考研派 > 考研資料(目錄) > 外交學(xué)院 > 英語系 > 正文

外交學(xué)院英語系研究生招生

外交學(xué)院	優(yōu)惠價	原價	選擇
加入購物車立即購買

外交學(xué)院學(xué)姐
為你答疑,送資源

【21/22考研群,請加入】

外交學(xué)院英語系研究生招生是一個不錯的學(xué)院，深受考研人的追捧，本校每年會有數(shù)千名研究生招生的名額，研究生報考錄取比在3:1左右，難度中等，部分熱門的研究生專業(yè)研究生報考錄取比會更高一點，英語系是學(xué)校里比較好的一個院系，請各位準(zhǔn)備報考外交學(xué)院英語系研究生招生的同學(xué)注意，該院系有以上多個專業(yè)在招生研究生，歡迎各位同學(xué)報考外交學(xué)院英語系研究生招生。

強烈建議各位準(zhǔn)備考外交學(xué)院英語系研究生招生的同學(xué)準(zhǔn)備一些基本的歷年考研真題、研究生學(xué)姐學(xué)長的筆記、考研經(jīng)驗等等（考研派有考研經(jīng)驗頻道，也有考研派微信公眾號、考研派APP等產(chǎn)品平臺，里面有不少研究生會免費解答你的考研問題，助你考研一臂之力）

2021年外交學(xué)院英語系暑期云推免保研夏令營招生申請流程

申請流程

1、請將所有材料電子版（掃描件）按以上順序整理為一個壓縮包，每份文檔依次命名為“1、外交學(xué)院英語系2021年暑期夏令營申請表”、“2、個人本科階段學(xué)習(xí)情況及碩士階段學(xué)習(xí)設(shè)想”等，于2021年6月18日24:00前發(fā)至申報郵箱：cfaudeis@cfau.edu.cn，逾期不再受理；

2、2021年6月25日前，英語系將在網(wǎng)站上公布入選夏令營學(xué)員名單，同時通過申請人發(fā)送材料的電子郵箱通知每位入選營員，不再另外通知未入選營員，屆時請注意查收郵件。夏令營結(jié)束后，將于2021年7月15日左右公布考核情況。

活動安排

學(xué)術(shù)講座、英語演講比賽、無組織磋商、綜合測試（面試）等。

2021年外交學(xué)院英語系暑期云推免保研夏令營招生申請資料

申請資料

1、外交學(xué)院英語系2021年暑期夏令營申請表（見附件）；

2、個人本科階段學(xué)習(xí)情況及碩士階段學(xué)習(xí)設(shè)想；

3、本科第1-5學(xué)期成績單原件的掃描件（由教務(wù)管理部門蓋章），以及成績排名證明掃描件（由教務(wù)管理部門蓋章）；如所在院校暫時無法出具完整成績單，請寫明事由，由主管院系或教務(wù)管理部門確認(rèn)情況屬實后蓋章；

4、本人身份證和學(xué)生證的掃描件；

5、大學(xué)英語六級考試成績單、英語專業(yè)四級考試成績單或TOEFL、IELTS、GRE、GMAT考試等國家/國際外語/專業(yè)測試成績單的掃描件；

6、學(xué)科競賽獲獎證書掃描件（限省部級、全國性及國際性競賽，此項為非必要條件）；

7、公開發(fā)表的學(xué)術(shù)論文、出版物或原創(chuàng)性學(xué)習(xí)成果等材料的掃描件（此項為非必要條件）。

2021年外交學(xué)院英語系暑期云推免保研夏令營招生申請資格

申請資格

1、熱愛祖國，擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，政治立場堅定，遵紀(jì)守法，具有良好的思想品德和心理素質(zhì)，身體健康；

2、主要面向有意申請我院2021年推薦免試研究生，或研究生統(tǒng)考中第一志愿報考我院的全日制應(yīng)屆本科2022屆畢業(yè)生，招收英語、翻譯等相關(guān)專業(yè)學(xué)生。擬申請我院2021年推薦免試研究生者，應(yīng)符合國家免試攻讀碩士學(xué)位研究生的基本條件，推免前需獲得教育部批準(zhǔn)的推薦免試研究生資格；

3、學(xué)習(xí)成績優(yōu)秀，英語基本功扎實、實踐能力突出，本科第1－5學(xué)期所有課程成績合格，專業(yè)必修課成績均在80分以上，學(xué)分績點排名在本專業(yè)本年級前10%；

4、有志從事外交外事翻譯及國際問題研究相關(guān)工作，跨文化溝通能力突出，綜合素質(zhì)高，學(xué)習(xí)能力強，具備從事相關(guān)專業(yè)實踐和研究的潛力；

