三跨二戰(zhàn)女的上海對外經(jīng)貿(mào)大學翻譯碩士考研之路 正文

　　2年，一個姑娘黃金時代的2年值多少錢？我經(jīng)常這樣問自己。
　　還請大家原諒，之前考研經(jīng)驗會上答應了很多學弟學妹的同學要發(fā)這篇帖子，但是拖延癥患者真的是傷不起，今天我終于在剪掉三千煩惱絲之后強迫自己坐在了電腦前，哪怕現(xiàn)在已經(jīng)是凌晨（剛陪老爸看完WC，內(nèi)馬爾真是帥~~），不過還好，靠著一杯意式濃縮，思維還算正常甚至活躍，不敢說是經(jīng)驗貼，我只是想在這里與大家分享一下我這心酸的兩年跨考時光（姐姐我是奔三的三跨）。其實13年的慘敗和14年的女屌逆襲，說不上經(jīng)驗，只說能說是教訓?，F(xiàn)在腦海里出現(xiàn)出現(xiàn)了這樣一幕：本科時導師曾說過一句，考研成功者都有著相同的原因，失敗者卻各有各的理由?，F(xiàn)在回想，所言極是。

      一、確定學校
　　先說一下自己的情況，女，不知名二本院校的工科專業(yè)，因為外婆是英語老師，而且對英語的一腔熱情，毅然決然的做了要考MTI的決定。對于院校地區(qū)的選擇，我沒有半點猶豫，上海！一直對上海有著莫名的向往，南京路外灘城隍廟豫園東方明珠陸家嘴世博園人民廣場七寶老街靜安寺朱家角世界第八大城市，哪怕僅僅是默念一下這些好玩的地方都是無比激動。而且外婆說過，對于想要考英語專業(yè)研究生的學生，北京和上海是不三之選，就像你想學陶藝就要去景德鎮(zhèn)，學詠春要去佛山，學釀葡萄酒就要去法國一樣，只有在這種地方你才能最大程度的體會到自己所學專業(yè)的過人之處。而且上海每周都有各個類型的國際會展，數(shù)以萬計的外國人生活在這個地方，無疑是英語學習者的天堂。直到現(xiàn)在還記得，那晚興奮地給好友說這個決定，并告訴她我要去魔都了，我的孩子也要享受魔都低的可怕的高考分了，她兜頭就是一盆涼水：菇?jīng)?，三跨啊，你準備好二?zhàn)吧?。ㄋ彩且幻?zhàn)考生，當時住在我們寢室。）因為當時時日尚早，我天真得覺得只要提前下功夫，天下沒有不可能的事情。最后只可惜我一腔熱血也化不了那個冷冰冰的一戰(zhàn)分數(shù)，296。那晚我徹夜難眠，心想自己終究還是輸給了現(xiàn)實。
　　額，好像扯遠了，接著剛才的說，定了要考上海的英語研究生之后，我便瘋狂的在網(wǎng)上篩選學校，問導師問學長問學姐問論壇大神，因為深信上海是個看能力重過看學歷的地方（這點也有受馬云思想的影響），所以我決定找一個競爭不激烈而且最好能一次走的學校，首先排除了復旦、交大、上外、華師這四所學校。前兩所主要是因為……后兩所是因為高手密布，我深知這兩所學校是上海英語專業(yè)響當當，多少英語大神希望能來此深造，而且也聽本科一個老師說上海的很多學校每年有大量的二戰(zhàn)三戰(zhàn)考生，當然除了這兩所學校還有一些其他的比如上大等，所以我就果斷排除了。然后就開始接著篩選，選出了上大、上師大、上外貿(mào)、上理，海事等等。最后經(jīng)過前后近一個月的查資料和問人，最終選擇了上外貿(mào)，這個先給我痛楚又給我驚喜的學校。排除上大，是因為每年有太多太多人沖著它的211名聲去的，據(jù)說每年都是600+報考，但是只招40多個人，再考慮那些二戰(zhàn)的人數(shù)，我就果斷放棄了。排除上師大是因為它沒有口譯專業(yè)。排除上理是因為英語專業(yè)方向問題。排除海事則是因為它這幾年太火，火的就像小蘋果，分數(shù)線比國家線要高。其實，當初決定上外貿(mào)也是無奈之選，因為實在是沒有合適的院校了。我不太滿意的是上外貿(mào)的地方有：離市區(qū)較遠，實習不方便，去市區(qū)也不方便，而且上外貿(mào)雖然口譯實力早有耳聞，但是招的人太少。最后一點就是上外貿(mào)男生太少，考慮到我還想在研究生階段解決個人歸屬問題，不過最終理性戰(zhàn)勝了感性，這個還是隨緣吧~（這都是上外貿(mào)的不足之處，如果大家感覺接受不了，就考慮其他的學校。）
