合肥師范學院外語系研究生導師章媛 正文

　　章媛，博士，副教授、碩士生導師。英國西敏斯特大學雙語翻譯碩士，山東大學歷史文化學院博士。研究方向：中國經(jīng)典文化的外譯與傳播。主講課程：翻譯理論與實踐、經(jīng)典作品讀評譯、英漢語言對比、高級寫作等。

　　一、 主要科研項目
　　1．主持2011國家社科基金項目：《道德經(jīng)》西傳的誤釋問題研究，批準號：11BZJ022
　　2．主持 2010教育部人文社會科學項目：《道德經(jīng)》英譯中誤譯誤釋問題研究，批準號：10YJAZH130
　　3．主持GPSS-MAP國際大獎的子項目：《道德經(jīng)》與“道”的國際化理解，子項目號：GPSSMAP04-STAR03
　　4．主持2012省級教學教育科學規(guī)劃課題《語言教學中文化交際能力和溝通能力的培養(yǎng)》，項目號：JG12223
　　5．主持2013合肥師范學院翻譯類課程教學團隊建設項目，編號：2013jxtd01
　　6．參與2009高校優(yōu)秀青年人才基金項目（人文社會科學）《合作項目學生詞匯策略探索與自主學習能力培養(yǎng)探討》，項目號：2009SQRS179
　　7．參與2013安徽省教育廳人文社會項目一般課題《顯性閱讀策略訓練在高職英語課堂中的有效性研究》，項目號：SK2013B130
　　8．參與2012安徽省社科聯(lián)《安徽地方電視新聞對外翻譯的策略研究—以合肥市的實踐為例》項目
　　9．參與2010安徽省高等學校省級教學研究項目《概念圖技術下構建英語聽說譯互動教學模式的研究與實踐》，項目號：20100854

　　二、主要科研論文
　　1．《道德經(jīng)》首句英譯問題研究，載《宗教學研究》（CSSCI）2010，4
　　2．論早期西傳《道德經(jīng)》的基督性及謬誤，載《社會科學家》（CSSCI），2011，1
　　3．《道德經(jīng)》前期西傳異化探析，載《淮北師范大學學報》2011，1
　　4．老子“無為”概念求真——兼論翻譯變異的原因，載《安徽師范大學學報》（CSSCI），2012，3
　　5．西譯文本對老子“道法自然”誤讀考辨，載《宗教學研究》（CSSCI），2012，2
　　6．老子之“德”英譯問題探究，載《學術界》（CSSCI），2012，6
　　7．近代以來英譯本對《道德經(jīng)》的哲理化解讀，載《東岳論叢》（CSSCI），2012，8
　　8．翻譯教學如何培養(yǎng)學生跨文化溝通能力，載《淮北師范大學學報》，2012，3
　　9．文化沖擊下《道德經(jīng)》譯介的“裂變”，載《江淮論壇》（CSSCI），2013，4
　　10．Problems of the English Translation of the Tao Te Ching：Focusing on the “Wu Wei”（英語），載Proceedings of International Conference，2011，11
　　11．Problematika anglických prekladu Tao te tingu se zamerením na “Wu Wei”（捷克語），載Proceedings of International Conference，2011，11
　　12．A Study of the problems of English translation of ‘Tao Te Ching’（英語），載Proceedings of International Conference，2010，6
　　13．論英語翻譯的關聯(lián)性，載《社會科學家》（CSSCI），2003，6
　　14．中西方英語課堂教學之比較，載《重慶職業(yè)學院學報》，2004，5
　　15．論語境與翻譯選詞，載《安徽農(nóng)業(yè)大學學報》，2003，3
　　16．從信達雅看翻譯的真諦，載《紅河學院學報》，2003，5
　　17．論英語教學中的非智力因素，載《 安徽科技與企業(yè)》2002，4

　　三、主要編譯著作
　　1．合譯《心靈雞湯之幸福之海有多深》，安徽教育出版社2007，9
　　2．合譯《心靈雞湯之其實你就是天使》，安徽教育出版社2007，9
　　3．注釋《心靈雞湯之天真爛漫》，安徽教育出版社，2006，12
　　4．編著《商貿(mào)實用英語》，中國金融出版社，1999，6
　　5．主編《學生英漢-漢英詞典》，太白文藝出版社，1995，12
　　6．主編《高中英語句型詞組手冊》，陜西師范大學出版社，1992，8

　　四、參加主要國際學術會議宣讀的論文
　　1．出席2010年在捷克舉辦的布拉格國際教育大會“The International Conference on Education & Sustainable Life（教育和可持續(xù)生存國際大會：認知、環(huán)境和跨文化學習的新視角”），宣讀的論文“A Study of the problems of English translation of ‘Tao Te Ching’”，入選會議論文集：Proceedings of International Conference on education+ symposium：“New Questions on the Old Master：Does Dao De Jing Need to be Re-interpreted？”該書由Rostislav Fellner & Daniel D．Novotny主編，書號：ISSN 1214-5041，出版地：捷克布拉格
　　2．出席2011年在葡萄牙里斯本召開的國際哲學大會 “the First Lisbon International Conference of Philosophy”，議題“Thinking the Twentieth Century：Philosophy and its Conditions（反思20世紀哲學及其局限性）”，宣讀并發(fā)表了論文“Dissimilation from the original meaning to translated versions” for the First Lisbon International Conference of Philosophy
　　3．出席2010洛陽老子文化國際論壇——探索綠色之路：老子思想與當代人類 生存之道，宣讀并發(fā)表論文：老子在世界不同文明中的傳播與詮釋，載《社會科學與文獻出版社》，2011，9

　　*如果發(fā)現(xiàn)導師信息存在錯誤或者偏差，歡迎隨時與我們聯(lián)系，以便進行更新完善。

添加合肥師范學院學姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[合肥師范學院考研分數(shù)線、合肥師范學院報錄比、合肥師范學院考研群、合肥師范學院學姐微信、合肥師范學院考研真題、合肥師范學院專業(yè)目錄、合肥師范學院排名、合肥師范學院保研、合肥師范學院公眾號、合肥師范學院研究生招生）]即可在手機上查看相對應合肥師范學院考研信息或資源。

合肥師范學院