5、優(yōu)先考察具備以下條件的申請者：

①英語專業(yè)四級考試成績優(yōu)秀，大學(xué)英語六級考試成績600分以上者；

②參加各類國際性、全國性學(xué)科競賽（如“外研社杯”全國大學(xué)生英語辯論賽、“外研社杯”全國英語演講比賽、“21世紀(jì)杯”全國大學(xué)生英語演講比賽、CCTV杯英語演講比賽、全國口譯大賽、海峽兩岸口譯大賽、模擬聯(lián)合國等），獲得全國總決賽一、二、三等獎以上名次者。

2021年外交學(xué)院英語系暑期云推免保研夏令營招生簡章

外交學(xué)院是以服務(wù)中國外交事業(yè)為宗旨，培養(yǎng)一流外交外事人才的小規(guī)模、高層次、特色鮮明的外交部唯一直屬高校，為世界一流學(xué)科建設(shè)高校。

英語系碩士研究生項目建立于1980年，目前擁有英語語言文學(xué)和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)兩個學(xué)科的學(xué)術(shù)型碩士學(xué)位授予權(quán)，下設(shè)美國研究和翻譯理論與實踐兩個方向，以及翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）（口譯方向）授予權(quán)。

外交學(xué)院英語系英語專業(yè)于2020年入選教育部一流本科專業(yè)建設(shè)“雙萬計劃”和北京高校“重點建設(shè)一流專業(yè)”，是國家級特色專業(yè)，擁有國家級“外交外事翻譯教學(xué)團隊”及北京市級“外交外事翻譯人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新試驗區(qū)”。英語系致力于為外交部和其他部委或涉外部門培養(yǎng)和輸送高層次、復(fù)合型高級外交外事翻譯人才。長期以來，英語系積極探索高級外交外事復(fù)合型翻譯人才培養(yǎng)模式，注重與有關(guān)部委、外文局及多家翻譯公司建立實習(xí)基地關(guān)系，使學(xué)生在讀期間獲得翻譯實踐鍛煉和一線高級翻譯的職場經(jīng)驗。同時，英語系也積極拓展翻譯人才培養(yǎng)的國際合作，為在讀研究生創(chuàng)造赴美國蒙特雷國際研究院、英國利茲大學(xué)等交換學(xué)習(xí)的機會。

外交學(xué)院英語系擬于2021年7月在北京舉辦第五期暑期夏令營，因受疫情影響，本屆夏令營將通過線上平臺舉行。本次夏令營將邀請一流的外交外事翻譯專家、國際問題研究專家為營員授課，增進高校優(yōu)秀大學(xué)生對外交外事翻譯理論與實踐以及國際問題研究的了解，推動高端外交外事翻譯人才和國際問題研究人才的培養(yǎng)。

主題：高級外交翻譯與國際問題研究人才培養(yǎng)孵化夏令營

舉辦時間：

2021年7月5日—7月6日

舉辦方式：騰訊會議

招生規(guī)模：50人

申請資格

1、熱愛祖國，擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，政治立場堅定，遵紀(jì)守法，具有良好的思想品德和心理素質(zhì)，身體健康；

5、優(yōu)先考察具備以下條件的申請者：

①英語專業(yè)四級考試成績優(yōu)秀，大學(xué)英語六級考試成績600分以上者；

申請資料

1、外交學(xué)院英語系2021年暑期夏令營申請表（見附件）；

2、個人本科階段學(xué)習(xí)情況及碩士階段學(xué)習(xí)設(shè)想；

4、本人身份證和學(xué)生證的掃描件；

5、大學(xué)英語六級考試成績單、英語專業(yè)四級考試成績單或TOEFL、IELTS、GRE、GMAT考試等國家/國際外語/專業(yè)測試成績單的掃描件；