　　定了上外貿(mào)之后我就開始在網(wǎng)上查關于它MTI的信息，我查到了它11-12年都是有70%的公費，不禁大喜，這么人性化的學校在全國來看也真心不多，這也更堅定了我的決心。最慶幸的是后來發(fā)現(xiàn)了這個論壇，搜索到了更多的信息（不得不吐槽一下其實也沒多少上外貿(mào)的學長學姐真的是太懶了……），不過在這里要感謝在論壇上認識的幾個學姐和一個學長，還有特別感謝一名學姐是因為她在我二戰(zhàn)時在QQ上不厭其煩的給我解答了好多現(xiàn)在回想起來白癡至極的問題，也經(jīng)過她認識了一個研二的學長，他也在第二年的考研路上的每個關鍵點給了我有效的建議大謝不言么么噠！話說要不是學長已經(jīng)有女朋友了……還要感謝論壇的壇主他也幫了我好多，總之太多人要感謝了，我想每個考研人在看到錄取通知書上自己的名字的時候才會更明白感恩是什么意思吧！
      二、一戰(zhàn)教訓
　　好了，下面揭開我失敗的傷疤，第一年，因為是跨考，加之無比糾結的感情原因，說實話一直沒有全身心的投入考研，這也使得我得出了第一個教訓：考研之前找個時間認認真真的問問自己，到底確定考研了么，如果確定了，抽出來4個月，什么小三劈腿財神吸毒爸爸去哪又回來了等等等等，不要再考慮了，給自己一段純時光去提升，去努力。（當然，如果你是學霸也可以學玩兩不誤，身邊很多這種拉仇恨的人。。。）因為當時覺得自己英語底子不錯，因為我高中三年是在澳洲讀的，加上對MTI沒有清晰地概念，所以很單純的沒把考研想的太難，在網(wǎng)上查到了上外貿(mào)給的參考書目之后就開始投入學習了，其實現(xiàn)在回想起來，這個參考書目確實沒什么價值，尤其是在14年考過之后，感覺尤甚，這是后話。因為第一年沒有找到真題，自己像是個無頭蒼蠅一般橫沖直撞，復習A的時候覺得應該復習B，去復習B的時候又覺得A還沒學扎實，就在這種矛盾中度過了備考的幾個月。結果可想而知，就像我剛才說的一樣，296，看到分數(shù)我就覺得整個世界都在嘲笑我。具體每科的分數(shù)現(xiàn)在記不太清楚了，只記得除了政治之外，其他三門專業(yè)課都考的極差，尤其是漢語百科，真的是不忍回想。
　　然后花了好久問自己，下一步該如何辦，是繼續(xù)考研，還是工作。直到有一天在知乎上看到了一句話：THE DARKEST HOUR IS THAT BEFORE THE DAWN.因為知道自己心中還是有這個不熄的夢想，于是用了將近一個月的時間，像一只受傷的鳥兒一樣，舔舐傷口重梳羽毛，幻想著有一天能夠重回天際。
　　在調(diào)整了情緒之后，決定再逼自己一次，如果這次再失敗。我心服口服，無話可說。于是，我又泡在翻碩論壇看是否有更新的帖子，于是找到了一篇與我一起考研的一個妹子（現(xiàn)在應該叫學姐）的經(jīng)驗貼，然后加QQ，各種問。不過我現(xiàn)在都不知道她的名字。后來我也詳細的告訴了她自己的情況，她也告訴了我她的建議等等。然后又加了一些13級的同學，在于大家比對之后，我發(fā)現(xiàn)有很多地方自己確實做的不對，完全是在閉門造車。方向方法都錯了，那結果怎可能是好的。

