韓國(guó)語語言文學(xué)專業(yè)攻讀碩士學(xué)位研究生培養(yǎng)方案

更新日期：2012-09-27

 

亞非（朝鮮語）語言文學(xué)專業(yè)攻讀碩士學(xué)位研究生

培養(yǎng)方案

 

一、培養(yǎng)目標(biāo)

培養(yǎng)有較高的馬克思主義理論水平、扎實(shí)的韓國(guó)語專業(yè)知識(shí)、較強(qiáng)科研能力和德智體全面發(fā)展的復(fù)語型、復(fù)合型、高層次韓國(guó)語人才。在業(yè)務(wù)方面的具體要求如下：具有堅(jiān)實(shí)的韓國(guó)語語言、文學(xué)及相關(guān)學(xué)科的基礎(chǔ)理論和系統(tǒng)以及深入的專業(yè)知識(shí)，了解本學(xué)科的當(dāng)前狀況和發(fā)展趨勢(shì)；具有嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的學(xué)風(fēng)和獨(dú)立從事科學(xué)研究工作的能力；熟練運(yùn)用韓國(guó)語，具有較強(qiáng)的專業(yè)韓語聽、說、讀、寫、譯能力；第二外語應(yīng)具有一定的口、筆譯能力和閱讀本專業(yè)有關(guān)書刊的能力；能熟練運(yùn)用計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行科研工作。畢業(yè)就業(yè)去向主要面向外交、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、對(duì)外文化交流、教育、科研、國(guó)家安全、旅游等部門。

二、研究方向

1. 韓國(guó)語語言學(xué)

要求學(xué)生能夠系統(tǒng)地掌握韓國(guó)語語言學(xué)的基礎(chǔ)理論，較全面地了解韓國(guó)語的特點(diǎn)及其在實(shí)際運(yùn)用中的規(guī)律。培養(yǎng)運(yùn)用科學(xué)的研究方法對(duì)韓國(guó)語的語音、語法、詞匯、句子結(jié)構(gòu)等進(jìn)行研究的能力。要求具有中朝（韓）語言對(duì)比研究的能力和韓國(guó)語教學(xué)的基本能力。

 

2．韓國(guó)文學(xué)

主要研究韓國(guó)文學(xué)發(fā)展的歷史與現(xiàn)狀，探討各個(gè)不同時(shí)期的文學(xué)思潮與流派的主要特征及其作品特色。學(xué)生要對(duì)韓國(guó)文學(xué)發(fā)展史、韓國(guó)文學(xué)批評(píng)史有較全面的了解；能夠熟練掌握研究作家、分析作品的基本理論與方法，并學(xué)會(huì)運(yùn)用比較文學(xué)研究的原理，分析中韓兩國(guó)文學(xué)在價(jià)值、審美取向、創(chuàng)作手法等方面的異同，從而加深對(duì)韓國(guó)文學(xué)的深層次認(rèn)識(shí)。

3. 韓國(guó)文化

研究的范圍包括韓國(guó)文化發(fā)展的歷史、韓國(guó)人的傳統(tǒng)意識(shí)、韓國(guó)的多元宗教與民俗、韓國(guó)傳統(tǒng)文化與外來文化的關(guān)系等。要求學(xué)生對(duì)韓國(guó)人的文化心理、國(guó)民性格、韓國(guó)社會(huì)思潮等有深刻的認(rèn)識(shí)，對(duì)韓國(guó)的文化動(dòng)態(tài)有較敏銳的觀察力和分析能力，能對(duì)中韓兩國(guó)的某一文化現(xiàn)象進(jìn)行具有創(chuàng)新意義的分析和研究。

4．中韓翻譯

主要研究翻譯學(xué)、翻譯理論和中韓、韓中翻譯的技巧，韓中文學(xué)翻譯及韓中口譯研究等。要求學(xué)生熟練掌握中韓兩種語言的語言規(guī)律及其相互之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，在具備扎實(shí)的語言基本功和廣博的專業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上，要具備高超的翻譯技能和較強(qiáng)的專業(yè)研究精神。

 