6、學(xué)科競賽獲獎證書掃描件（限省部級、全國性及國際性競賽，此項為非必要條件）；

7、公開發(fā)表的學(xué)術(shù)論文、出版物或原創(chuàng)性學(xué)習(xí)成果等材料的掃描件（此項為非必要條件）。

申請流程

活動安排

學(xué)術(shù)講座、英語演講比賽、無組織磋商、綜合測試（面試）等。

聯(lián)系人

榮老師

電話：010-68323897或18513127220（請于工作日辦公時間撥打，謝謝！）

電子郵箱：cfaudeis@cfau.edu.cn（僅接收材料使用）

熱誠歡迎各高校英語、翻譯或相關(guān)專業(yè)本科三年級優(yōu)秀學(xué)生積極報名參加外交學(xué)院英語系2021年暑期云夏令營！

外交學(xué)院英語系外交翻譯簡介

英語系外交翻譯專訓(xùn)班培養(yǎng)方案

發(fā)布日期 : 2017-10-20

瀏覽次數(shù) : 1072 次

字體 :【大中小】

（2016年版）

一、專業(yè)名稱及專業(yè)代碼：翻譯（050255S）

二、學(xué)制：四年

三、授予學(xué)位：文學(xué)學(xué)士

四、定位及特色

根據(jù)教育部有關(guān)高等教育的要求以及外交部的指示，根據(jù)外交學(xué)院的辦學(xué)定位和人才培養(yǎng)目標(biāo)，英語系翻譯專業(yè)設(shè)置外交翻譯專訓(xùn)班。本班旨在為外交部等單位培養(yǎng)高級翻譯人才，學(xué)生可報名參加外交部人才選拔考試，也可在畢業(yè)當(dāng)年參加國家公務(wù)員考試，成績優(yōu)異者進入外交部翻譯司工作。

本班由外交部翻譯司和外交學(xué)院在全國17所外國語中學(xué)保送生中單獨招錄、單獨編班，實行單獨的培養(yǎng)方案。本班實行流動機制和過程性考核制度，未通過考核的學(xué)生流動至本年級其他班級繼續(xù)學(xué)習(xí)，其他班成績突出的學(xué)生進入該班學(xué)習(xí)。

外交部翻譯司和外交學(xué)院英語系協(xié)調(diào)安排，邀請翻譯司一線翻譯和經(jīng)驗豐富的培訓(xùn)處同志全程參與本班人才培養(yǎng)。翻譯講座、座談、指導(dǎo)、對外交流和實習(xí)實踐活動貫穿整個培養(yǎng)過程。本班學(xué)制四年，學(xué)生畢業(yè)獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

五、培養(yǎng)目標(biāo)

專訓(xùn)班培養(yǎng)具備堅定的政治立場及強烈的社會責(zé)任感、過硬的心理素質(zhì)、扎實的英語和漢語語言基礎(chǔ)、了解國際政治、經(jīng)濟、法律、文化、社會等方面的基礎(chǔ)知識，掌握口、筆譯理論和技能，能夠熟練從事外交口譯和筆譯工作的高級翻譯人才。

六、專業(yè)要求

（一）思想政治素質(zhì)要求

熱愛祖國，擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，熟知馬克思主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀和習(xí)近平總書記系列重要講話的基本理論并以此指導(dǎo)自己的行動。遵守“站穩(wěn)立場、掌握政策、熟悉業(yè)務(wù)、嚴(yán)守紀(jì)律”的校訓(xùn)。遵紀(jì)守法，團結(jié)合作，具有良好的道德修養(yǎng)、健全的心理素質(zhì)、強烈的事業(yè)心、高度的敬業(yè)精神、社會責(zé)任感和競爭意識等優(yōu)秀品質(zhì)。

（二）專業(yè)素質(zhì)要求

學(xué)生應(yīng)具備的專業(yè)知識和能力包括：

1、了解我國外交政策和國際形勢；

2、具有扎實的英語語言基礎(chǔ)和熟練的聽、說、讀、寫能力；

3、具有扎實的漢語語言功底和相關(guān)的中國文化知識和鑒賞能力；

4、掌握口譯、筆譯的基本理論、方法和技巧，并能夠運用到實踐中，熟練地進行英漢口筆互譯；

5、具有廣博的知識，尤其是與外交外事密切相關(guān)的國際政治、國際經(jīng)濟、國際法、文化交流等領(lǐng)域的知識；

6、了解我國國情和英語國家的社會和文化；

7、有一定的第二外語實際應(yīng)用能力；

8、掌握利用現(xiàn)代化信息技術(shù)進行文獻檢索、資料查詢的方法，具有一定的科學(xué)研究和實際工作能力；

9、具有五種基本功（政治基本功、專業(yè)基本功、語言基本功、交流基本功和信息技術(shù)基本功）和五種能力（調(diào)研能力、辦案能力、禮賓能力、談判能力和創(chuàng)新能力）。

（三）體育素質(zhì)要求

了解體育基本知識，掌握鍛煉身體的基本方法和技能，養(yǎng)成良好的生活習(xí)慣和鍛煉身體習(xí)慣，達到大學(xué)生體質(zhì)健康合格以上標(biāo)準(zhǔn)。

