說(shuō)說(shuō)南京師范大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn) 正文

　首先交代下我的情況：英語(yǔ)自我感覺(jué)基礎(chǔ)不錯(cuò)，但是大學(xué)也沒(méi)有狠認(rèn)真地學(xué)習(xí)，對(duì)要不要考研也猶豫了很久，最后為了能多學(xué)點(diǎn)東西，拿個(gè)MA還是選擇考研了。

　　備考時(shí)間：實(shí)習(xí)結(jié)束之后差不多10月底，我是11月份開始決定考的，備考時(shí)間不是很充分，加上二外德語(yǔ)實(shí)在是太虛了，所以就選擇了難度小一點(diǎn)的MTI。

　　擇校：因?yàn)椴幌肟急拘６夷暇╇x家近點(diǎn)，復(fù)習(xí)兩個(gè)月挑戰(zhàn)牛叉叉的南大不現(xiàn)實(shí)，就選擇了南師大。

　　具體備考：
　　政治：
　　高中理科，大學(xué)學(xué)英文純粹是為了逃避高數(shù)，所以我的政治基礎(chǔ)非常不怎么樣，最后考了68分，我覺(jué)得我已經(jīng)很滿足了。
　　紅寶書：這本書必須買，雖然很貴，但是可以去學(xué)校附近的書攤上應(yīng)該有物美價(jià)廉版的……你們懂得，考點(diǎn)反正都在書里，看看也可以理順?biāo)悸仿飤PS最喜歡看近代史部分了，因?yàn)榭梢愿咧袣v史有所銜接。
　　恩波核心考案：就是紅寶書的精簡(jiǎn)版，也是在書攤老板推薦的，感覺(jué)背了這本書，最起碼不會(huì)不過(guò)線了，知識(shí)點(diǎn)都比較清晰，推薦！
　　任汝芬4冊(cè)：書攤老板說(shuō)每年內(nèi)容都一樣，就是換了個(gè)皮 囧，反正就做了一下第二本的題目，練手感，第一冊(cè)買了就沒(méi)看過(guò)，三四冊(cè)是最后最后的時(shí)候看的。
　　肖秀榮考前4套卷：大家都買了，不買心里有疙瘩，買了看了總不壞。
　　在實(shí)習(xí)前被忽悠報(bào)了個(gè)考研政治輔導(dǎo)班，實(shí)習(xí)的有段時(shí)間覺(jué)得考研太恐怖就轉(zhuǎn)給同學(xué)了，所以，我沒(méi)上輔導(dǎo)班，見仁見智吧！

　　大致就是，紅寶書看了兩遍，核心考案沒(méi)事的時(shí)候就拿出來(lái)看看，任汝芬的題目要做做，最后預(yù)測(cè)題神馬的，去書攤自上晃晃，問(wèn)問(wèn)老板哪幾種賣的好，適當(dāng)買個(gè)一點(diǎn)，買多了也浪費(fèi)，事實(shí)證明我買的大都是看看題目?！　S：網(wǎng)上也有電子版的資料，但是由于本人自制力較差，盡量地就避免上網(wǎng)了。

　　翻譯和基英：
　　1.認(rèn)真看的主要的有張培基散文1、2冊(cè) 還有china daily網(wǎng)站、論壇上一些資料。
　　2.買了高級(jí)英語(yǔ)，但是只看了第一冊(cè)第一篇，考基英應(yīng)該看水平，原題不太可能。
　　3.還有那本英漢文體教程，挑了有關(guān)文學(xué)的看了一下，查查生詞，因?yàn)閭髡f(shuō)神秘的南師大好這口，我那時(shí)就想，技不如人沒(méi)關(guān)系，萬(wàn)一考到原題栽在上面就難過(guò)了……
　　4.張培基的一本講翻譯書，之前院里開的翻譯課，雖然最后退選了，但留下這本書，感覺(jué)還不錯(cuò)，主要是不厚，浮光掠影看完不成問(wèn)題。

　　總結(jié)：關(guān)于翻譯我覺(jué)得就是要多看，多體會(huì)，這樣才能最大限度的消除知識(shí)盲點(diǎn)，上考場(chǎng)前最起碼要胸有成竹。
　　關(guān)于張爺爺?shù)纳⑽?，我是先看的中文，其中覺(jué)得有意思的就自己試著翻翻，然后再看看張老的神作，在羞愧之余，抄抄經(jīng)典的短語(yǔ)和句子，學(xué)英語(yǔ)么，跟學(xué)中文一樣，關(guān)鍵靠積累，多學(xué)點(diǎn)不光對(duì)考試有益，也是內(nèi)心的升華，所以看書的時(shí)候最好不要給自己太大壓力，覺(jué)得自己水平怎么這么爛，我們還年輕，要多多學(xué)習(xí)。
　　China Daily 的網(wǎng)站我經(jīng)常去，還把language tips上的短語(yǔ)都打印下來(lái)的，網(wǎng)上有貌似有狂人在02年整理下來(lái)的打印版，挺方便的。
　　論壇上有很多前輩的傳的資料啊什么的，沒(méi)事多看看，免得考到，到時(shí)候捶胸頓足！

　　百科：
　　主要就是論壇上大大們傳的資料吧，這個(gè)性價(jià)比比較低，認(rèn)真準(zhǔn)備也不一定高分，大家自己掂量著吧。
　　我個(gè)人平時(shí)就喜歡刷網(wǎng)頁(yè)，看東西，這次主要功夫是下在人文方面的，BUT沒(méi)考到幾個(gè)，今年南師考的都是一些經(jīng)濟(jì)金融方向的，僅供大家參考。我想考研就是這樣，有實(shí)力也有機(jī)遇，無(wú)論如何，大家很大程度上還是平等的，耕耘才有收獲！
　　考研期間的時(shí)間安排：宿舍有個(gè)狂人姐姐大三的時(shí)候就備考北外高翻了，幾乎每天泡圖書館，相比之下我是那種隨性懶散的人， 圖書館一般只能待個(gè)三個(gè)小時(shí)左右就得出來(lái)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，反正效率最重要，覺(jué)得自己撐不下去的時(shí)候就想想還有廣大的人民群眾跟你一起同甘共苦就可以了~我覺(jué)得備考MTI就有正當(dāng)理由看閑書了，中文英語(yǔ)均可，反正都是學(xué)習(xí)嘛。
　　最重要的一點(diǎn)：一定要融會(huì)貫通，翻譯死記硬背是沒(méi)用的，要按自己的風(fēng)格喜好來(lái)，在大框框下，適當(dāng)發(fā)揮主觀能動(dòng)性，這樣才有成就感，記憶也會(huì)更加清楚。

　　復(fù)試：
　　復(fù)試我沒(méi)立場(chǎng)說(shuō)，因?yàn)槲覐?fù)試都沒(méi)怎么準(zhǔn)備，想著初試的分不低，要刷也刷不著我，最后差點(diǎn)被涮。面試的時(shí)候一定要謙虛說(shuō)話一定不能快，導(dǎo)師說(shuō)：這就像踢皮球，雖然你踢得很好看，但是你要保證你踢出去的球面試的導(dǎo)師能夠順利接到并且踢回來(lái)，接不到就是你的錯(cuò)！

南京師范大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.zgxindalu.cn/nanjingshifandaxue/jingyan_4569.html