      三、二戰(zhàn)經(jīng)驗
　　我在過了十一假期之后正式開始了自己的復習計劃，因為當時也在一個公司做兼職，所以我每天只有半天的時間，另外就是晚上，雖然苦，但是我一直想證明給我的朋友和家人看，自己失去的要親手拿回來。
　　后來又加了一個學長，他也是在后三個月的時間里給了我很大的鼓勵，也給了我很多建議和提醒，比如14年會變題型變方向等等。所以當我在考場上拿到了14年的卷子的時候，雖然看到題型變了，翻譯的卷子風格也變了，但我幸好做好了心理準備也做了相應的功課，就默默告訴自己相比那些不知道變題型變方向的同學來說，我足夠幸運了，只要戰(zhàn)勝自己就足夠了。二戰(zhàn)時也加了一些戰(zhàn)友，他們很多人都是第一次考驗，所以基本上是復制了別人的成功考研模式，所以有幾個也是名落孫山。當時大家一起打氣共同走過了最后一個月，哎，也不知道他們最近如何，是否有二戰(zhàn)的打算。先祝你們好運！雖然聽一個13級的研友說他是全公費，14年國家會取消公費，但是我還是慶幸自己搭上了考研的末班車。
　　亂七八糟的說了一通，自己都不清楚說了點什么，索性再總結一下我的教訓吧：
　　1.定好考研方向（專業(yè)和院校）。這無比重要，一定要多查資料多咨詢，不要不好意思，要臉皮厚，只要你足夠懂禮貌，沒事的。PS：總是好心人多的。
　　2.考研的方法和習慣在很大程度上能決定你是否能最后成功。哪怕你從小就是一個學霸，有著良好的學習方法和習慣，我依然建議你咨詢一下考過的學長學姐，畢竟你面臨的是一個陌生的院校陌生的考試，這個學校喜歡考哪些內(nèi)容哪些方向出題什么套路你總得了然于胸吧。
　　3.不要盲目信從一個學校給的參考書。想必這也是很多二戰(zhàn)戰(zhàn)友的感悟，因為相對于考研試卷，有很多其他書比學校給的參考書更有用。
　　4.好鋼用在刀刃上。也就是說要把時間和精力最大化的放在學?？荚嚨膬?nèi)容上，這兩年的學習下來才發(fā)現(xiàn)如果考翻碩想要學習的東西太多了，仿佛是浩瀚大海，短短幾個月的時間不足以將它們?nèi)课照莆眨越ㄗh大家先將學校要考察的東西學習掌握，然后如果還有精力的話向外延伸。比如讓上外貿(mào)的最高分同學去考北航或者南航的MTI，估計夠懸。（看了試卷大家就會明白。）
　　5.找?guī)讉€研友共同奮斗。考研是一場對心理和生理的考驗，這一路走下來是十分艱難的，途中你會數(shù)次想到放棄，我覺得遇到困難想退縮是人的本性，如果此時你的身邊有幾個相互加油打氣的研友，你就更可能重振旗鼓與大家繼續(xù)戰(zhàn)斗在一起。
　　6.決定了考研就一心一意的考研。我不贊成大家像我一樣邊工作邊考研，尤其是第一次參加考研的同學，說實話這樣的效率很低。如果你是二戰(zhàn)三戰(zhàn)就還可接受，畢竟你經(jīng)歷過一次考研的洗禮，心里會有一些準備的。
　　7.考場上如果發(fā)現(xiàn)很多東西不會寫，一定不要放棄，堅持到最后一定會有奇跡的，大家要記住，戰(zhàn)勝自己就是成功！。
　　最后，祝所有真心對待考研的研友們一切順利，愿老天不負有心人！

上海對外經(jīng)貿(mào)大學

本文來源：http://www.zgxindalu.cn/shanghaiduiwaijingmaodaxue/kaoyanjingyan_92597.html