（四）美育素質(zhì)要求

樹立高尚、健康、向上的審美觀，對自然美、社會美和藝術(shù)美具有豐富的感受、理解和表達能力。

七、主干學(xué)科：文學(xué)（外國語言文學(xué)）

八、主要課程

語言知識和技能模塊：經(jīng)典深讀、批判性閱讀、高級語音、英語報刊選讀、英語口語、英語寫作、英美概況、演說與辯論、英語詞匯與文化、英語高級語法、英美電影賞析、人文經(jīng)典閱讀、外教英語課、英國文學(xué)史與選讀、美國文學(xué)史與選讀、二外等

外交外事翻譯模塊：口譯聽力、外交筆譯基礎(chǔ)、外交文本翻譯、國際時文翻譯、外交口譯（政治）、外交口譯（經(jīng)濟）、視譯、同傳入門、翻譯理論、英漢語篇翻譯、英漢對比與翻譯、典籍翻譯、文學(xué)翻譯等

外交外事拓展模塊：英語政論、英語經(jīng)論、英語法律閱讀、歐盟研究、東亞合作研究、中國文化概論、多邊外交、中國對外關(guān)系專題討論、當(dāng)代中國外交思想概論、中國國情討論、當(dāng)代美國政府與政策、國際關(guān)系理論、英語專題討論、西方文明史、中西文化對比、大眾傳媒、經(jīng)濟專題、美國多元文學(xué)與文化、美國歷史專題等

外交外事實踐模塊：外交文書與實踐、翻譯實習(xí)與實踐等

除上述專業(yè)必修和選修課程，學(xué)生還應(yīng)完成學(xué)院規(guī)定的公共必修課和跨系選修課。

九、教學(xué)思路

根據(jù)外交學(xué)院辦學(xué)定位和總體培養(yǎng)目標(biāo)的要求，專業(yè)課程設(shè)置強調(diào)在世界文化背景下緊扣“外交特色鮮明、外語優(yōu)勢突出”的理念。教學(xué)安排分為語言知識與技能教學(xué)、外交外事翻譯教學(xué)以及外交外事拓展教學(xué)和外交外事實習(xí)與實踐教學(xué)。語言知識與技能課程注重強化英語聽、說、讀、寫等方面的能力，旨在打好扎實的英語語言基本功；外交外事翻譯課程的教學(xué)在繼續(xù)鞏固提高英語語言基本功和英語綜合應(yīng)用能力的同時，注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能，使學(xué)生能夠掌握口譯、筆譯的基本理論、方法和技巧，并能夠運用到實踐中，熟練地進行英漢口筆互譯。與此同時，還讓學(xué)生用英語來進行外交外事專業(yè)拓展學(xué)習(xí)，使學(xué)生具有廣博的知識，尤其是與外交外事密切相關(guān)的國際政治、國際經(jīng)濟、國際法、社會文化等領(lǐng)域的知識。專業(yè)拓展課程的教學(xué)方式多以研究討論為主，進一步培養(yǎng)學(xué)生的研究能力和獨立思考能力。

十、學(xué)分構(gòu)成

課程類別

學(xué)分

小計學(xué)分

約占百分比

學(xué)

分

構(gòu)

成

必修

專業(yè)必修課程

112

66%

二外必修課程

公共必修課程

專業(yè)選修

專業(yè)選修課程

26+10

22%

任選

跨系選修課程

藝術(shù)選修課程

文化素質(zhì)選修課程

實踐教學(xué)

軍訓(xùn)

社會實踐/社會調(diào)查/實踐活動

畢業(yè)實習(xí)

畢業(yè)論文

本專業(yè)總課時約

62%

總學(xué) 分

170

十一、實踐教學(xué)

翻譯專業(yè)通過課堂教學(xué)使學(xué)生打下扎實的語言基礎(chǔ)，同時具備英漢互譯的理論知識和技能。為了強化教學(xué)效果，各種實踐活動將貫穿于整個教學(xué)過程中。學(xué)生必須參加由翻譯司、學(xué)院和英語系統(tǒng)一安排的實踐教學(xué)活動，包括社會實踐、社會調(diào)查、軍訓(xùn)、實踐活動、畢業(yè)實習(xí)和實驗教學(xué)。