三、招生對(duì)象

招生對(duì)象為韓國(guó)語語言文學(xué)及相關(guān)專業(yè)大學(xué)本科畢業(yè)生和同等學(xué)力在職人員。

四、學(xué)制與學(xué)分

標(biāo)準(zhǔn)學(xué)制為三年。第一、二學(xué)年完成碩士學(xué)位必修課、選修課和公共課的學(xué)習(xí)，并完成社會(huì)實(shí)踐和開題報(bào)告。第三學(xué)年開展學(xué)位論文的資料查閱、社會(huì)調(diào)查，在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成學(xué)位論文的撰寫，并通過學(xué)位論文答辯。攻讀碩士學(xué)位期間，應(yīng)至少修滿38學(xué)分。

五、培養(yǎng)方式

導(dǎo)師分工指導(dǎo)與集體培養(yǎng)相結(jié)合，指導(dǎo)研究生的課程學(xué)習(xí)、業(yè)務(wù)實(shí)習(xí)和論文寫作。專業(yè)課程授課方式采取專家授課與學(xué)生發(fā)表、討論、教授總結(jié)相結(jié)合，教學(xué)內(nèi)容注重理論和實(shí)踐相結(jié)合，關(guān)注本專業(yè)研究成果和最新動(dòng)態(tài)，注重印象教育和想象力教育以及多文化教育，重點(diǎn)提高學(xué)生的專業(yè)素質(zhì)和綜合能力。

六、課程設(shè)置（詳見附表）

七、考核方式

1．公共學(xué)位課程考試采用閉卷形式，以70分為合格；專業(yè)學(xué)位課程考試采用閉卷形式（讀書報(bào)告、專題論文及學(xué)期論文可作參考給予適當(dāng)加分），以70分為合格；限定必修課與自選課的考核形式專題論文和學(xué)期論文為主。

2．在研究生課程學(xué)習(xí)基本結(jié)束后，根據(jù)培養(yǎng)計(jì)劃對(duì)其政治表現(xiàn)、基礎(chǔ)理論、專業(yè)知識(shí)和科研能力等方面進(jìn)行一次綜合考核。該工作在第四學(xué)期5月份進(jìn)行。

八、社會(huì)實(shí)踐

不定期到國(guó)家機(jī)關(guān)、新聞單位、外事單位、韓國(guó)企業(yè)和韓人商工會(huì)等地從事口筆譯、商務(wù)、外貿(mào)、文秘等社會(huì)實(shí)踐工作，計(jì)2學(xué)分。

九、學(xué)術(shù)活動(dòng)

1．碩士研究生在學(xué)期間，應(yīng)在導(dǎo)師指導(dǎo)下，積極進(jìn)行科學(xué)研究。申請(qǐng)學(xué)位之前，要求在國(guó)內(nèi)外公開發(fā)表至少1篇論文。研究生在校期間應(yīng)至少聽取10次學(xué)術(shù)講座或參加2至3次學(xué)術(shù)會(huì)議。達(dá)到要求后取得1個(gè)學(xué)分。

2．研究生在答辯之前應(yīng)結(jié)合論文在院系范圍內(nèi)作一次學(xué)術(shù)報(bào)告。

 

十、學(xué)位論文

攻讀碩士學(xué)位期間，應(yīng)以曲阜師范大學(xué)為作者單位，在國(guó)內(nèi)外正規(guī)學(xué)術(shù)期刊上至少公開發(fā)表1篇與本專業(yè)相關(guān)的學(xué)術(shù)論文。 碩士學(xué)位論文應(yīng)在導(dǎo)師指導(dǎo)下獨(dú)立完成。

1．論文開題

二年級(jí)第一學(xué)期進(jìn)行碩士學(xué)位論文選題和開題，題目與導(dǎo)師共同商定，所選題目應(yīng)當(dāng)盡量跟蹤本學(xué)科國(guó)內(nèi)外科研動(dòng)向，涉及本學(xué)科前沿課題，具有一定的理論意義與應(yīng)用價(jià)值。

論文開題報(bào)告應(yīng)當(dāng)對(duì)論文選題的理論意義與學(xué)術(shù)價(jià)值、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀、研究方法、路線以及重點(diǎn)難點(diǎn)等核心問題提出充分的設(shè)計(jì)和論證，對(duì)完成該論文的條件和可行性，做出切實(shí)可行的計(jì)劃。開題報(bào)告內(nèi)容應(yīng)包含2千字的文獻(xiàn)綜述。

