2022年江西科技師范大學(xué)漢日翻譯碩士研究生考研大綱與參考書目 正文

《漢日翻譯》考試大綱
一、 總體要求
本科目考試是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)的同等學(xué)歷考生的加試科目，旨在科學(xué)、公平、準(zhǔn)確、規(guī)范地測試考生對翻譯理論與技巧的掌握程度以及對各類題材的漢語文本的實際翻譯能力。
二、 考試內(nèi)容
測試內(nèi)容包括四大部分：譯文糾錯、短語翻譯、句子翻譯、段落翻譯。
1. 譯文糾錯：該部分旨在測試考生對譯文的審校能力，即分別給出一句漢語原文和譯文，要求考生找出譯文的錯誤并糾正。此題共10小題，每小題2分，計分20分。
2. 詞匯與短語翻譯：該部分旨在測試考生是否具備一定政治、經(jīng)濟、文化、文學(xué)等方面的背景知識及漢日習(xí)慣表達(dá)方式。本題要求考生較為準(zhǔn)確地將所給的漢語專有名詞、漢語四字格成語、中國特色時政用詞等譯成對應(yīng)的日語。此題共10小題，每小題2分，計分20分。
3. 句子翻譯：該部分旨在測試考生對于翻譯技巧的了解及運用能力。考生應(yīng)在準(zhǔn)確理解漢語句子的基礎(chǔ)之上，運用分譯法、轉(zhuǎn)譯法、順譯法、逆譯法等翻譯技巧和方法，準(zhǔn)確且通順地譯成日語。此題共10個句子，每小題3分，計分30分。
4. 段落翻譯：該部分旨在測試考生準(zhǔn)確理解漢語段落中字、詞、短語、句子，并運用翻譯知識銜接而連貫地譯成日語的能力。即給出一段特定文體的漢語原文，包括中國典籍、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品、政府工作報告、企事業(yè)單位外宣材料、旅游景點介紹等，要求考生忠實、通順地譯成日語，譯文要符合日語語言規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。此部分共1個段落，計分30分。
三、 考試方法和時間
1. 考試方法為閉卷、筆試。
2. 滿分為100分，考試時間為120分鐘。                                  

江西科技師范大學(xué)

本文來源：http://zgxindalu.cn/jxkjsfdx/cksm_514987.html