十二、外交翻譯專訓(xùn)班課程設(shè)置（見外交翻譯專訓(xùn)班課程設(shè)置（學(xué)期版））

附件：英語系翻譯專業(yè)實踐教學(xué)體系

外交學(xué)院英語系翻譯專業(yè)簡介

英語系翻譯專業(yè)培養(yǎng)方案

發(fā)布日期 : 2017-10-19

瀏覽次數(shù) : 939 次

字體 :【大中小】

（2014年版）

一、專業(yè)名稱及專業(yè)代碼：翻譯（050255S）

二、學(xué)制：四年

三、授予學(xué)位：文學(xué)學(xué)士

四、專業(yè)定位及特色

根據(jù)教育部有關(guān)高等教育的要求以及外交部的指示，根據(jù)外交學(xué)院的辦學(xué)定位和人才培養(yǎng)目標(biāo)，本專業(yè)旨在培養(yǎng)思想素質(zhì)好、具有扎實的英語和漢語語言功底、能夠掌握口譯、筆譯理論和技能、具有廣博的知識、過硬的心理素質(zhì)、能夠熟練地從事口譯和筆譯工作的高素質(zhì)翻譯人才。

該專業(yè)突出外交學(xué)院的外交外事翻譯培養(yǎng)特色，使該專業(yè)畢業(yè)生在經(jīng)過一定的崗前培訓(xùn)后能為國家領(lǐng)導(dǎo)人、外交部和中央其他各部委承擔(dān)翻譯任務(wù)，同時也能在其他重大場合進行口譯和筆譯工作。

五、培養(yǎng)目標(biāo)

本專業(yè)旨在培養(yǎng)具有一定的馬克思主義理論素養(yǎng)、堅定的政治立場及強烈的社會責(zé)任感、過硬的心理素質(zhì)、具有扎實的英語和漢語語言基礎(chǔ)、了解國際政治、經(jīng)濟、法律、文化、社會等方面的基礎(chǔ)知識，熟練掌握英語聽、說、讀、寫技能，掌握口、筆譯理論和技能，能夠熟練地從事口譯和筆譯工作的高素質(zhì)翻譯人才。

六、專業(yè)要求

（一）思想政治素質(zhì)要求

熱愛祖國，擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，熟知馬克思主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”重要思想和科學(xué)發(fā)展觀的基本理論并以此指導(dǎo)自己的行動。遵紀(jì)守法，團結(jié)合作，具有良好的道德修養(yǎng)、健全的心理素質(zhì)、強烈的事業(yè)心、高度的敬業(yè)精神、社會責(zé)任感和競爭意識等優(yōu)秀品質(zhì)。

（二）專業(yè)素質(zhì)要求

學(xué)生應(yīng)具備的專業(yè)知識和能力包括：

1、了解我國有關(guān)的方針、政策、法規(guī)；

2、具有扎實的英語語言基礎(chǔ)和熟練的聽、說、讀、寫能力；

3、具有扎實的漢語語言功底和相關(guān)的中國文化知識和鑒賞能力；

4、掌握口譯、筆譯的基本理論、方法和技巧，并能夠運用到實踐中，熟練地進行英漢口筆互譯；

5、具有廣博的知識，尤其是與外交外事密切相關(guān)的國際政治、國際經(jīng)濟、國際法、文化交流等領(lǐng)域的知識；

6、了解我國國情和英語國家的社會和文化；

7、有一定的第二外語實際應(yīng)用能力；

8、掌握利用現(xiàn)代化信息技術(shù)進行文獻檢索、資料查詢的方法，具有一定的科學(xué)研究和實際工作能力；

（三）體育素質(zhì)要求

（四）美育素質(zhì)要求

樹立高尚、健康、向上的審美觀，對自然美、社會美和藝術(shù)美具有豐富的感受、理解和表達能力。

七、主干學(xué)科：文學(xué)（外國語言文學(xué)）

八、主要課程

基礎(chǔ)階段課程：英語精讀、英語泛讀、英語聽力、口譯聽力、英語口語、英語寫作、筆譯基本技能、英國概況、美國概況、公眾演說、中國國情討論、英語詞匯與文化、英語高級語法、英美電影賞析、中國文化概論、人文經(jīng)典閱讀、英語辯論

提高階段課程：外交口譯、交替口譯專題、國際時文翻譯、同傳入門、視譯、翻譯理論、英漢語篇翻譯、普通語言學(xué)、英國文學(xué)史及選讀、美國文學(xué)史及選讀、中西文化對比、西方文明史、美國多元文學(xué)與文化、美國歷史專題、外教英語課、文學(xué)翻譯、典籍翻譯、英漢對比與翻譯、美國思想史

外交外事專業(yè)拓展課程：英語政論、英語經(jīng)論、英語法律閱讀、當(dāng)代中國外交思想概論、歐盟研究、東亞合作研究、當(dāng)代美國政府與政策、美國外交政策、國際關(guān)系理論、多邊外交、英語專題討論、大眾傳媒、經(jīng)濟專題、中國對外關(guān)系專題討論