2．論文寫作

開題報(bào)告通過后方可進(jìn)行論文寫作。論文實(shí)際撰寫時(shí)間一般為1年，寫作語言要用韓國(guó)語，字?jǐn)?shù)應(yīng)不少于2萬字。論文寫作應(yīng)做到充分查找有效文獻(xiàn)資料，采用科學(xué)的研究方法；論文應(yīng)結(jié)構(gòu)合理、層次清楚、論證充分、表達(dá)嚴(yán)密，具有內(nèi)在邏輯性。文字要求清晰、流暢、樸實(shí)、確切，語法正確，符合韓國(guó)語寫作習(xí)慣。引例準(zhǔn)確無誤，重要參考文獻(xiàn)附在文后。

碩士生要按規(guī)及時(shí)向?qū)熀陀嘘P(guān)專家報(bào)告學(xué)位論文進(jìn)展情況；導(dǎo)師應(yīng)定期檢查論文的寫作進(jìn)度及寫作質(zhì)量，幫助碩士生分析論文的難點(diǎn)，指導(dǎo)學(xué)生解決寫作中的問題，以使論文寫作順利進(jìn)行。

3．論文答辯

最后定稿提交的學(xué)位論文應(yīng)包括2千字左右的中文提要，按照學(xué)校有關(guān)規(guī)定打印成冊(cè)，并填寫相應(yīng)的申請(qǐng)表，經(jīng)由導(dǎo)師簽名同意和院、校學(xué)位委員會(huì)審批后，方可組織論文評(píng)閱和答辯工作。

論文答辯前如需匿名評(píng)閱，按學(xué)校規(guī)定執(zhí)行。碩士答辯委員會(huì)由副教授及以上職稱的5人組成，其中碩士生導(dǎo)師不少于3人，校外專家至少1人，無記名投票方式進(jìn)行表決，并給寫出學(xué)術(shù)評(píng)語。答辯按學(xué)校規(guī)定的答辯程序進(jìn)行，獲全體委員三分之二以上同意授予碩士學(xué)位的投票后，方可做出通過碩士學(xué)位論文答辯和建議授予碩士學(xué)位的決議。

十一、授予學(xué)位

答辯結(jié)束后，達(dá)到以上要求，按學(xué)校規(guī)定的程序授予文學(xué)碩士學(xué)位。

 

附錄一 亞非（朝鮮語）語言文學(xué)碩士專業(yè)課程設(shè)置

（一）學(xué)位課

1. 公共課

（1）鄧小平理論

（2）馬克思主義經(jīng)典著作選讀

（3）第二外國(guó)語

2．專業(yè)課

（1）韓國(guó)文學(xué)概論 2學(xué)分

（2）韓國(guó)語言學(xué)概論 2學(xué)分

（3）韓國(guó)現(xiàn)代文化概論 2學(xué)分

（4）韓國(guó)語教育學(xué)概論 2學(xué)分

（5）翻譯學(xué)概論 2學(xué)分

 

（二）選修課

1. 限定選修課

（1）網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與應(yīng)用 2學(xué)分

（2）韓國(guó)文學(xué)專題研究 2學(xué)分

（3）中韓文化交流史 2學(xué)分

（4） 漢韓語言比較研究 2學(xué)分

（5）中級(jí)口譯 2學(xué)分

（6）翻譯理論與實(shí)踐 2學(xué)分

（7）高級(jí)韓國(guó)語閱讀與寫作 2學(xué)分

（8）應(yīng)用語言學(xué) 2學(xué)分

2. 任意選修課

（1）韓國(guó)文學(xué)作品賞析 2學(xué)分

（2）韓國(guó)都市民俗研究 2學(xué)分

（3）中韓文學(xué)比較研究 2學(xué)分

（4）韓國(guó)語教育專題研究 2學(xué)分

（5）高級(jí)口譯 2學(xué)分

（6）筆譯工作坊 2學(xué)分

（7）學(xué)術(shù)論文寫作 2學(xué)分

（8）韓國(guó)古典文學(xué)研究 2學(xué)分

（9）韓國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)研究 2學(xué)分

（10）國(guó)語語文規(guī)正集研究 2學(xué)分

添加曲阜師范大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[曲阜師范大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、曲阜師范大學(xué)報(bào)錄比、曲阜師范大學(xué)考研群、曲阜師范大學(xué)學(xué)姐微信、曲阜師范大學(xué)考研真題、曲阜師范大學(xué)專業(yè)目錄、曲阜師范大學(xué)排名、曲阜師范大學(xué)保研、曲阜師范大學(xué)公眾號(hào)、曲阜師范大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)曲阜師范大學(xué)考研信息或資源。