西南交通大學(xué)英語(yǔ)筆譯（專業(yè)學(xué)位）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
西南交通大學(xué)位于四川省成都市，是中華人民共和國(guó)教育部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，位列國(guó)家首批世界一流學(xué)科建設(shè)高校、211工程、985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)，入選高等學(xué)校創(chuàng)新能力提升計(jì)劃、高等學(xué)校學(xué)科創(chuàng)新引智計(jì)劃、卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃、國(guó)家大學(xué)生創(chuàng)新性實(shí)驗(yàn)計(jì)劃、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、新工科研究與實(shí)踐項(xiàng)目、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來(lái)華留學(xué)生接收院校、全國(guó)首批深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校、國(guó)家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地、全國(guó)高校實(shí)踐育人創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地、首批高等學(xué)校(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))科技成果轉(zhuǎn)化和技術(shù)轉(zhuǎn)移基地，是中歐精英大學(xué)聯(lián)盟成員、援藏計(jì)劃培養(yǎng)單位。學(xué)校肇始于1896年的山海關(guān)北洋鐵路官學(xué)堂，此后屢遷校址，數(shù)度更名，而以唐山交通大學(xué)揚(yáng)名海內(nèi)外，素有“東方康奈爾”之美譽(yù)，尤以土木、礦冶兩學(xué)科獨(dú)樹(shù)一幟。1952年經(jīng)院系調(diào)整，更名唐山鐵道學(xué)院，專事軌道交通人才培養(yǎng)。1964年學(xué)校內(nèi)遷峨眉，1972年定名西南交通大學(xué)。1989年學(xué)校辦學(xué)主體遷成都。2000年學(xué)校劃歸教育部管理。
專業(yè)介紹
翻譯專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)于2011年開(kāi)始招生，方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)筆譯。MTI研究生的教學(xué)，聘請(qǐng)了本校優(yōu)勢(shì)學(xué)科專業(yè)能力強(qiáng)且精通軌道交通工程英語(yǔ)的專家、以及校外行業(yè)專家，與我院筆譯教師一起參與培養(yǎng)工作，以培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)型高級(jí)筆譯專門人才為目標(biāo)，突出筆譯技能和翻譯實(shí)際操作能力，兼顧翻(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。我院MTI辦學(xué)特色：以計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具（Trados語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室）為依托，以真實(shí)的翻譯項(xiàng)目管理為載體，理論結(jié)合實(shí)踐，培養(yǎng)“精翻譯、懂技術(shù)、通管理”的復(fù)合型人才！
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
00 不區(qū)分研究方向	① 101思想政治理論 ② 211翻譯碩士英語(yǔ) ③ 357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ④ 448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)	復(fù)試科目及范圍:英語(yǔ)寫作	1《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)》（精讀）5、6 冊(cè)（第二版），梅仁毅主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014 年版 2《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 （第三版）葉子南，清華大學(xué)出版社 201 3《新編漢英翻譯教程（第 2 版）》，陳宏薇，李亞丹編，上海外語(yǔ)教育出版社，2013 年 4《實(shí)用翻譯教程》（第三版），馮慶華，上海外語(yǔ)教育出版社，2010。 5《應(yīng)用文寫作》（第 2 版）王首程主編，高等教育出版社，2012 年 6《中國(guó)文化概論》（修訂版）張岱年、萬(wàn)克立主編，北京師范大學(xué)出版社，2004 年 7《西方文化概論》（第 2 版）方漢文著，中國(guó)人民大學(xué)出版社，2010 年 8《古代漢語(yǔ)》全四冊(cè)（校訂重排本）王力主編，中華書局，2014 年

 
參考書目
1《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)》（精讀）5、6 冊(cè)（第二版），梅仁毅主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014 年版
2《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 （第三版）葉子南，清華大學(xué)出版社 201
3《新編漢英翻譯教程（第 2 版）》，陳宏薇，李亞丹編，上海外語(yǔ)教育出版社，2013 年
4《實(shí)用翻譯教程》（第三版），馮慶華，上海外語(yǔ)教育出版社，2010。
5《應(yīng)用文寫作》（第 2 版）王首程主編，高等教育出版社，2012 年
6《中國(guó)文化概論》（修訂版）張岱年、萬(wàn)克立主編，北京師范大學(xué)出版社，2004 年
7《西方文化概論》（第 2 版）方漢文著，中國(guó)人民大學(xué)出版社，2010 年
8《古代漢語(yǔ)》全四冊(cè)（校訂重排本）王力主編，中華書局，2014 年
 