外交外事實踐課程：外交文書與實踐、外交文本翻譯

九、教學(xué)思路

根據(jù)外交學(xué)院辦學(xué)定位和總體培養(yǎng)目標(biāo)的要求，專業(yè)課程設(shè)置強調(diào)在世界文化背景下緊扣“外交特色鮮明、外語優(yōu)勢突出”的理念。教學(xué)安排分為語言基礎(chǔ)課程教學(xué)、翻譯理論與實踐課程教學(xué)以及知識拓展課程教學(xué)階段。語言基礎(chǔ)教學(xué)注重強化英語聽、說、讀、寫、譯等方面的能力，旨在打好扎實的英語語言基本功；翻譯及知識拓展課程教學(xué)階段在繼續(xù)鞏固提高英語語言基本功和英語綜合應(yīng)用能力的同時，注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能，使學(xué)生能夠掌握口譯、筆譯的基本理論、方法和技巧，并能夠運用到實踐中，熟練地進行英漢口筆互譯。與此同時，還讓學(xué)生用英語來進行專業(yè)拓展學(xué)習(xí)，使學(xué)生具有廣博的知識，尤其是與外交外事密切相關(guān)的國際政治、國際經(jīng)濟、國際法、社會文化等領(lǐng)域的知識。專業(yè)拓展課程的教學(xué)方式多以研究討論為主，進一步培養(yǎng)學(xué)生的研究能力和獨立思考能力。

十、學(xué)分構(gòu)成

課程類別

學(xué)分

小計學(xué)分

約占百分比

學(xué)

分

構(gòu)

成

必修

專業(yè)必修課程

124

44%

二外必修課程

公共必修課程

17%

專業(yè)選修

專業(yè)選修課程

17%

任選

跨系選修課程

藝術(shù)選修課程

文化素質(zhì)選修課程

實踐教學(xué)

軍訓(xùn)

社會實踐/社會調(diào)查/實踐活動

畢業(yè)實習(xí)

畢業(yè)論文

本專業(yè)總課時約

64%

總學(xué) 分

176

十一、實踐教學(xué)

翻譯專業(yè)通過課堂教學(xué)使學(xué)生打下扎實的語言基礎(chǔ)，同時具備英漢互譯的理論知識和技能。為了強化教學(xué)效果，各種實踐活動將貫穿于整個教學(xué)過程中。學(xué)生必須參加由學(xué)院和英語系統(tǒng)一安排的實踐教學(xué)活動，包括社會實踐、社會調(diào)查、軍訓(xùn)、實踐活動、畢業(yè)實習(xí)和實驗教學(xué)。實踐教學(xué)體系參見附件。

十二、就業(yè)方向

外交部等國家部委、各省市外辦等外交外事相關(guān)部門、新聞及出版機構(gòu)、金融機構(gòu)、外企、國企、中外合資企業(yè)等。

十三、翻譯專業(yè)課程設(shè)置（見翻譯專業(yè)課程設(shè)置（學(xué)期版））

附件：英語系翻譯專業(yè)實踐教學(xué)體系

外交學(xué)院英語系英語專業(yè)簡介

英語系英語專業(yè)培養(yǎng)方案

發(fā)布日期 : 2017-10-19

瀏覽次數(shù) : 1244 次

字體 :【大中小】

（2014年版）

一、專業(yè)名稱及專業(yè)代碼：英語（050201）

二、學(xué)制：四年

三、授予學(xué)位：文學(xué)學(xué)士

四、專業(yè)定位及特色

外交學(xué)院是以服務(wù)中國外交事業(yè)為宗旨，培養(yǎng)一流外交外事人才的小規(guī)模、高層次、特色鮮明的外交部唯一直屬高校。根據(jù)外交學(xué)院培養(yǎng)“愛祖國、知世界，通專業(yè)、精外語，高素質(zhì)、復(fù)合型”的優(yōu)秀外交外事人才的培養(yǎng)目標(biāo)，本專業(yè)為國家外交、外事、經(jīng)貿(mào)、金融、法律、教育等部門培養(yǎng)既有從事外交外事和其他實務(wù)的實際工作能力，又有進行調(diào)研、科研和翻譯能力的高素質(zhì)、外向型、復(fù)合型專門英語人才。

該專業(yè)突出外交學(xué)院英語系嚴(yán)格的英語語言基本功訓(xùn)練和熟悉外交、國際關(guān)系、國際法、國際經(jīng)濟等知識和業(yè)務(wù)的多學(xué)科人才培養(yǎng)傳統(tǒng)，注重高素質(zhì)復(fù)合型外交外事英語人才的培養(yǎng)。

五、培養(yǎng)目標(biāo)

