南京航空航天大學(xué)英語筆譯考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
南京航空航天大學(xué)創(chuàng)建于1952年10月，是新中國自己創(chuàng)辦的第一批航空高等院校之一。1978年被國務(wù)院確定為全國重點(diǎn)大學(xué)；1981年經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)成為全國首批具有博士學(xué)位授予權(quán)的高校；1996年進(jìn)入國家“211工程”建設(shè)；2000年經(jīng)教育部批準(zhǔn)設(shè)立研究生院；2011年，成為“985工程優(yōu)勢學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”重點(diǎn)建設(shè)高校；2017年，進(jìn)入國家“雙一流”建設(shè)序列。學(xué)?，F(xiàn)隸屬于工業(yè)和信息化部。2012年12月，工業(yè)和信息化部、中國民航局簽署協(xié)議共建南京航空航天大學(xué)。2018年12月，工業(yè)和信息化部、教育部、江蘇省共建南京航空航天大學(xué)。
專業(yè)介紹
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的英文名稱為“Master of Translation and Interpreting”，英文縮寫為MTI。英語筆譯專業(yè)設(shè)置旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高我國國際競爭力的需要、具有較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力，熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性筆譯人才。
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
01 英語筆譯(全日制)	①101 思想政治理論②211 翻譯碩士英語③357 英語翻譯基礎(chǔ)④448 漢語寫作與百科知識	復(fù)試內(nèi)容： 573 英漢互譯	211 翻譯碩士英語：徐廣聯(lián). 2014. 大學(xué)英語語法:講座與測試(第5版). 上海：華東理工理工大學(xué)出版社.歷年英語專業(yè)八級考試真題、模擬題及考試輔導(dǎo)書 357 英語翻譯基礎(chǔ)：1、葉子南，施曉菁. 漢英筆譯(高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材). 外語教學(xué)與研究出版社, 2016；2、李長栓. 非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐（第二版），中譯出版社（原中國對外翻譯出版公司）, 2018；3、陳宏薇、李亞丹著. 新編漢英翻譯教程(第2版). 上海外語教育出版社2013； 4、了解航空、航天、民航等方面的常見專業(yè)術(shù)語（沒有參考書目）。 448 漢語寫作與百科知識： 《漢語寫作與百科知識》，劉軍平主編 ，武漢大學(xué)出版社，2012年版；《中國文化讀本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2008；《自然科學(xué)史十二講》，盧曉江主編，中國輕工業(yè)出版社，2007.

參考書目
初試參考書目
211 翻譯碩士英語：徐廣聯(lián). 2014. 大學(xué)英語語法:講座與測試(第5版). 上海：華東理工理工大學(xué)出版社.歷年英語專業(yè)八級考試真題、模擬題及考試輔導(dǎo)書
357 英語翻譯基礎(chǔ)：1、葉子南，施曉菁. 漢英筆譯(高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材). 外語教學(xué)與研究出版社, 2016；2、李長栓. 非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐（第二版），中譯出版社（原中國對外翻譯出版公司）, 2018；3、陳宏薇、李亞丹著. 新編漢英翻譯教程(第2版). 上海外語教育出版社2013；
4、了解航空、航天、民航等方面的常見專業(yè)術(shù)語（沒有參考書目）。
448 漢語寫作與百科知識： 《漢語寫作與百科知識》，劉軍平主編 ，武漢大學(xué)出版社，2012年版；《中國文化讀本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2008；《自然科學(xué)史十二講》，盧曉江主編，中國輕工業(yè)出版社，2007.
復(fù)試參考書目
1、葉子南，施曉菁. 漢英筆譯(高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材). 外語教學(xué)與研究出版社, 2016.
2、李長栓. 非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐（第二版），中譯出版社（原中國對外翻譯出版公司）, 2018.
3、陳宏薇, 李亞丹著.新編漢英翻譯教程(第二版) . 上海外語教育出版社2013.
4、了解航空、航天、民航等方面的常見專業(yè)術(shù)語（沒有參考書目）。
分?jǐn)?shù)線

年份	分?jǐn)?shù)線
2020	383
2019	355

學(xué)費(fèi)
南京航空航天大學(xué)全日制英語筆譯研究生學(xué)費(fèi)為每年8000元，從2014年秋季開始，公費(fèi)研究生取消，取而代之實(shí)行自費(fèi)研究生，規(guī)定碩士研究生每年不超過8000元，具體情況視學(xué)校專業(yè)而定。針對部分研究生家庭困難的情況，國家提供獎(jiǎng)學(xué)金、助學(xué)金等資助，且高校一般都會(huì)提供勤工儉學(xué)崗位對學(xué)子進(jìn)行補(bǔ)助，確保研究生能夠正常順利的完成學(xué)業(yè)。
主要導(dǎo)師
范祥濤，教授，碩士生導(dǎo)師。研究方向?yàn)榉g學(xué)、漢語典籍英譯研究。自2014年指導(dǎo)碩士研究，迄今32人，畢業(yè)26人，在讀5人，退學(xué)1人（高校教師）。研究生發(fā)表論文32篇，其中核心期刊論文2篇。
 
巫和雄，副教授，碩士生導(dǎo)師。在《中國翻譯》、《上海翻譯》、《辭書研究》等期刊上發(fā)表論文十余篇；出版專著一部，譯著九部。譯著獲建國60年江蘇省外國語言文學(xué)與翻譯研究優(yōu)秀成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)。專著獲南京航空航天大學(xué)第六屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。
 
朱波，南京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，英國曼徹斯特大學(xué)翻譯與跨文化研究中心（CTIS）訪問學(xué)者，江蘇省翻譯協(xié)會(huì)理事，主要從事翻譯學(xué)和口譯研究。主持并完成多項(xiàng)省部級科研課題，在《中國翻譯》、《外語與外語教學(xué)》、《學(xué)位與研究生教育》等期刊上發(fā)表論文二十余篇，出版譯著2部，教材1部。

南京航空航天大學(xué)

本文來源：http://zgxindalu.cn/nanjinghangkonghangtian/zhuanye_352563.html