學(xué)費(fèi)
西南交通大學(xué)英語(yǔ)筆譯碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。專業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為1萬(wàn)元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開(kāi)學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按二學(xué)年繳納
 
主要導(dǎo)師
楊安文：文學(xué)博士，副教授，翻譯學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)方向碩士研究生導(dǎo)師，國(guó)家級(jí)精品在線開(kāi)放課程主持人，國(guó)家級(jí)大學(xué)英語(yǔ)精品課程、國(guó)家級(jí)網(wǎng)絡(luò)教育大學(xué)英語(yǔ)精品課程主講教師，國(guó)家級(jí)大學(xué)英語(yǔ)資源共享課程主講教師?，F(xiàn)任西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，學(xué)校英語(yǔ)學(xué)習(xí)中心責(zé)任教授。主要從事翻譯學(xué)、譯介學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（外語(yǔ)教學(xué)）研究。主持或作為主研人員參加國(guó)家級(jí)、省級(jí)、校級(jí)項(xiàng)目以及橫向課題項(xiàng)目共計(jì)40余項(xiàng)，其中國(guó)家社科基金項(xiàng)目3項(xiàng)，教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究重大課題攻(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))關(guān)項(xiàng)目1項(xiàng)，國(guó)家級(jí)精品課程、資源共享課程項(xiàng)目共3項(xiàng)，國(guó)家級(jí)教改項(xiàng)目6項(xiàng)，教育部產(chǎn)學(xué)合作育人項(xiàng)目1項(xiàng)，省級(jí)科研及教改項(xiàng)目8項(xiàng)。編寫并出版全國(guó)統(tǒng)編教材31本，其中作為主編出版教材9本，作為副主編出版教材8本，參編教材16本；作為副主編或主研人員參與英語(yǔ)教學(xué)與學(xué)習(xí)軟件光盤或?qū)W習(xí)系統(tǒng)開(kāi)發(fā)14項(xiàng)，正式出版6項(xiàng)。發(fā)表CSSCI期刊（含擴(kuò)展版）和核心期刊9篇，發(fā)表教學(xué)改革研究報(bào)告1篇，作為編輯出版學(xué)術(shù)論文集1冊(cè)，參編譯著4本。
 
易紅：英語(yǔ)副教授，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，“大學(xué)英語(yǔ)國(guó)家級(jí)精品課程”及“大學(xué)英語(yǔ)國(guó)家級(jí)精品資源課程”主講教師，，全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試(PETS)四川省省級(jí)主考。1997年赴國(guó)外世行項(xiàng)目擔(dān)任翻譯工作，此后曾多次參與國(guó)際工程項(xiàng)目的招投標(biāo)翻譯及出國(guó)人員英語(yǔ)培訓(xùn)工作?，F(xiàn)任外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))助理、商務(wù)英語(yǔ)系主任。研究方向：英語(yǔ)教學(xué)、英美文學(xué)、翻譯。主要成果：主編或參編“十二五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材10余部，其他英語(yǔ)類教材20余部，參與省部級(jí)教學(xué)科研項(xiàng)目7項(xiàng)。獲獎(jiǎng)情況：國(guó)家級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)、四川省優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)（2項(xiàng)）、西南交大優(yōu)秀教學(xué)成果獎(jiǎng)（12項(xiàng)）、西南交大陸氏青年教師獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。所授課程：大學(xué)英語(yǔ)、工程英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)綜合技能、科技英語(yǔ)翻譯、商務(wù)英語(yǔ)、FIDIC合同條款解讀與應(yīng)用、國(guó)際工程招投標(biāo)文件閱讀。
 
戴若愚：碩士，譯介學(xué)博士研究生，副教授，碩士研究生導(dǎo)師，西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯中心主任長(zhǎng)期在國(guó)外從國(guó)際工程翻譯和合同管理工作，在英語(yǔ)系、翻譯系從事教學(xué)和科研工作。教授課程包括基礎(chǔ)筆譯、國(guó)際工程承包和管理實(shí)務(wù)英語(yǔ)、高級(jí)口譯、譯作比較與評(píng)判、非文學(xué)翻譯、翻譯碩士翻譯概論、國(guó)際工程實(shí)務(wù)與翻譯等。發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇，為學(xué)校、政府機(jī)關(guān)及多家公司提供口譯筆譯、涉外工程咨詢、工程合同管理和工程英語(yǔ)培訓(xùn)服務(wù)，多次擔(dān)任國(guó)際會(huì)議同傳翻譯。

西南交通大學(xué)

本文來(lái)源：http://zgxindalu.cn/xinanjiaotong/zhuanye_348791.html