上海外國語大學(xué)考研專業(yè)英語筆譯 正文

一、培養(yǎng)目標(biāo)
　　我校MTI旨在培養(yǎng)適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位筆譯方向以培養(yǎng)高級專業(yè)筆譯人才為目標(biāo)，其教學(xué)目的在于培養(yǎng)筆譯專業(yè)的學(xué)生全面掌握筆譯技巧和不同文體的筆譯方法；使他們能夠勝任國際國內(nèi)會議文件、各種應(yīng)用文、報(bào)刊文章等各類文本翻譯；能熟練翻譯聯(lián)合國的正式文件以及有相當(dāng)深度的政治、經(jīng)濟(jì)、金融和法律等領(lǐng)域的文本；能掌握使用現(xiàn)代筆譯工具，學(xué)會團(tuán)隊(duì)承接大型筆譯項(xiàng)目的技能。學(xué)院特別注重學(xué)生的實(shí)際應(yīng)用能力。

　　二、招生對象
　　具有國民教育序列大學(xué)本科學(xué)歷(或本科同等學(xué)力)人員。

　　三、學(xué)習(xí)方式及年限
　　采用全日制學(xué)習(xí)方式，學(xué)習(xí)年限為兩年半，學(xué)費(fèi)為5萬元。

　　四、培養(yǎng)方式
　　在為期兩年半的全日制學(xué)習(xí)期間，學(xué)生不僅要接受全面、嚴(yán)格的筆譯理論與技巧的訓(xùn)練，更要進(jìn)行大量的翻譯實(shí)習(xí)。翻譯實(shí)習(xí)以聯(lián)合國有關(guān)文件和會議（環(huán)境保護(hù)、人口問題、國際關(guān)系、經(jīng)濟(jì)等）為主，并結(jié)合我國各類國際交往中的筆譯實(shí)務(wù)，輔以文學(xué)及實(shí)用文體翻譯等大量筆譯訓(xùn)練。除此之外，所有學(xué)生還必須通過由外部考官參加的專業(yè)考試。作為翻譯專業(yè)碩士，學(xué)生還應(yīng)當(dāng)掌握一定的翻譯理論，并具有相當(dāng)?shù)莫?dú)立科研能力。翻譯碩士專業(yè)旨在培養(yǎng)一批外語熟練、知識面廣，同時又具有一定的理論和文化修養(yǎng)的翻譯學(xué)科理論與實(shí)踐的高端人才。上外翻譯碩士專業(yè)將成為培養(yǎng)我國高等級職業(yè)翻譯的搖籃。

　　五、考試
　?。ㄒ唬┏踉?br /> 　　翻譯碩士（英語筆譯）的考試科目為：①思想政治理論,100分；②翻譯碩士英語,100分；③英語翻譯基礎(chǔ),150分；④漢語寫作與百科知識,150分。
　?。ǘ?fù)試
　　1.復(fù)試時間、地點(diǎn)、內(nèi)容范圍、方式及復(fù)試辦法和程序由我校于復(fù)試前公布，公布時間一般為4月初。我校認(rèn)為必要時，可再次復(fù)試。外語聽力及口語測試在復(fù)試進(jìn)行，成績計(jì)入復(fù)試成績。
　　2.對以同等學(xué)力身份（以報(bào)名時為準(zhǔn)）報(bào)考的考生，復(fù)試時，將加試至少兩門本科主干課程。加試方式為筆試。
　　3.我校以教育部分?jǐn)?shù)線為基礎(chǔ)，主要參考考生專業(yè)成績確定復(fù)試資格。招生人數(shù)與復(fù)試人數(shù)比一般為1：1.2。復(fù)試時間一般在4月中下旬，具體時間請屆時關(guān)注我校研究生部網(wǎng)站。復(fù)試內(nèi)容以專業(yè)筆試、專業(yè)口試為主。

　　六、錄取
　　我校根據(jù)“德、智、體全面衡量，擇優(yōu)錄取，寧缺勿濫，保證質(zhì)量”的原則，綜合考生的初試成績、復(fù)試成績、思想品德素質(zhì)和體檢結(jié)果進(jìn)行錄取，錄取名單經(jīng)學(xué)校審議，市招辦審核，國家教育部批準(zhǔn)。

　　九、學(xué)位授予
　　在規(guī)定期限內(nèi)完成培養(yǎng)方案的規(guī)定內(nèi)容，按照上海外國語大學(xué)研究生學(xué)籍管理和學(xué)位授予的相關(guān)規(guī)定，符合條件的，被頒發(fā)相應(yīng)的學(xué)歷證書，并被授予碩士學(xué)位。

　　十、其他
　　1、達(dá)到國家復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)，但未達(dá)到我校復(fù)試線的考生，應(yīng)聯(lián)系調(diào)劑單位。
　　2、考生與所在單位因報(bào)考研究生產(chǎn)生的問題由考生自行處理。
　　3、現(xiàn)役軍人報(bào)考碩士生，按解放軍總政治部規(guī)定辦理。

上海外國語大學(xué)

本文來源：http://zgxindalu.cn/shanghaiwaiguoyudaxue/paiming_342986.html