2022年江西科技師范大學(xué)漢英翻譯碩士研究生考研大綱與參考書(shū)目 正文

《漢英翻譯》考試大綱
一、 總體要求
本科目考試是全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)的同等學(xué)歷考生的加試科目，旨在科學(xué)、公平、準(zhǔn)確、規(guī)范地測(cè)試考生對(duì)翻譯理論與技巧的掌握程度以及對(duì)各類(lèi)題材的漢語(yǔ)文本的實(shí)際翻譯能力。
二、 考試內(nèi)容
    測(cè)試內(nèi)容包括五大部分：翻譯填空、譯文糾錯(cuò)、短語(yǔ)翻譯、句子翻譯、段落翻譯。
1. 翻譯填空：該部分旨在測(cè)試考生對(duì)原文意義、銜接、連貫等的把握程度。該題型為劃線(xiàn)部分填空題，即分別給出一句漢語(yǔ)原文和譯文，譯文中有一個(gè)空需要考生根據(jù)語(yǔ)法或上下語(yǔ)境填入1個(gè)單詞或詞組。此題共10小題，每小題1.5分，計(jì)分15分。
2. 譯文糾錯(cuò)：該部分旨在測(cè)試考生對(duì)譯文的審校能力，即分別給出一句漢語(yǔ)原文和譯文，要求考生找出譯文的錯(cuò)誤并糾正。此題共10小題，每小題1.5分，計(jì)分15分。
3. 詞匯與短語(yǔ)翻譯：該部分旨在測(cè)試考生是否具備一定政治、經(jīng)濟(jì)、文化、文學(xué)等方面的背景知識(shí)及漢英習(xí)慣表達(dá)方式。本題要求考生較為準(zhǔn)確地將所給的漢語(yǔ)專(zhuān)有名詞、漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)、中國(guó)特色時(shí)政用詞等譯成對(duì)應(yīng)的英文。此題共10小題，每小題2分，計(jì)分20分。
4. 句子翻譯：該部分旨在測(cè)試考生對(duì)于翻譯技巧的了解及運(yùn)用能力?？忌鷳?yīng)在準(zhǔn)確理解漢語(yǔ)句子的基礎(chǔ)之上，運(yùn)用分譯法、轉(zhuǎn)譯法、順譯法、逆譯法等翻譯技巧和方法準(zhǔn)確、通順地譯成英語(yǔ)。此題共10個(gè)句子，每小題3分，計(jì)分30分。
5. 段落翻譯：該部分旨在測(cè)試考生準(zhǔn)確理解漢語(yǔ)段落中字、詞、短語(yǔ)、句子，并運(yùn)用翻譯知識(shí)銜接而連貫地譯成英語(yǔ)的能力。即給出一段特定文體的漢語(yǔ)原文，包括中國(guó)典籍、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品、政府工作報(bào)告、企事業(yè)單位外宣材料、旅游景點(diǎn)介紹等，要求考生忠實(shí)、通順地譯成英語(yǔ)，譯文要符合英語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。此部分共1個(gè)段落，計(jì)分20分。
三、 考試方法和時(shí)間
1. 考試方法為閉卷、筆試。
2. 滿(mǎn)分為100分，考試時(shí)間為120分鐘。                                  

江西科技師范大學(xué)

本文來(lái)源：http://zgxindalu.cn/jxkjsfdx/cksm_514989.html