本專業(yè)以使學(xué)生具有“五種基本功”和“五種能力”為總體目標(biāo)。旨在培養(yǎng)具有一定的馬克思主義理論素養(yǎng)、堅定的政治立場及強烈的社會責(zé)任感，具有扎實的英語語言基礎(chǔ)，熟練掌握英語聽、說、讀、寫、譯技能，了解國際政治、經(jīng)濟、法律、文化、社會等方面的專業(yè)知識，具有一定的研究創(chuàng)新能力，善于進行跨文化交流，符合外交外事工作需要的高素質(zhì)復(fù)合型專門英語人才。

學(xué)生應(yīng)具備正確的世界觀、人生觀和價值觀，良好的道德品質(zhì)，中國情懷和國際視野，社會責(zé)任感，人文與科學(xué)素養(yǎng)以及合作精神。

六、專業(yè)要求

（一）思想政治素質(zhì)要求

（二）專業(yè)素質(zhì)要求

學(xué)生應(yīng)獲得的專業(yè)知識和能力包括：

1、了解我國有關(guān)的方針、政策、法規(guī)；

2、具有扎實的英語語言基礎(chǔ)和熟練的聽、說、讀、寫能力；

3、具有較強的口、筆譯能力；

4、了解我國國情和英語國家的社會和文化；

5、掌握語言學(xué)、文學(xué)、翻譯研究、國際政治、外交外事等相關(guān)方面的基礎(chǔ)理論和基礎(chǔ)知識；

6、有一定的第二外語實際應(yīng)用能力；

7、掌握利用現(xiàn)代化信息技術(shù)進行文獻檢索、資料查詢的方法，具有一定的科學(xué)研究和實際工作能力；

8、具有較好的漢語表達能力和科學(xué)研究或調(diào)研所必須的寫作能力；

（三）體育素質(zhì)要求

（四）美育素質(zhì)要求

樹立高尚、健康、向上的審美觀，對自然美、社會美和藝術(shù)美具有豐富的感受、理解和表達能力。

七、主干學(xué)科：文學(xué)（外國語言文學(xué)）

八、主要課程

基礎(chǔ)階段課程：英語精讀、英語泛讀、基礎(chǔ)聽力、高級聽力、英語口語、英語寫作、英國概況、美國概況、公眾演說、中國國情討論、英語詞匯與文化、英語高級語法、英美電影賞析、中國文化概論、人文經(jīng)典閱讀、英語辯論。

提高階段課程：方法論與學(xué)術(shù)論文寫作、普通語言學(xué)、英國文學(xué)史及選讀、美國文學(xué)史及選讀、中西文化對比、西方文明史、英語口譯、英語筆譯、美國多元文學(xué)與文化、美國歷史專題、外教英語課、文學(xué)翻譯、典籍翻譯、英漢對比與翻譯、美國思想史。

外交外事專業(yè)拓展課程：英語政論、英語法律閱讀、當(dāng)代中國外交思想概論、歐盟研究、東亞合作研究、當(dāng)代美國政府與政策、美國外交政策、國際關(guān)系理論、多邊外交、英語專題討論、大眾傳媒、經(jīng)濟專題、中國對外關(guān)系專題討論。

外交外事實踐課程：外交文書與實踐、外交文本翻譯。

九、教學(xué)思路

根據(jù)外交學(xué)院辦學(xué)定位和總體培養(yǎng)目標(biāo)的要求，專業(yè)課程設(shè)置強調(diào)在世界文化背景下緊扣“外交特色鮮明、外語優(yōu)勢突出”的辦學(xué)理。教學(xué)安排分為基礎(chǔ)階段課程教學(xué)和提高階段課程教學(xué)?；A(chǔ)階段課程教學(xué)注重強化英語聽、說、讀、寫等方面的能力，旨在打好扎實的英語語言基本功；提高階段課程教學(xué)在繼續(xù)鞏固提高英語語言基本功和英語綜合應(yīng)用能力的同時，注重外交外事復(fù)合型人才的培養(yǎng)。一類課程側(cè)重各項語言技能的訓(xùn)練，如：方法論與學(xué)術(shù)論文寫作、英語口譯、英語筆譯；另一類課程除了繼續(xù)提高學(xué)生語言技能外，還要讓學(xué)生用英語來進行專業(yè)拓展，掌握英美社會文化、國際政治、外交、國際經(jīng)貿(mào)等外交外事人才必備的知識。教學(xué)方式多以研究、討論為主，進一步培養(yǎng)學(xué)生的研究能力和獨立思考能力。

十、學(xué)分構(gòu)成

課程類別

學(xué)分

小計學(xué)分

約占百分比

學(xué)

