí)的時(shí)間算很少的了，但是，我可以保證，我在教室里的絕大部分時(shí)間都是高效率學(xué)習(xí)，不上網(wǎng)，不上人人，不刷微博，只是會(huì)戴耳機(jī)，這算是個(gè)人習(xí)慣吧。所以我一直認(rèn)為效率比時(shí)間重要得多，千萬不要打疲勞戰(zhàn)術(shù)，也不要和別人比，設(shè)什么假想敵之類的，很沒意思，耽誤時(shí)間也耽誤精力。保持一顆良好的心態(tài)不要過分緊張，當(dāng)然，天下沒有免費(fèi)的午餐，想達(dá)到一定的目的或效果，不是白白就可以得到的。所以，還是努力吧！

河北師范大學(xué)

本文來源：http://www.zgxindalu.cn/hebeishifandaxue/kaoyanjingyan_91769.html