西安外國語大學(xué)2010年在職攻讀翻譯碩士專業(yè)學(xué)位 正文

　　西安外國語大學(xué)為陜西省應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)區(qū)、著名翻譯刊物《譯林》雜志常務(wù)理事單位。翻譯專業(yè)教學(xué)團(tuán)隊(duì)為“陜西省省級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)”，2009年獲陜西省普通高校教學(xué)成果特等獎(jiǎng)。根據(jù)MTI教指委[2009]20號(hào)文件精神，擬開辦在職翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（英文名稱：Master of Translation and Interpreting，簡稱MTI，專業(yè)代碼：5801）課程班，下設(shè)英語筆譯（代碼：580101）、英語口譯（代碼：580102）兩個(gè)專業(yè)方向，計(jì)劃招生40名，學(xué)制兩年。

　　一、培養(yǎng)目標(biāo)
　　本專業(yè)培養(yǎng)適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、教育事業(yè)的發(fā)展需要，具有良好的品學(xué)修養(yǎng)和扎實(shí)專業(yè)技能的高層次、應(yīng)用型、復(fù)合型翻譯人才。具體目標(biāo)：
　　1.具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹R(shí)結(jié)構(gòu)、寬廣的人文視野和良好的職業(yè)素養(yǎng);
　　2.具有運(yùn)用所學(xué)理論和方法解決文化、科技、商務(wù)翻譯實(shí)踐問題的能力;
　　3.具有翻譯項(xiàng)目的設(shè)計(jì)能力、組織能力、管理能力和評(píng)價(jià)能力；
　　4.具有運(yùn)用語料庫和翻譯軟件進(jìn)行計(jì)算機(jī)輔助翻譯的綜合能力；
　　5.具有良好的分析和思辨能力，能基于翻譯實(shí)踐撰寫實(shí)驗(yàn)報(bào)告或?qū)W術(shù)論文。

　　二、報(bào)考條件
　　1.擁護(hù)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀(jì)守法。
　　2.具有較為扎實(shí)的英語、漢語基礎(chǔ)，鼓勵(lì)跨學(xué)科報(bào)考。
　　3.國民教育序列大學(xué)本科或本科以上畢業(yè)并取得學(xué)歷證書（一般應(yīng)有學(xué)位證書）的人員。
　　4.年齡一般不超過45周歲。
　　5.身體健康狀況符合規(guī)定的體檢標(biāo)準(zhǔn)。

　　三、專業(yè)特色
　　含金量高: 學(xué)生修滿學(xué)分并通過論文答辯，可獲得由國家教育部承認(rèn)和備案的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書。
　　應(yīng)用性強(qiáng): 與傳統(tǒng)研究型學(xué)位教育不同，本專業(yè)依托項(xiàng)目翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、網(wǎng)頁編譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等特色課程，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型專業(yè)翻譯人才。
　　雙導(dǎo)師制：每位學(xué)生由一位學(xué)術(shù)導(dǎo)師和一位實(shí)踐導(dǎo)師共同指導(dǎo)，指導(dǎo)教師分別由高級(jí)翻譯學(xué)院和業(yè)界的翻譯專家擔(dān)任。
　　前景廣闊: 翻譯人才屬國家緊缺人才，畢業(yè)生可在文化、商務(wù)、科技、外事、教育、新聞等領(lǐng)域從業(yè)，也可成為口筆譯自由職業(yè)者。

　　四、報(bào)名及入學(xué)
　　時(shí)間：2009年10月10日 -- 2010年1月10日
　　報(bào)名方式：網(wǎng)上報(bào)名和現(xiàn)場報(bào)名均可。
　　網(wǎng)上報(bào)名: 請(qǐng)登陸進(jìn)入MTI教育中心網(wǎng)頁，下載電子報(bào)名表，將填寫好的報(bào)名表（含兩寸免冠電子照片）及學(xué)歷證書掃描版發(fā)送至。入學(xué)時(shí)須提供學(xué)歷證書原件進(jìn)行驗(yàn)證。
　　現(xiàn)場報(bào)名：攜學(xué)歷證書原件、復(fù)印件及一張兩寸免冠照片到西安外國語大學(xué)教學(xué)樓I區(qū)310高級(jí)翻譯學(xué)院辦公室或翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育中心報(bào)名。
　　入學(xué)時(shí)間：2010年春季入學(xué)

　　五、學(xué)制與課程設(shè)置
　　脫產(chǎn)班采取全日制授課方式；不脫產(chǎn)班采取周末或寒暑假集中授課方式。學(xué)制兩年，學(xué)習(xí)時(shí)限2-5年。本專業(yè)開設(shè)翻譯概論、文化筆譯、科技筆譯、商務(wù)筆譯、會(huì)議口譯、交替口譯、同聲傳譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、項(xiàng)目翻譯等核心課程。

　　六、學(xué)費(fèi)
　　學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：筆譯方向?yàn)?萬元，口譯方向?yàn)?萬元（均含教材費(fèi)、實(shí)習(xí)費(fèi)）。入學(xué)時(shí)筆譯方向一次交納3萬元，口譯方向4萬元。通過GCT聯(lián)考和復(fù)試后再交納剩余1萬元。

　　七、學(xué)習(xí)期間待遇
　　學(xué)校公共資源向?qū)W生開放。脫產(chǎn)班學(xué)生可在學(xué)校食宿，費(fèi)用自理。非脫產(chǎn)班食宿自行解決。在讀期間，學(xué)生根據(jù)原單位相關(guān)規(guī)定享受相應(yīng)待遇，工資、生活福利及補(bǔ)助、醫(yī)療費(fèi)等均由原單位負(fù)責(zé)。學(xué)校不接收學(xué)生檔案，不辦理戶口遷轉(zhuǎn)。

　　八、考試
　　每年10月參加碩士學(xué)位研究生入學(xué)資格考試（GCT）全國聯(lián)考。考試科目由四部分構(gòu)成：語言表達(dá)能力測試、數(shù)學(xué)基礎(chǔ)能力測試、邏輯推理能力測試、外語（英語）運(yùn)用能力測試。GCT試卷滿分400分，每部分各占100分。考試時(shí)間總計(jì)3個(gè)小時(shí)，每部分參考答題時(shí)間45分鐘。GCT命題依據(jù)國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室組織專家編寫的《碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)資格考試指南》（科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，2005年版）。
　　通過GCT考試后參加復(fù)試。復(fù)試由西安外國語大學(xué)MTI教育中心組織和實(shí)施?？颇繛檎卫碚摚?00分）、英漢互譯（100分）和面試（100分）。復(fù)試時(shí)間另行通知。

　　九、學(xué)位證書
　　學(xué)生修滿學(xué)分，可獲得西安外國語大學(xué)翻譯碩士課程結(jié)業(yè)證書；通過GCT聯(lián)考、專業(yè)復(fù)試和畢業(yè)論文答辯的學(xué)生，可獲得國家教育部承認(rèn)和備案的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書。

西安外國語大學(xué)

本文來源：http://zgxindalu.cn/xawgydx/zsjz_176170.html