分

構(gòu)

成

必修

專業(yè)必修課程

128

48%

二外必修課程

公共必修課程

17%

專業(yè)選修

專業(yè)選修課程

15%

任選

跨系選修課程

藝術(shù)選修課程

文化素質(zhì)選修課程

實踐教學(xué)

軍訓(xùn)

社會實踐/社會調(diào)查/實踐活動

畢業(yè)實習(xí)

畢業(yè)論文

本專業(yè)總課時約

63%

總學(xué) 分

174

十一、實踐教學(xué)

學(xué)生參加由學(xué)院和英語系統(tǒng)一安排的實踐教學(xué)活動，包括社會實踐、社會調(diào)查、軍訓(xùn)、實踐活動、畢業(yè)實習(xí)和實驗教學(xué)。實踐教學(xué)體系參見附件。

十二、考核

學(xué)生成績考核嚴(yán)格按照《外交學(xué)院本科學(xué)生管理規(guī)定》、《外交學(xué)院本科課程考核細(xì)則》和《外交學(xué)院實踐教學(xué)大綱》等有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

十三、就業(yè)方向

外交部等國家部委、新聞及出版機構(gòu)、金融機構(gòu)、外企、國企、中外合資企業(yè)、各省市外辦等外交外事相關(guān)部門。

十四、英語專業(yè)課程設(shè)置 (見英語專業(yè)課程設(shè)置（學(xué)期版）)

附件：英語系英語專業(yè)實踐教學(xué)體系

外交學(xué)院英語系翻譯碩士簡介

翻譯專業(yè)碩士簡介

發(fā)布日期 : 2016-01-13

瀏覽次數(shù) : 1108 次

字體 :【大中小】

翻譯碩士專業(yè)主要為國家部委或涉外部門培養(yǎng)和輸送能夠勝任各重大國際交往場合的口筆譯工作，具有國際競爭力的高層次、復(fù)合應(yīng)用型翻譯人才。學(xué)習(xí)年限為兩年，第四學(xué)期為撰寫實習(xí)報告時間，每年招生47人左右。

翻譯碩士專業(yè)課程主要包括翻譯概論、國際時文翻譯、交替?zhèn)髯g基礎(chǔ)、高級英語口譯專題（文化、外交、經(jīng)貿(mào)）、高級英漢視譯、同聲傳譯實踐、口譯工作坊、中西文化對比、話語分析、中國國情討論、國際經(jīng)濟與政治、當(dāng)代中國外交等。

外交學(xué)院英語系美國研究方向簡介

美國研究方向簡介

發(fā)布日期 : 2016-01-13

瀏覽次數(shù) : 482 次

字體 :【大中小】

　　外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)和英語語言文學(xué)這兩個研究方向主要為外交部和其他部委或涉外部門培養(yǎng)和輸送高層次、復(fù)合式、外向型高級人才。他們既能勝任具體的業(yè)務(wù)性工作，又能進行調(diào)研和科研工作。學(xué)習(xí)年限為三年，每個方向每年招生限制在15名左右。學(xué)生前兩年集中上課，第三年撰寫論文。

　　美國研究方向課程主要包括美國外交政策、美國歷史專題研究、美國文學(xué)、美國族群問題研究、國際關(guān)系理論與實踐、外交與法律、美國法律與司法體系、高級口譯（外交、文化、經(jīng)貿(mào)）、高級筆譯漢譯英、高級筆譯英譯漢、同聲傳譯、視譯等。

外交學(xué)院英語系翻譯理論與實踐簡介

翻譯理論與實踐方向簡介

發(fā)布日期 : 2016-01-13

瀏覽次數(shù) : 797 次

字體 :【大中小】

翻譯理論與實踐方向課程主要包括高級口譯（外交、文化、經(jīng)貿(mào)）、高級筆譯漢譯英、高級筆譯英譯漢、翻譯理論、翻譯研究方法論、同聲傳譯、視譯、普通語言學(xué)、話語分析、西方文論、語言學(xué)等。

添加外交學(xué)院學(xué)姐，或微信搜索公眾號“考研派之家”，關(guān)注【考研派之家】微信公眾號，在考研派之家微信號輸入【外交學(xué)院考研分?jǐn)?shù)線、外交學(xué)院報錄比、外交學(xué)院考研群、外交學(xué)院學(xué)姐、外交學(xué)院考研真題、外交學(xué)院專業(yè)目錄、外交學(xué)院排名、外交學(xué)院保研、外交學(xué)院公眾號、外交學(xué)院研究生招生）】即可在手機上查看相對應(yīng)外交學(xué)院考研信息或資源。